Sang des bêtes, Le (Georges Franju, 1949) VOSE

bernstaff · Mensaje por **bernstaff** » Lun 11 Dic, 2006 19:31

"Te golpearé sin cólera y sin odio,
al igual que un carnicero"

Georges Franju documenta una visita guiada sin omitir detalle a un matadero cercano a París. Una obra que gira en torno a los contrastes: la situación del matadero, la narración -Nicole Ladmiral "la belle"; Georges Hubert "la bête"-, los trabajadores silvando o fumando mientras realizan la matanza,...

Se suele trazar un paralelismo con la alemania nazi y los campos de concentración (el transporte en tren, la matanza,...) por la época en la que fue rodada.

Aunque aparece como extra en el dvd Criterion Collection de "Yeux sans visage, Les" no parece que sea un dvdrip. La imagen tiene muy buena calidad aunque no así el sonido. Os pongo unas muestras:

El documental aviso para los que no lo conocen o no lo hayan visto que es totalmente explícito y contiene escenas que pueden resultar extremadamente duras, especialmente las partes de las terneras y las ovejas. Suele mostrarse todo en primeros planos y sin prisas.

La traducción la hice a partir de unos subs en inglés encontrados en la mula (al igual que el documental). Intenté que reflejaran esa dualidad impresa acentuando tanto las partes "bellas" como las "bestias".

También conocida como "Blood of the Beasts".

Códec: XviD
Duración: 00:22:07
Resolución: 400x304
Bitrate: 675

ed2k link

Georges Franju - 1949 - Le Sang des betes.avi

Subtítulos en español en descarga directa

tethor · Mensaje por **tethor** » Lun 11 Dic, 2006 19:33

Muchisimas gracias, muy interesante

bluegardenia · Mensaje por **bluegardenia** » Lun 11 Dic, 2006 19:46

Muy grande Franju. Y muchas gracias por la traducción.
Hay un hilo con el documental, el mismo ripeo:
viewtopic.php?t=30807&highlight=franju

SUBLIMOTRUST · Mensaje por **SUBLIMOTRUST** » Lun 11 Dic, 2006 20:49

Muy interesante...me valdrá para documentarme un poquito en algo que tenemos entre manos.

Pinchado ya.

Slukius bernstaff

marlowe62 · Mensaje por **marlowe62** » Mar 12 Dic, 2006 00:07

Estaba buscando otros subs por OpenSubtitles y me he topado con la traducción (allí anónima) de "Le Sang des bêtes".
Me meto en DXC con interción de anunciar la buena nueva y me encuentro con que se trata de otro gran trabajo de bernstaff.

Muchas gracias, colega.
Un saludo.

aguijon · Mensaje por **aguijon** » Mar 12 Dic, 2006 00:26

Muchas gracias

kimkiduk · Mensaje por **kimkiduk** » Mar 12 Dic, 2006 00:36

Muchas gracias Bernstaff

Carlos* · Mensaje por Carlos* » Mar 12 Dic, 2006 16:45

De máximo interés. Muchas gracias por los subs y el link, bernstaff.

kilgore · Mensaje por **kilgore** » Lun 14 Ene, 2008 21:09

casi un mes sin entrarle a un asado de costilla por hacerme el guapo y mirar este corto.
que grande el franju, la camara de productos carnicos lo odiaria un buen rato.
saludos y gracias
f