Koko, le gorille qui parle (Barbet Schroeder, 1978) DVDRip VOSE

[marlowe62]

- Koko, le gorille qui parle.
(Koko, a Talking Gorilla)
(Francia, 1978) [Color, 85 m.]
IMDb

Ficha técnica.
Dirección: Barbet Schroeder.
Fotografía: Néstor Almendros.
Montaje: Dominique Auvray, Denise de Casabianca.
Música: Guta Cattoni, Maris Embiricos.
Productora: Films de Losange / Institut National de l'Audiovisuel.
Idioma: Francés, Inglés.

Reparto: Koko (Le Gorille), Penny Patterson, Saul Kitchener (Directeur du Zoo de San Francisco),
Carl Pribram (Le professeur de Neuroscience), Roger Fouts (Le docteur en psychologie).

Sinopsis: Penny Patterson, an American psychology student, began an experiment in primate communication in the early 1970s using a young zoo gorilla named Koko, who was loaned to Penny for the experiment. Due to a philosophical predisposition to consider that "humanizing" animals is wrong, and alarmed at the increasing publicity over the experiments, the zoo took back the gorilla, which by then had learned over three hundred signs and showed, to many observers, an almost human comprehension of her condition. This French documentary explores the experiments, the circumstances of Koko's being withdrawn from them, and the question of the gorilla's "civil rights," if any. (Clarke Fountain, All Movie Guide).

In 1977, acclaimed director Barbet Schroeder and cinematographer Nestor Almendros entered the universe of the world’s most famous primate to create the captivating documentary Koko: A Talking Gorilla. The film introduces us to Koko soon after she was brought from the San Francisco Zoo to Stanford University by Dr. Penny Patterson for a controversial experiment—she would be taught the basics of human communication through American Sign Language. An entertaining, troubling, and still relevant documentary, Koko: A Talking Gorilla sheds light on the ongoing ethical and philosophical debates over the individual rights of animals and brings us face-to-face with an amazing gorilla caught in the middle (Criterion).

Comentario: Sorprendente documental que aborda la utilización del lenguaje de los sordomudos como medio para lograr para la comunicación con los animales.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Versión Criterion DVDRip VO+SI 1cd.
Ripeo de Zuma en KG, publicado por Trep en Fileheaven.

Enlace:
Koko a Talking Gorilla (B.Schroeder 1978 - DVDRip XviD Criterion).avi

Subtítulos (en inglés y sólo para los diálogos en francés): Opensubtitles.
Subpack (idem):
Koko a Talking Gorilla (B.Schroeder 1978 - DVDRip XviD Criterion).zip

Subtítulos en castellano(pendientes de comprobar sincronización), cortesia de GCPG.

Os dejo por aquí los subtítulos traducidos de la peli:
opensubtitles
No están sincronizados específicamente con este ripeo, sino directamente con el DVD de Criterion, así que no será difícil adaptarlos.

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

	File Name .............: KOKO.avi
File Size (in bytes) ..: 734,050,304 bytes
Runtime (# of frames) .: 01:20:46 (116192 frames)

Video Codec ...........: XviD
Frame Size ............: 400x304 () [=] [=1.316]
FPS ...................: 23.976
Video Bitrate .........: 1032 kb/s
Bits per Pixel ........: 0.354 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC ......: [B-VOP]...[N-VOP]...[]...[]

Audio Codec ...........: 0x0055(MP3, ISO) MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...........: 48000 Hz
Audio bitrate .........: 171 kb/s [2 channel(s)] VBR audio
Interleave ............: 42 ms
No. of audio streams ..: 1

Capturas:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Filmografía Barbet Schroeder (Director).

Un saludo.

[GCPG]

Hola.
Os dejo por aquí los subtítulos traducidos de la peli:

opensubtitles

No están sincronizados específicamente con este ripeo, sino directamente con el DVD de Criterion, así que no será difícil adaptarlos.

Un saludo.

[pumby]

Muchas gracias por los subtítulos, gran trabajo

[marlowe62]

Añadidos al mensaje inicial.
Cuando tenga un hueco compruebo si están sincronizados con el DvdRip de Zuma.

Muchas gracias, GCPG.

[mot]

Gracias.

[botibol]

Pincho a Koko el gorila. Muchas gracias por la traducción GCPG!

Si no lo hace antes marlowe, me encargaré de la sincro.

[botibol]

Los subtítulos casan perfectamente con el ripeo, cambio el título a VOSE definitiva.

Y me pongo a verlo, que mientras comprobaba la sincro me he enamorado de la cuidadora de Koko.

[marlowe62]

Gracias, botibol.

Y me pongo a verlo, que mientras comprobaba la sincro me he enamorado de la cuidadora de Koko.