Año: 2008
País: España
Dirección: Eva Vila
Duración: 94 min
Ripper: tah para el tracker veinticuatrofps.com
Idioma del audio: Catalán y castellano
Incluye subs en castellano.
English subs included.
Subs d'uns pocs diàlegs en català per traduir la lletra d'una cançó.
Nota sobre los subs:
Los subs del dvd iban recargados de líneas de diálogo de hasta 50 caracteres y cosas de esas, en el caso de los subs en castellano he revisado un poco el tema, en los subs en inglés me he limitado a pasarlos por el ocr y punto.
Capturas:
Sinopsis
En B-side confluyen dos mundos destinados a entenderse: la ciudad y la música. Barcelona: un espacio habitado que empieza a escuchar el sonido de una comunidad invisible. Los músicos: aquellos de quienes no se habla. Música contemporánea, vanguardia, experimentalistas, jazz... sonidos en la sombra que resuenan en la ciudad del baile.
Durante un año, un pequeño equipo de rodaje ha vivido junto con los músicos los procesos de creación que se dan antes de que se levante el telón. La magia perdida por el público del backstage. El camino recorrido antes de la interpretación final. Ensayos, grabaciones, exámenes, estudio y conversaciones en el bar, miradas... que B-Side ha captado de una forma intuitiva, efímera y temblorosa... surgida de la improvisación como si se tratara de un oyente o de un espectador absorto en el momento presente que va inscribiendo sus emociones en la película de su memoria.
Como una pieza musical, B-side va entretejiendo diferentes historias que aparecen y desaparecen, que resuenan y se contaminan entre ellas hasta que acaban por construir una nueva historia colectiva: la cara B de la música en Barcelona.
La cara B
En la época en que los discos todavía eran discos, no empezábamos a escuchar "la cara b" hasta que nos cansábamos de la "cara a". Allí estaban las canciones más extrañas, más secretas, y sólo después de algún tiempo de haberlas escuchado reconocíamos -también secretamente y con cierto sentimiento de infidelidad, pues era por las de la primera cara que nos habíamos comprado el disco- que seguramente también eran las mejores canciones, o por lo menos, las que más nos gustaban. B-side nos muestra la cara b de la música que se realiza en Barcelona. Nos acerca a una comunidad de músicos invisible, que no ocupa primeras páginas en los periódicos, pero que trabaja día tras día dando luz a las estrellas. "Una profesión que nunca se acaba, que te da un incentivo para continuar... porque al final todos nos dirigimos hacia algo intangible donde nunca vamos a llegar... y ésta es la historia".
Info Adicional
El documental B-Side no aclara hasta los títulos de crédito quiénes son sus muchos protagonistas --inquietos músicos de la ciudad, seguramente desconocidos para el espectador--, "pero sus historias y vivencias personales son universales y forman un hilo invisible que engloba a todo el que cree en la música como experiencia de vida", aclara su directora, Eva Vila.
Se trata de su primera película, y se proyectó en el Festival In-Edit. Un detalle: esta joven realizadora coordina desde el 2003 el Màster en Documental de Creació de l'Institut d'Educació Contínua IDEC-UPC y estudió la carrera superior de música en el Conservatori. Es decir, su mirada (y oído) sintoniza con profesionalidad y sensibilidad con esta cara B de la música made in Barcelona.
Vila aclara que su objetivo no es explicar "quién es quién", sino "alejarse del ego del que sale a un escenario". Muchos de los que aparecen "acompañan a grandes estrellas que, sin ellos, no lucirían tanto". De ahí el título del filme: "En la cara A de un disco figura lo que se adivina como éxito, pero la B siempre se ha reservado a lo que no es evidente en la primera escucha, lo que no es de digestión inmediata y perdura".
B-Side ofrece una nueva percepción de la música, de la mano de artistas que aparecen, desaparecen y resurgen a lo largo del filme. Especialmente emotiva es la historia de una intérprete de piano y acordeón que en su última aparición es presentada como Clara La Rusa, en su actuación en las fiestas de la Mercè. La bautizan así porque su profesor en el ESMUC es el ruso Leonid Sintsev, el mismo que meses atrás le explicaba en clase que la técnica "está en la cabeza" y llora viéndola tocar (y triunfar) en su examen de graduación. "Desgraciadamente, Sintsev murió hace pocos meses".
Transmisión
La importancia de la transmisión de conocimientos es analizada desde otro punto de vista durante el encuentro de algunos miembros del movimiento laietà de finales de los años 70. Xavier Batllés, de la Orquestra Mirasol, define a los presentes como "honorables fracasados, afortunadamente". Reivindica la "necesidad de elementos de lenguaje donde los niños del país reciban una puta herencia que les permita seguir una lucha por la libertad" y se lamenta de la "incapacidad de rescatar lo que te precede en tu propia cultura", porque cantar rock en català no es ni mucho menos suficiente.
Vila dice que rodó el documental "con el mismo espíritu de comunidad que tienen los músicos, de ahí que empiece con una pieza de improvisación que vale para cualquier número de miembros y estilos". B-Side, subraya, "no separa géneros ni generaciones, sino que ofrece una visión de cómo se produce la contaminación musical".
La cinta acaba con la siguiente reflexión, en boca de Alberto, el trompetista de Muchachito y la Barcelona Jazz Orquestra: "Una de las maravillas de nuestra profesión es que nunca acabas de ser bueno". Vila añade: "Esta es la historia: buscar algo intangible".
Fuente:El Periódico
Datos de codificación:
Resolución: 640 x 336
Formato: DvdRip
Codec Video: XviD
Bitrate Video: 883 Kbps
Codec Audio: MP3 [MPEG-1 Layer III]
Bitrate Audio: 128 Kbps
FPS: 25
No me funciona la mula (petó mi ordenador y en el que me han prestado no me dejan instalarla por ahora), la subí vía torrent al tracker de http://www.veinticuatrofps.com y la he cargado a cuenta premium de rapidshare por si a alguien le interesa bajarla por esa vía y cargarla en el incoming. Reev la bajó de 24fps y se ofreció a emulizarla pero si alguien se le une mejor que mejor.
Enlaces a descarga directa:
http://rapidshare.com/files/201387025/B-side.part1.rar
http://rapidshare.com/files/201405472/B-side.part2.rar
http://rapidshare.com/files/201420786/B-side.part3.rar
http://rapidshare.com/files/201435847/B-side.part4.rar
http://rapidshare.com/files/201460054/B-side.part5.rar
http://rapidshare.com/files/201484021/B-side.part6.rar
http://rapidshare.com/files/201507706/B-side.part7.rar
http://rapidshare.com/files/201032104/B-side.part8.rar
Elink gentileza de rrreeevvv
B-Side.2008.DVDRip.XviD.MP3.Tah.para.Veinticuatrofps.avi 
Subs revisados por rrreeevvv y cargados los tres idiomas en rapidshare, en cuanto tenga un rato para comprobarlos, los edito si hace falta y los subo a los almacenes habituales.
resubidos que los primeros caducó el enlace.
Archivo rar con los tres idiomas de subs, cast, inglés y catalán (los subs en catalán sólo contienen la tradu de una canción).
http://rapidshare.com/files/216350866/b-side.rar
Archivo rar con solo los subs en castellano
http://rapidshare.com/files/216351112/B ... ellano.rar
Rar con los subs en inglés (recuerdo que no están corregidos, sólo hice el ocr y punto):
http://rapidshare.com/files/216351684/B_side_Ingles.rar
rar con los subs en catalán (recuerdo que solo los forzados, para traducir la letra de una canción).
http://rapidshare.com/files/216351306/B ... atalan.rar
