Wakaki Hi (Yasujiro Ozu, 1929) SATRip inter. italiano

[holleymartins]

Lo que yo decía era que yo mismo me ofrecía para pasar a un archivo de texto (formato srt) todos los subtítulos en italiano, de forma que ketamino sólo tendría que ir traduciendo lo que está escrito en ese archivo.

[JM]

Ketamino, bienvenido a esta web, me he emocionado al leer que tienes intención de traducir los Ozus, por favor, no te desanimes, que entre todos los sacamos adelante, yo también me ofrezco a sincronizar.

un saludo

[ketamino]

Como queráis, si es cuestión de traducir sólo, es cuestión de 1 hora/peli. ¿Tú lo vas a hacer a mano, holley, o tienes algún programilla para eso? Sería perfecto, jeje, viva la división del trabajo (a pesar de Marx, I'm sorry).

Gracias JM, la verdad es que si no hubiera sido por vosotros me habría perdido a Ozu, del que no había oído ni el nombre. Yo soy más de cine europeo, no por nada, sino porque es lo he mamado desde el instituto (el italiano sobre todo, claro). La película me ha encantado a pesar de haberla visto mientras la subtitulaba con el Workshop, escribe y corrige, para 'lante y vuelta a empezar. Me la sé de memoria ya, casi .

[JM]

Jejeje, ese es el suplicio del traductor, nos apredemos de sobra el guión viéndola en el programa de subtítulos, pero bueno, yo dejo pasar un tiempo para verla en condiciones.

Gracias de nuevo por tu colaboración

[ketamino]

Bueno, Yasuhiro-maniacos, esto ya está en el Incoming en lanzamiento y en www.extratitles.to. Grarantizados quedan por lo que respecta a la fidelidad de la traducción (términos botánicos incluidos) y a la ortografía. Aunque no me lo tengáis muy en cuenta, por si acaso .

No los he podido probar todavía en ningún reproductor (por problemillas varios de incompatibilidades y demás), por lo que en lo que respecta al tamaño de la letra y otras variables lo he dejado todo por defecto, tal como se instala con el S. Workshop. Quizá no sería mala idea ponerlos en amarillo, para que no se confundan con los italianos incrustados. Ya me diréis.

En fin, que disfrutéis la peli.

[JM]

Muchas gracias Ketamino, por favor ¿podrías poner el enlace a los subs?, el de tu incoming o el de extratitles, es que no me aparecen por ningún lado

[ketamino]

En extratitles parece que todavía no lo han publicado, van todavía por los que se añadieron ayer a las 5 y pico de la mañana. Espero que no le quede mucho.

Te pongo en enlace ed2k (no estoy muy seguro, pero espero que sea este): Hijo.Único.(1936,.Yasujiro.Ozu).by.Ketamino.srt

Menudo estreno más accidentado . Dime qué tal.

[JM]

Lo pongo a bajar ahora mismo, te recomiendo que abras un hilo en el subforo de "Subtítulos terminados", será mucho más fácil localizarla así.

Hay algo que me tiene un poco liado, ¿estos subs pertenecen a la peli "Hijo unico" o a "Dias de juventud"?, no te lo tomes a mal, pero ultimamente llevamos un lio con los nombres de las pelis de este director..., entre el nombre original japonés, el nombre que les damos en españa y los nombres que llevan las pelis compartidas en italiano ya no hay quien se aclare. No cabría la confusión en otras circunstancias, pero como lo has anunciado en el hilo de "Dias de juventud" (Wakaki hi) me has hecho dudar

Ah, por cierto, tu estreno como dices no ha sido ni mucho menos accidentado, más bien, desde mi modesta opinión, ha sido entrar por la puerta grande, así da gusto, gente colaboradora.

[jolu]

has entrado por la puerta grande
es cierto que los titulos de ozu confunden, primavera tardia otoño tardio el fin del verano primavera temprana uffffff
muchisimas gracias los pincho

[tom_doniphon]

pinchada la peli, gracias spione
y bienvenido a dxc ketamino y gracias por tu labor subtitulera, ya veras que rapido le pillas el callo al subtitle workshop.

[ketamino]

Caray, chavales, así da gusto colaborar . Muchas gracias.

Estos son los subs de Hijo único, es verdad que estamos en otro hilo, pero como Angelical me presentó aquí... Ahora mismo voy a colgarlos en el de los terminados.

Lo que no entiendo es lo de extratitles, no me lo han aceptado y por el tiempo que ha pasado ya deberían. Lo he vuelto a mandar (esta vez con el peso correcto de la "movie", porque antes puse el de los subs en sí , a lo mejor va a ser eso), en cuanto vea que estén os paso el enlace. Mi mula va lentilla porque tengo muchas cosas pendientes y mi hermano incordia lo indecible con la conexión compartida, pero la he optimizado para ver si os llegan cuanto antes.

Hasta ahora.

(Ah, también los tengo en .sub: Hijo.Único.(1936,.Yasujiro.Ozu).by.Ketamino.sub

y en archivo comprimido los dos, srt y sub. Lo digo por si acaso: Hijo.Único.(1936,.Yasujiro.Ozu).by.Ketamino02.rar )

[holleymartins]

Muchas gracias ketamino por los subtítulos.

Dado que los subs son para hijo único (por cierto, habría que crear un post en subtítulos terminados en el que se avisara de esto), pienso que podríamos empezar con los subs de la peli de este hilo wakaki hi (días de juventud).

Si no teneis otra propuesta, me pongo con ella.

[ketamino]

Ya está posteado en "terminados", Holley.

Cuando queráis empezamos con los de Días de juventud (ya sólo por el título merece la pena).

¿Qué hay de esa oferta de pasarlos en .srt con los subs en italiano?

[holleymartins]

Pues me pongo con ellos, abro un hilo en subtítulos en proceso y cuando tenga el srt con los subs en italiano, te paso el archivo para que lo traduzcas.

Con gente así da gusto.

[GandalfMetal]

Caray, chavales, así da gusto colaborar . Muchas gracias.

Bueno Ketamino, ya has visto que hay gente interesada y que te ayudarán en todo lo que necesites. Yo por mi parte en todo lo que necesiteis a cerca de Ozu en cuanto a información, títulos, etc... tengo varios libros dedicados a Ozu. Si necesitais ayuda con los subs os ayudaré en lo que pueda.

Un saludo.

[ketamino]

Ok Gandalf, gracias.

Me da la impresión de que éste es sólo el comienzo de una muy fructífera labor .

Ciao.

[Angelical]

Bueno pues otra que ya lleva también bastante ya completita y compartida Muchas gracias a tod@s y un saludo a nuestro italotraductor


Un abrazo chicos