Dirección: Christophe Farnarier
Guión: Roger Biosca y Christophe Farnarier
Dir. de fotografía: Christophe Farnarier
Sonido: Christophe Farnarier
Montaje: Sergi Dies
Postproducción de sonido: Ricard Casals
Producción ejecutiva: Lluís Miñarro
Producción: Eddie Saeta
Coproducción: Televisió de Catalunya
País y año de producción: España, 2008
Idioma: catalán
El Somni (“El sueño”) es el primer largometraje documental del realizador y fotógrafo francés Christophe Farnarier (Marsella, 1963), residente en Girona. Película centrada en un solo personaje, un pastor cercano a la jubilación, que lleva a cabo la trashumancia de ganado ovino. Es decir, una vida laboral que termina, una profesión que desaparece. Un retrato planteado sin prejuicios ni filias, de igual a igual y con honestidad hacia aquello filmado y hacia el espectador. La sencillez es su elemento principal y el director demuestra que con ella se puede construir también una película documental ambiciosa. Un hombre frente a otro, la cámara media entre ellos.
Farnarier describe al pastor Joan “Pipa” como si de un retrato pictórico se tratara. Una lenta toma que recorre en primerísimo primer plano su rostro, donde observamos sus ojos, la textura de su piel endurecida, las mejillas rojas, su nariz, un esbozo de sonrisa, la boca que chupa plácidamente la pipa. Ese plano resume un poco todo el documental, estamos ante un hombre en comunión con su entorno, moderadamente feliz, un hombre que quizá ha logrado estar cerca de esa tan preciada libertad, ese “sueño” que a otras generaciones estresadas en el vaivén de los enfermizos ritmos urbanos nos puede parecer extinta, como la profesión del Pipa, también en vías de extinción. Hay algunas bellas tomas que reflejan la confraternización con la naturaleza y esa sensación de libertad: el pastor durmiendo con todas las ovejas en medio del camino, conversaciones en tabernas con el vino volando y sonoras risas, paseos por el prado que parecen descripciones naturalistas. En algunos de esos encuadres uno entrevé la misma mano que hizo los planos de Honor de Cavalleria (Albert Serra, 2006), película de la cual Farnarier era el director de fotografía. Esos encuadres amplios, de cierta épica, que resaltan el cielo y miran con belleza hacia el horizonte, nos retraen por algunos instantes a Honor… sin que el resto de la película tenga alguna relación con ella.
A la descripción pictórica hay que añadirle la relación verbal entre el realizador y el protagonista. Con unos inicios tímidos, poco a poco Joan “Pipa” establece más confianza en las conversaciones con Christophe (a quien él llama Cristóbal) hasta rememorar su vida como pastor ante todo ese territorio que forma parte de él, sin entrar en melodramatismos o posturas autocomplacientes. Con un catalán cerrado el pastor relata el probable fin de su profesión, aunque vemos al joven Martí, que les acompaña en segundo término a lo largo del viaje, como un posible heredero de ese testimonio.
De esa sinceridad visual y verbal, surgen cuestiones como la pérdida de modos de vida que fueron los habituales durante siglos, la pérdida del contacto humano con la naturaleza o el significado de la palabra felicidad. El retrato pastoril de Farnarier es uno de los largometrajes documentales más sólidos hechos en Catalunya en los últimos dos o tres años. En la producción del proyecto se encuentra el productor barcelonés Lluís Miñarro, figura cada vez más importante en la renovación del cine contemporáneo en España (ha producido a Albert Serra, Daniel V. Villamediana, Marc Recha, José Luis Guerin…) y más allá también (Lisandro Alonso), productor hoy en día atípico, necesario, como un oasis en medio de la nada, alguien que apuesta decididamente por un cine de autor, arriesgado y a menudo por jóvenes o noveles directores.
Tomado de Blogs&Docs
Código: Seleccionar todo
File
----
Archivo........: Documental - El somni (TDTrip català per arakelov)(TotsRucs.cat).avi
Tamaño.........: 624 MB (or 639,664 KB or 655,015,936 bytes)
Video
-----
FourCC.........: xvid
Codec..........: XviD
Tamaño.........: 720x400 (1.80:1) [=9:5]
Bitrate........: 1563 kb/s
FPS............: 25.000
Duración.......: 00:51:27 (77,180 fr)
Calidad........: 0.217 bits/pixel
Audio
-----
Codec..........: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate........: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frecuencia.....: 48000 HzElink
Documental - El somni (TDTrip català per arakelov)(TotsRucs.cat).avi 
Subtítulos en castellano (pendientes de sincronización):
..tahita escribió:Ahí van los subs extraídos del dvd, los tiempos no cazaran con la versión que se emtió por la tele pero igual a alguien le viene bien reajustar a partir de estos.
http://www.subdivx.com/X6XMTYwMTk0X-el-somni.html
