APAGA Y VÁMONOS
(Switch Off)
IMDB
Ficha técnica
Dirección: Manel Mayol
Guión: Clément Darrasse, Manel Mayol
Fotografía: Sergio Armstrong
Montaje: Christian Fuma
Música original: Delfí Ramírez
Música adicional: Fiskales Ad-hok y Los Nikis
Animación: Fleur Noguera
Sonido directo: Alfonso Segura
Dirección, edición y mezcla de sonido: Jorge, Javier y Alexis Stavropulos
Productor ejecutivo: Esteban Bernatas
Productora: Andoliado Producciones (Barcelona, 2005)
Con la participación de: Alihuen Antileo, Marypil Peoypang, Nicolasa Quintreman, Pedro Cayuqueo,
Mireya Figueroa, José Millanao, Roberto Celedón, entre otros.
Asesor en territorio mapuche: Pedro Cayuqueo
Idioma: Español y muy poco de mapudungun
Ripper: Haller para RebeldeMule
Fuente: DVD-R compartido en descarga directa por rauloval en RebeldeMule.
SINOPSIS:
"Apaga y vámonos" es la historia sobre una nación usurpada, sobre un genocidio olvidado, sobre la globalización, sobre un río. Es la historia filmada del asedio al pueblo mapuche-pehuenche y del fin progresivo de sus comunidades a manos de Endesa-España y el propio gobierno chileno. Los mapuche, que resistieron durante siglos a la colonización española después de los embates del Imperio Incaico, y que sobrevivieron a la constitución de la República de Chile, hoy se ven perseguidos por la democracia, que permite que se inunden sus territorios y su pasado. Los que se rebelaron pueblan las cárceles bajo acusación de terrorismo, sometidos a torcidos juicios con testigos sin rostro en los que se aplica la funesta ley antiterrorista decretada por la dictadura de Pinochet.
ENLACE ed2K:
Apaga.y.vamonos.aka.Switch.off.(Manel.Mayol.2005).(Documental.83m47s).(DVDRip.H264.AAC.SPA).(EN.FR.Subs).(RebeldeMule).mkv 
Subtítulos en español, inglés y francés opcionales en el archivo MKV
CAPTURAS:
Mireya Figueroa, José Millanao, Roberto Celedón, entre otros.
Asesor en territorio mapuche: Pedro Cayuqueo
Idioma: Español y muy poco de mapudungun
Ripper: Haller para RebeldeMule
Fuente: DVD-R compartido en descarga directa por rauloval en RebeldeMule.
SINOPSIS:
"Apaga y vámonos" es la historia sobre una nación usurpada, sobre un genocidio olvidado, sobre la globalización, sobre un río. Es la historia filmada del asedio al pueblo mapuche-pehuenche y del fin progresivo de sus comunidades a manos de Endesa-España y el propio gobierno chileno. Los mapuche, que resistieron durante siglos a la colonización española después de los embates del Imperio Incaico, y que sobrevivieron a la constitución de la República de Chile, hoy se ven perseguidos por la democracia, que permite que se inunden sus territorios y su pasado. Los que se rebelaron pueblan las cárceles bajo acusación de terrorismo, sometidos a torcidos juicios con testigos sin rostro en los que se aplica la funesta ley antiterrorista decretada por la dictadura de Pinochet.
ENLACE ed2K:
Apaga.y.vamonos.aka.Switch.off.(Manel.Mayol.2005).(Documental.83m47s).(DVDRip.H264.AAC.SPA).(EN.FR.Subs).(RebeldeMule).mkv Subtítulos en español, inglés y francés opcionales en el archivo MKV
CAPTURAS:
DATOS TÉCNICOS:
Código: Seleccionar todo
[ Generic infos ]
Play duration: 01:23:48 (5027.52 s)
Container type: matroska (MKV)
Number of streams: 5
Type of stream nr. 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
Type of stream nr. 2: audio (A_AAC (AAC Low complexity))
Type of stream nr. 3: subtitle (S_VOBSUB)
Type of stream nr. 4: subtitle (S_VOBSUB)
Type of stream nr. 5: subtitle (S_VOBSUB)
Audio streams: 1
Writing Application: HandBrake 0.9.4
[ Video track ]
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Resolution: 720 x 400
Frame aspect ratio: 9:5 = 1.8
Framerate: 24.999801 fps
Stream size: 942,567,276 bytes
Bitrate: 1499 kbps
[ Audio track ]
Codec ID: A_AAC (AAC Low complexity)
Channels (container): 2
Sample rate: 48000 Hz
Stream size: 100,541,649 bytes
Bitrate (container): 160 kbpsDVD EXTRA: Brevísima entrevista con el director Manel Mayol
ENLACE ed2K:
Apaga.y.vamonos.aka.Switch.off.(Entrevista.con.Manel.Mayol).(DVD.Extra.05m11s).(H264.AAC.SPA).(RebeldeMule).mkv
ENLACE ed2K:
Apaga.y.vamonos.aka.Switch.off.(Entrevista.con.Manel.Mayol).(DVD.Extra.05m11s).(H264.AAC.SPA).(RebeldeMule).mkv Finalmente Apaga y Vámonos se estrena en Chile
(...)
En el 2004, dos catalanes viajaron a Chile para trabajar junto a un equipo local. Querían rodar un documental sobre el aplastante poder de las corporaciones. Cuatro años después y tras un circuito de reconocimiento internacional, Apaga y Vámonos se muestra por primera en nuestro país.
“Quiero ver fluir salvajes nuestros ríos sureños/ no pongas tus cristianas manos en lo más sagrado que tenemos”,
dice Río abajo, la canción que los Fiskales Ad-Hok compusieron para denunciar la destrucción del territorio mapuche. El chileno Sergio Armstrong, quien trabajaba como director de fotografía en Apaga y Vámonos le contó a las catalanes de esta banda y de aquella canción. No fue posible contactarse con ellos.
Ya de regreso en Barcelona, el productor Esteban Bernatas se topó con una fotocopia pegada en un muro que anunciaba una tocata de los Fiskales que actuaban en un desaparecido local social, La Makabra. Se puso en contacto con ellos. Les mostró el documental. Según cuenta Melanie Jösch en un artículo publicado en la extinta Rocinante, la reacción inmediata de los Fiscales Ad Hoc fue ceder los derechos de Río Abajo para el documental. ¿Por qué?
Lo que vieron en ese entonces fue lo mismo que ha hecho que este documental, grabado en el 2004 en el Alto Bio Bío, Santiago y Temuco, haya recorrido 62 festivales del mundo desde el 2005 y ganado siete premios. De esa sesentena de festivales, tan sólo uno es chileno. En octubre del 2005 se pasó por única vez en nuestro país durante el Festival de Cine de Valdivia. Por anga o por manga, los chilenos capaces de programar un documental que narra el conflicto ENDESA, Gobierno Chileno y pueblo Pehuenche tras la construcción de la represa de Ralco, no lo hicieron.
El documental transcurre entre imágenes tristes y hermosas del Bio Bío, desgarradores testimonios de los pehuenches víctimas de las miserables permutas hechas por Endesa bajo el amparo de la Concertación. Aquella oscura negociación es descrita por el abogado Roberto Celedón, quien defendió a la pehuenche por Nicolasa Quintramán. Aparecen mapuches en la clandestinidad, líderes araucanos y el entonces presidente de Endesa, don Rodolfo Martín Villa, funcionario del franquismo, del Partido Popular y ahora del grupo Prisa. La globalización borra todo tipo de fronteras.
Quienes hablan son los protagonistas de uno de los capítulos claves de nuestra historia reciente, cuando tras el regreso a la democracia y el mismo año que se promulgó la ley indígena que protegería tanto a las minorías étnicas como a sus territorios, el gobierno de Eduardo Frei Ruiz Tagle privilegió la ley energética por sobre la indígena, sentando un precedente de lo que sería la relación del Estado chileno con los pueblos originarios del país.
Ni el director Manel Mayol ni el productor pensaron nunca en hacer un documental sobre los pehuenches y de hecho no lo hicieron. Querían sencillamente tocar el tema de las transnacionales y como éstas pueden hacer y deshacer frente a una comunidad indefensa y una democracia pegada con mocos.
Afortunadamente el equipo pudo cumplir con su tarea y grabar a la comunidad mapuche, zafando, por milagro, del acoso policial que se vive en el sur del país. Cuatro años después de ese hecho, la documentalista Elena Varela se encuentra en prisión preventiva y todo el material requisado sobre su documental Newen Mapu Che. El 17 de marzo pasados, los franceses Christopher Cyril Harrison y Paul Rossj, que filmaban un documental sobre el conflicto mapuche, fueron detenidos en Collipulli y al día siguiente recibieron una paliza de parte de un grupo de desconocidos. El 3 de mayo los italianos Giuseppe Gabriele y Dario Ioseffi, fueron apresados en un predio de la Forestal Mininco, también en el medio de una filmación. A los primeros los acusaron de haber provocado el incendio que estaban filmando. A los segundos les atribuyeron haber robado madera. Ambos equipos, tras el incidente, abandonaron el país.
Ángela Precht
ENGLISH INFO
“Switch off” is a tale about a usurped nation, about a forgotten genocide, about globalization, about one river.
The Biobío is one of the longest rivers in Chile, having its source in the Andes and flowing into the Pacific Ocean. This river has an enormous ecological value as well as a great historical and political value too. During the Spanish occupation the Biobío was a natural frontier against the enemy. From the Biobío down, the Spanish were unable to subjugate the original inhabitants, the Pehuenche-Mapuche indigenous peoples.
In 1997 the Spanish hydro-electric company ENDESA decided to build a dam in the Biobío River to form the Ralco hydroelectric power station. In May, 2004, the flooding of the Ralco valley started and 70 indigenous families were displaced and "invited to live in the high mountains" at a height of 2,000 meters. Although they have one of the world’s largest producer’s of electricity at their feet, they have been without electricity for over three years, using candles for lighting.
Mapuche spokespeople who have denounced the situation of their brothers have been persecuted and convicted by the Chilean courts, using anti-terrorist laws developed under Pinochet, although none have ever been found in possession of a firearm or other weapons. The basic proof used to convict these indigenous leaders were faceless witnesses, wearing hoods and speaking in distorted voices during the trails. Not even the defense lawyers know their identity.
The UN Special Reporter, Mr. Rodolfo Stavenhagen, stated that there was a human rights violation in the construction of the Ralco hydro-electric power station in the Upper Biobío in the Andes. The ARCIS University in Chile described the scheme as genocide against the Pehuenche-Mapuche indigenous peoples.
Las Americas Film Network
