Entuziazm: Simfoniya Donbassa (Dziga Vertov, 1931) DVDRip VOSE

canaguayo · Mensaje por **canaguayo** » Lun 27 Mar, 2006 14:37

Si yo lo estuviera traduciendo, lo dejaría más o menos así:

lt must be ensured that the working masses in the mines are included in making leeway

"Debemos asegurarnos (ó debe haber seguridad de) que también las masas trabajadoras en las minas tengan libertad de acción (ó margen de maniobra)."

La otra podría ser:

Hail socialism's achievement the communist mode of operation!

"¡Arriba los logros socialistas del modo de operación comunista!"
ó
"¡Arriba ese modo de operación comunista logrado por el socialismo!

Habría que ver cómo encajan con el contexto.
Se escuchan ofertas...

Wladimirito · Mensaje por **Wladimirito** » Lun 27 Mar, 2006 15:36

Muchas gracias por tan pronta respuesta, canaguayo

. Se siguen escuchando ofertas...

Nalekh · Mensaje por **Nalekh** » Lun 27 Mar, 2006 17:10

Sobre la primera yo traduciria: "Debe asegurarse que las masas obreras en las minas sean incluidas en el proceso de conseguir libertad de acción" ("o mejor libertad de elección")

Y de la segunda: "¡Viva el logro socialista de actuar de modo comunista!". Aunque de esta no estoy tan convencido.

kimkiduk · Mensaje por **kimkiduk** » Mar 28 Mar, 2006 22:28

681 MB completados y 30 almas pendientes de esas 2 partes que faltan para la fuente completa...
A ver si definitivamente se completa

PD:Aunque está claro que esto es producto del lanzamiento de las 30 de Griffith de Spione del que casi todos doblamos A4AF

Bresson · Mensaje por **Bresson** » Mié 29 Mar, 2006 14:54

muchas gracasi. LOS SUBTITULOS parecen medio DESINCRONIZADOS en algunas parte ... alguine tiene los subtitulos ingleses sincronizados??

LauRíSTiCa · Mensaje por **LauRíSTiCa** » Mié 29 Mar, 2006 20:22

Veo que seguís tan aplicaditos como siempre.

Muy bien, pero que muy muy requetebien.

rubiera · Mensaje por **rubiera** » Mié 29 Mar, 2006 21:03

Completada y compartiendo. La película: cine puro, imagen y sonido. No sé si los subtítulos dirán mucho más. Muchísimas gracias.

Wladimirito · Mensaje por **Wladimirito** » Mié 29 Mar, 2006 22:00

Otro que ha completado, y sí que parece haber una pequeña desincronización en los subs. De todas maneras, estoy esperando la ayuda de un antiguo residente en los States para que me eche un cablecillo con la traducción, así que si alguien se anima, que no se corte. Un saludo y mil gracias a spione y demás familia.

Bemol · Mensaje por **Bemol** » Mar 04 Abr, 2006 15:02

Wladimirito escribió:Estoy intentando traducir los subtítulos, pero hay un par de expresiones que se me resisten:

1. Make leeway. Según todos los diccionarios, leeway es libertad de acción, margen, carta blanca... Pero, ¿qué demonios es make leeway? He aquí las frases:
We need to make leeway instantly! (que he traducido como ¡Necesitamos tener carta blanca inmediatamente!)
lt must be ensured that the working masses in the mines are included in making leeway. (que no he sabido traducir)

2. ¿Hail es "viva", "arriba"? ¿y cómo traducir esta frase: Hail socialism's achievement the communist mode of operation!?

Sólo me faltan esas frases, por eso no he abierto un hilo en las secciones de subtítulos. Muchas gracias por anticipado.

1. Estuve revisando los subtítulos en inglés y aquello de "leeway" hace referencia a las cuotas de producción, algo así como dejar margen.. sobrepasar las cuotas mínimas.

2. Yo lo traduciría como "Viva el logro socialista del modo de producción comunista"

jeff_costello · Mensaje por **jeff_costello** » Mar 04 Abr, 2006 15:49

pinchada, muchas gracias por el enlace y los subs.

un saludo

oski · Mensaje por **oski** » Mar 04 Abr, 2006 22:43

Gracias por el laburo Wladimirito y esperando esos subs

Oski

Nalekh · Mensaje por **Nalekh** » Jue 27 Abr, 2006 22:35

¿Que tal van los subs Wladimirito?

Wladimirito · Mensaje por **Wladimirito** » Vie 28 Abr, 2006 00:49

Los tenía un poco abandonados, la verdad...

Para la semana que viene espero tenerlos. Un saludo.

Saujsaujo · Mensaje por **Saujsaujo** » Vie 28 Abr, 2006 07:23

los espero con ansias.. estaremos aqui

Good Show

Nalekh · Mensaje por **Nalekh** » Lun 01 May, 2006 17:06

Gracias Wlidimirito. Como dice Saujsaujo, por aqui estaremos.

Nalekh · Mensaje por **Nalekh** » Sab 03 Jun, 2006 19:20

Wladimirito, ¿alguna novedad al respecto?

ciruja · Mensaje por **ciruja** » Lun 12 Jun, 2006 17:14

Hola.
He traducido al castellano los subs de esta peli.
Respecto a la polémica sobre "make leeway", he traducido esta expresión al modo que apunta más arriba bemol: "cumplir los objetivos". Y ello por dos razones:

1-La peli se desarrolla en el Primer Plan Quinquenal y hablar de libertad de acción de los trabajadores dentro del plan quinquenal es una ilusión. Si os cogiera Stalin traduciéndolo así os enviaría de cabeza al Gulag

2-El conflicto que presenta la película es la dependencia de la industria soviética respecto a las toneladas de producción carbonífera en el Donbass. Por lo tanto, me inclino a pensar que la frase se refiere a eso, al incremento de producción.

Otra cosa. En la película se cita varias veces a los "shock workers". Yo he traducido esto como "trabajadores especializados", aunque en realidad se está refiriendo a las Brigadas de Trabajadores (especializados) que se crearon durante el Plan Quinquenal con el propósito de alcanzar las cuotas de producción que éste preveía en los sectores fundamentales de la economía. Y una anécdota: el propio Vertov, en el diario Pravda, se calificó a sí mismo como un shock-worker, como un contribuyente a los objetivos del Plan.
Bueno, aquí dejo el enlace.

Enthusiasm (Dziga Vertov) ESP.srt

titles
Saludos.

Nalekh · Mensaje por **Nalekh** » Lun 12 Jun, 2006 19:35

Fantastico, me puse con ello pero llevaba unas pocas lineas. Veo que le has dado profundidad a la traducción, pensando que podia significar por el tema. Es de agradecer.

Nueve Maletas · Mensaje por **Nueve Maletas** » Dom 18 Jun, 2006 16:21

Yo también la pincho.
Hay que ver qué preciosidad la del cartel y los fotogramas entresacados. Gracias.

tethor · Mensaje por **tethor** » Dom 11 Feb, 2007 13:27

ciruja escribió:Hola.
He traducido al castellano los subs de esta peli.
Respecto a la polémica sobre "make leeway", he traducido esta expresión al modo que apunta más arriba bemol: "cumplir los objetivos". Y ello por dos razones:

1-La peli se desarrolla en el Primer Plan Quinquenal y hablar de libertad de acción de los trabajadores dentro del plan quinquenal es una ilusión. Si os cogiera Stalin traduciéndolo así os enviaría de cabeza al Gulag

2-El conflicto que presenta la película es la dependencia de la industria soviética respecto a las toneladas de producción carbonífera en el Donbass. Por lo tanto, me inclino a pensar que la frase se refiere a eso, al incremento de producción.

Otra cosa. En la película se cita varias veces a los "shock workers". Yo he traducido esto como "trabajadores especializados", aunque en realidad se está refiriendo a las Brigadas de Trabajadores (especializados) que se crearon durante el Plan Quinquenal con el propósito de alcanzar las cuotas de producción que éste preveía en los sectores fundamentales de la economía. Y una anécdota: el propio Vertov, en el diario Pravda, se calificó a sí mismo como un shock-worker, como un contribuyente a los objetivos del Plan.
Bueno, aquí dejo el enlace.

Enthusiasm (Dziga Vertov) ESP.srt
titles
Saludos.

Genial ciruja!

felicitaciones mil años después