Sinopsis: En Metrópolis existen dos mundos; la clase obrera vive en el subsuelo, encargándose de los engranajes que mueven el mundo de la clase dominante en la superficie. Freder (Gustav Fröhlich), hijo del dirigente de la ciudad será el encargado de intentar conciliar ambos mundos.
------------------------------------------------------------
Titles|
OpenSubtitles|
SubDivx
Subtítulos en español para los comentarios corregidos por Pumby:
Titles|
OpenSubtitles
Código: Seleccionar todo
AVI File Details
========================================
Name.........: Metropolis.(1927).(Restored).CD1.DVDRiP.XviD-AEN.avi
Filesize.....: 699 MB (or 716,508 KB or 733,704,192 bytes)
Runtime......: 01:03:42 (95,559 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 943 kb/s
Audio Codec..: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Audio Bitrate: 448 kb/s (5 ch) CBR
Frame Size...: 512x384 (1.33:1) [=4:3]
------------------------------------------------------------
Versión restaurada (la misma que la anterior), ripeo de la emisión de ARTE. La dejo por si alguien la puede preferir a la otra por incompatibilidad de codecs con su reproductor de sobremesa o cualquier otro tema.
------------------------------------------------------------
Por si hay algún morbosillo al que el cine mudo no le parece cine mudo si se distinguen las caras de los protagonistas, aquí va una copia sin restaurar. Los intertítulos son en inglés, el montaje no es idéntico al de la restauración, de hecho parece proceder de algún negativo de menor calidad (seguramente el de exportación), comparar el encuadre de la segunda captura con el de la versión restaurada.
Música: Peter Osborne
------------------------------------------------------------
Giorgio Moroder compositor y productor musical "rescató" Metropolis en 1984, reestrenándola y dándola a conocer al gran público. En su versión original Metropolis está ambientada en un futuro hipotético aunque no se precisa el año, Moroder establece ese año en 2026 (en algunos sitios de reseñas y demás adoptaron esta fecha para el desarrollo de la historia en la obra de Lang, por ejemplo así figura en la wikipedia), la historia sufre algunas modificaciones/adiciones. Es una leve restauración (para prueba las imágenes) con tintados (tradicionalmente se le denomina la coloreada aunque sigue siendo imagen monocroma), en ciertos momentos de la película los diálogos se superponen a la imagen como subtítulos en lugar de intertítulos, en alguna que otra escena modificó la imagen original (como en la 3ª captura donde se puede ver como añadió nubes y un sol al fondo de la ciudad de metrópolis) y añadió algunos efectos sonoros. Para las escenas perdidas se utilizan fotografías con textos explicativos.
Moroder compuso una banda sonora para su versión, encargando las letras de los temas a Pete Bellote, de todas salvo "Love Kills" tema compuesto (junto a Moroder) e interpretado por Freddie Mercury. Las canciones e intérpretes son estas:
# “Love Kills” - Freddie Mercury.
# “Here´s my Heart” - Pat Benatar.
# “Cage of Freedom” - Jon Anderson.
# “Blood from a Stone” - Cycle V.
# “The Legend of Babel” - Giorgio Moroder.
# “Here She Comes” - Bonnie Tyler.
# “Destruction” - Loverboy.
# “On Your Own” - Billy Squier.
# “What´s Going on” - Adam Ant.
# “Machines” - Giorgio Moroder.
Tres elinks, el primero es un DVDrip de pagan50 con subtítulos en inglés, el de mayor calidad. El segundo es VHSrip en francés, los intertítulos están en inglés con subtítulos incrustados en francés pero los "diálogos" ingleses están tapados por un rectángulo negro y encima los franceses. El tercero es un VHSrip de la emisión en TVE1 con los intertítulos en español, también tiene los rectángulos negros (menos sutilmente si cabe) bajo los subtítulos de los "diálogos".
DVDrip Inglés:
Metropolis.(Giorgio.Moroder.version).DVDrip.English.avi 
Francés:
Metropolis (Fritz Lang 1926 - Giorgio Moroder 1984) 205.avi
Español:
Metropolis (1927) (Dtor. Fritz Lang) (Prod. Giorgio Moroder) (Cine mudo - v. coloreada-musica) (VhsRip) (Spanish-DivX).avi
Código: Seleccionar todo
AVI File Details
========================================
Name.........: Metropolis.[Giorgio.Moroder.version].DVDrip.English.avi
Filesize.....: 700 MB (or 717,138 KB or 734,349,312 bytes)
Runtime......: 01:22:55 (119,289 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1055 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 118 kb/s (59/ch, stereo) VBR LAME3.97
Frame Size...: 512x384 (1.33:1) [=4:3]
Código: Seleccionar todo
AVI File Details
========================================
Name.........: Fritz Lang - Metropolis (Giorgio Moroder 1984).avi
Filesize.....: 692 MB (or 709,046 KB or 726,063,104 bytes)
Runtime......: 01:23:30 (125,262 fr)
Video Codec..: DivX 5.0
Video Bitrate: 1023 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 320x240 (1.33:1) [=4:3]
Código: Seleccionar todo
AVI File Details
========================================
Name.........: Metropolis (1927) (Dtor. Fritz Lang) (Prod. Giorgio Moroder) (Cine mudo - v. coloreada-musica) (V.avi
Filesize.....: 698 MB (or 714,812 KB or 731,967,488 bytes)
Runtime......: 01:19:15 (118,877 fr)
Video Codec..: DivX 5.0
Video Bitrate: 1097 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 512x384 (1.33:1) [=4:3]
Capturas del DVDrip:
Más capturas (las cuatro primeras de la versión en francés y las dos siguientes de la española)
Freddie Mercury, que participó en la banda sonora, homenajeó con su grupo a la película en el videoclip (fueron el primer grupo de la historia en realizar un
videoclip musical) de la canción
Radio Ga Ga.
------------------------------------------------------------
Der Fall Metropolis (El caso Metrópolis)
Ennio Patalas lleva un documental que gravita al rededor de metrópolis, hablando sobre el rodaje y las motivaciones de la película, algunos de los efectos utilizados (especialmente interesante la "técnica del espejo" que se corresponde con la 1ª captura) y el cine desde finales de los 10 a mediados de los 20 en la república de Weimar y la influencia que tuvo la inflación en esto, también se habla sorbe los distintos montajes de la película (incluso uno grotesco en EEUU donde cambiaron por completo la historia). Altamente recomendable.
Código: Seleccionar todo
El caso Metrópolis
========================================
Filesize.....: 348 MB (or 356,742 KB or 365,303,808 bytes)
Runtime......: 00:43:52 (65,811 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 983 kb/s
Audio Codec..: MP3
Audio Bitrate: 119 kb/s (59/ch, stereo) VBR LAME3.90
Frame Size...: 512x384 (1.33:1) [=4:3]
El título es bastante explicativo, pequeño documento de 9 minutos sobre la restauración de la película por el Friedrich Wilhelm Murnau Stiftung.
Código: Seleccionar todo
Antes y después: La restauración
========================================
Filesize.....: 69.2 MB (or 70,930 KB or 72,632,320 bytes)
Runtime......: 00:08:49 (13,236 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 972 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 117 kb/s (58/ch, stereo) VBR LAME3.90.™
Frame Size...: 512x384 (1.33:1) [=4:3]
------------------------------------------------------------
Un poco de Metropolis en la web:
Metropolis film archive Con un muy interesante material gráfico
Wikipedia
Sitio oficial USA (Kino Video)
Metropolis según Moroder
Pósters
Bueno pues como lo prometido es deuda... todos los enlaces tienen fuentes de sobra (para lo que es el cine mudo, muchas menos que el screener de moda), siento que al final quedara tan pobre pero con todo llevo varias horas (interrumpidamente) con él y ando bastante espeso, algún día quizá edite para adecentarlo un poco.
Saúdos
