Brüder (Werner Hochbaum, 1929) TVRip VOSE

[jm1983]

Brüder
Hermanos


IMDb

Ripeo de Lubitsch en KG emulizado por serdar002 en Ci-Cl


Director
Werner Hochbaum

Intérpretes
Gyula Balogh
Ilse Berger
Erna Schumacher

País: Alemania

Idioma: Intertítulos en alemán

Sinopsis: Docudrama sobre una huelga de estibadores del puerto de Hamburgo durante el invierno de 1896-97.

Durante los últimos y turbulentos años de la República de Weimar, numerosos e interesantísimos filmes comunistas fueron producidos en Germania, filmes en los cuales se denunciaban las injusticias y la deplorable situación económica y social que sufrían los trabajadores teutones ( es más, durante esa misma época los sirvientes del Schloss protagonizaron un alzamiento ), filmes que eran, en numerosas ocasiones, un fiel reflejo de una sociedad decadente que se hallaba al borde del abismo.

"Brüder", filme dirigido por Herr Werner Hochbaum ( el cual fue posteriormente un destacado director de filmes onoros durante la década de los años 30 ) es una de esas obras en las cuales se muestra de forma cruda, la realidad diaria de las clases trabajadoras; el filme refleja, en clave de falso documental, los hechos verídicos acontecidos durante la huelga de los trabajadores portuarios de Hamburgo en el año de 1896. En esa época dichos trabajadores recibían un sueldo mísero por su duro trabajo además de vivir bajo condiciones deplorables, por lo cual deciden finalmente ir a la huelga; el filme muestra como, durante esos reivindicativos hechos, dos hermanos se encuentran bajo muy diferentes situaciones sociales: uno como huelguista y el otro como policía. Aunque el filme se inspira en hechos acontecidos durante el siglo XIX, pocas diferencias se pueden apreciar en relación con la situación problemática de Germania durante los años 20, por lo cual el argumento cinematográfico resulta ser idóneo y muy contemporáneo para esos años.

"Brüder" fue una coproducción entre el sindicato de los trabajadores portuarios y el SPD ( Partido Socialista Alemán ), un hecho éste nada sorprendente para las producciones cinematográficas de la época, pues durante esos años, numerosas producciones eran sufragadas por partidos políticos, como en este caso el SPD además de simpatizantes del
partidos comunista germánico, una excelente excusa, en todo caso, para la propaganda política.

Además de su interés político e histórico, "Brüder" es una obra realmente interesante a pesar de la reiteración argumental de Herr Hochbaum, pues se puede apreciar en dicho filme una evidente influencia del cine ruso en su más amplio concepto artístico ( en su estilo y mensaje político para las masas obreras ), además de su aspecto documental ( el más logrado del filme para éste conde germánico ) en el cual se muestra de forma terrible la dura vida de la gente obrera alemana durante esos años, todo ello sin falsos adornos, resultando ser un fiel retrato de cualquier familia obrera y su particular desesperación, durante esos problemáticos años, por sobrevivir en un país inmerso en un continuo conflicto civil.

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

File Name .........................................: Brüder.avi 
File Size (in bytes) ............................: 1,153,812,480 bytes 
Runtime ............................................: 1:23:59 

Video Codec ...................................: XviD ISO MPEG-4 
Frame Size ......................................: 448x336 (AR: 1.333) 
FPS .................................................: 25.000 
Video Bitrate ...................................: 1569 kb/s 
Bits per Pixel ...................................: 0.417 bpp 
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [], [], [] 

Audio Codec ...................................: 0x2000 (Dolby AC3) AC3 
Sample Rate ...................................: 48000 Hz 
Audio Bitrate ...................................: 256 kb/s [2 channel(s)] CBR 
No. of audio streams .......................: 1

Brueder (Hochbaum 1929) TVRip.VO.avi

Subtítulos en español por toerless: Opensubtitles
Subtítulos de toerless con alguna corrección por marlowe: Opensubtitle

[Jacob]

Muchas gracias, jm.

[marlowe62]

Una de esas películas que uno piensa que jamás a ver...

Gracias, Lubitsch, serdar002, toerless & jm1983.

[dhrapi]

Huysss, que se me pasaba.
Gracias, Lubitsch, serdar002, toerless, jm1983 & eMule v0.49c Xtreme 7.2.

Saludos.

[marlowe62]

Subtítulos corregidos: castellano.
Con reajuste de líneas y algunos detalles menores.
Espléndida traducción de toerless, en la que sólo he introducido un pequeño cambio:

72
00:54:58,842 --> 00:55:04,399
- ¡¡Tíos, aguantar!! (subs originales).
- ¡¡Hombres, resistid!! (corregidos).

[dhrapi]

Recién descargada y aparecen los subtítulos. Así se las ponían a Fernando VII.

¡¡Tíos, aguantar!!

Tiene su cosa.

Gracias a todos, y saludos.

[toerless]

Subtítulos corregidos: castellano.
Con reajuste de líneas y algunos detalles menores.
Espléndida traducción de toerless, en la que sólo he introducido un pequeño cambio:
- ¡¡Tíos, aguantar!! (subs originales).
- ¡¡Hombres, resistid!! (corregidos).

Hombre, queda como más serio, eso sí. Pero en alemán dice: "Jungens holt fast!!", como el resto de la octavilla, en dialecto, o sea, coloquial absolutamente. "Jungens" quiere decir "niños" (en dialecto, claro), o sea, que si me apuras, en todo caso sería más correcto algo así como: "¡¡Niños, agárrense fuerte!!". Eso de hombres, resistid tiene un tono épico, solemne, que no aparece por la película.

[marlowe62]

He añadido el número de línea y los tiempos para que el personal pueda cambiar la frase a su gusto.
El texto completo de la octavilla es este:

¡¡Muchachos (Chicos / Tíos / Hombres), resistan!!
Si nos mantenemos juntos,
no habrá quien nos haga nada.
Ningún portuario debe volver al trabajo hasta
que se hayan conseguido todas
nuestras reivindicaciones.
Obreros portuarios de Seelund en huelga.

En cualquier caso, los cambios son mínimos y se han hecho con la mejor intención y todo el respeto para el traductor.