The Trap (Adam Curtis - BBC, 2007) DVBrip VOSE

locutus · Mensaje por **locutus** » Sab 12 May, 2007 12:15

Gracias por los enlaces y los subs, T & l.

lakonti · Mensaje por **lakonti** » Sab 12 May, 2007 15:19

Los he subido por Pando, tanto los 3 episodios (las versiones de 745 MB) como los subtítulos:

Ep1
Ep1 Subs
Ep2
Ep2 Subs
Ep3
Ep3 Subs

marlowe62 · Mensaje por **marlowe62** » Dom 13 May, 2007 12:04

He revisado los subtítulos del capítulo 1, con un amplio reajuste de líneas (para corregir superposiciones, líneas demasiado largas o tiempos muy cortos) y añadiendo algunos signos de puntuación.

El trabajo de lakonti / elrond es espectacular, pero hay numerosos signos "@" repartidos por el texto, ¿son dudas en la traducción?.
En tal caso, convendría que alguien con conocimientos de inglés los repasara; antes, que me mande un privado para que le facilite por email los subs corregidos.

Saludos.

lakonti · Mensaje por **lakonti** » Dom 13 May, 2007 13:12

La verdad es que estaba bastante complicado, eran 60 minutos por episodio sin parar de hablar. Si dividía los subs por frases era complicado seguirlos, así que decidí agrupar líneas para que al menos diese tiempo a leerlas entre las minipausas que hacía el narrador.

Lo de las @ son los subs que no cazaba (13 en total).

Carlos* · Mensaje por Carlos* » Dom 13 May, 2007 17:31

Muchas gracias.

mot · Mensaje por **mot** » Lun 14 May, 2007 10:11

No tengo palabras. Muchas gracias por el curro tremendo, muchísimas gracias.

ermulo · Mensaje por **ermulo** » Lun 14 May, 2007 19:32

uau! qué bien!

muchas gracias Takeshi y lakonti

titowes · Mensaje por **titowes** » Vie 25 May, 2007 00:07

Probé con el primero y sin duda voy a por más, gracias a todos por compartir.

Subs estupendos, y mira que ciertamente se habla mucho.

SUBLIMOTRUST · Mensaje por **SUBLIMOTRUST** » Vie 25 May, 2007 00:13

Pues me pongo con los torrents que van muy sobrados de semillas.

A ver si cuando los tenga puedo repasar los subtítulos marlowe. No sé si los que están el en primer post son los que corregiste del capítulo 1.

Ya avisaré por aqui y tal..si puedo.

Slukius!

marlowe62 · Mensaje por **marlowe62** » Vie 25 May, 2007 01:26

SUBLIMOTRUST escribió:A ver si cuando los tenga puedo repasar los subtítulos marlowe. No sé si los que están el en primer post son los que corregiste del capítulo 1.

No, facilítame tu email por privado y te los mando. Este fin de semana me pongo con el cap 2 y el 3.

Saludos.

locutus · Mensaje por **locutus** » Mar 29 May, 2007 22:40

Entonces, los subtítulos no son compatibles con los reproductores divx, ¿no?.

lakonti · Mensaje por **lakonti** » Mié 30 May, 2007 00:25

Perfectamente compatibles. Son SRT de toda la vida. Si alguna vez has podido ver algo con subs en tu reproductor, entonces los verás perfectamente. Acuérdate de poner el mismo nombre al video y a los subs.

marlowe62 · Mensaje por **marlowe62** » Mié 30 May, 2007 01:34

locutus escribió:Entonces, los subtítulos no son compatibles con los reproductores divx, ¿no?.

Como dice lakonti, están en formato SubRip. Yo que, repito, no quiero desmerecer en nada el fenomenal trabajo que ha hecho, me refería al comentar que necesitaban una corrección, que a algunos modelos de DvdDivX se le atrangantarán los textos con más de 2 líneas o con más de 50 caracteres por línea.
Y en lo que se refiere a las dudas en la traducción (en la segunda parte no veo ninguna y en la tercera sólo una), una segunda opinión nunca viene mal.

Este tipo de corrección tiene que hacerse manualmente y suele llevar mucho tiempo, así que sólo puedo decir que intentaré terminarlos cuanto antes.

Un saludo.

locutus · Mensaje por **locutus** » Mié 30 May, 2007 21:38

Gracias por las aclaraciones...