CUORE
"CORAZÓN"
(Luigi Comencini, 1984)
En febrero de 2011 el forero pipokuki, del extinto Cine-Clasico, demandó unos audios en español para esta mini-serie; audios que yo proporcioné en aquellos momentos tras obtenerlos de la cinta VHS en la que grabé la serie cuando se emitió en España años atras. Dichos audios los sincronicé con el ripeo de Tartucone, un DVDrip con contenedor AVI codificado en DivX50 con audio MP3 en italiano, que por aquel entonces circulaba por internet. Audios para los 6 capítulos y subtitulos forzados para el primero, pues a éste, en los primeros minutos, le faltaba parte del audio en español como consecuencia de que en el momento de poner a grabar la cinta VHS no dispusiera del tiempo suficiente como para insertar la cinta segundos antes de que la serie comenzase. Dicho trabajo lo publiqué en aquel extinto Cine-Clásico así como en DivXClásico.
Hoy, tras los años acontecidos y y a la vista de una nueva demanda, he elaborado un ripeo DVDrip dual ESP-ITA en contenedor MKV y codificado en X264 (lo que proporciona una mejor compresion y una mayor calidad de video con un menor gasto en bytes) a partir de una copia de los DVDs de esta serie que pipokuki, de Ci-Cl, me proporcionó.
Así mismo, debo decir que los audios que incorpora éste MKV, español e italiano, son en esta ocasión audios AC3, lo que tambien es sinónimo de calidad.
7.4 / 10 (98 votos)
Filmaffinity | La Nación | Wikipedia (italiano)
Nota Informativa
CAPTURAS COMPARATIVAS
(Imagen correspondiente al nuevo DVDrip x264.AC3 by Alekhine)
(Imagen correspondiente al antiguo DVDrip DivX.MP3 by Tartucone)
(Imagen correspondiente al nuevo DVDrip x264.AC3 by Alekhine)
(Imagen correspondiente al antiguo DVDrip DivX.MP3 by Tartucone)
(Imagen correspondiente al nuevo DVDrip x264.AC3 by Alekhine)
(Imagen correspondiente al antiguo DVDrip DivX.MP3 by Tartucone)
OTRAS CAPTURAS
A continuación unas capturas, del nuevo DVDrip MKV.x264.AC3 que os presento, con los principales protagonistas de la serie.
Datos MediaInfo v0.7.32
Capitulo 01
"CORAZÓN"
(Luigi Comencini, 1984)
En febrero de 2011 el forero pipokuki, del extinto Cine-Clasico, demandó unos audios en español para esta mini-serie; audios que yo proporcioné en aquellos momentos tras obtenerlos de la cinta VHS en la que grabé la serie cuando se emitió en España años atras. Dichos audios los sincronicé con el ripeo de Tartucone, un DVDrip con contenedor AVI codificado en DivX50 con audio MP3 en italiano, que por aquel entonces circulaba por internet. Audios para los 6 capítulos y subtitulos forzados para el primero, pues a éste, en los primeros minutos, le faltaba parte del audio en español como consecuencia de que en el momento de poner a grabar la cinta VHS no dispusiera del tiempo suficiente como para insertar la cinta segundos antes de que la serie comenzase. Dicho trabajo lo publiqué en aquel extinto Cine-Clásico así como en DivXClásico.
Hoy, tras los años acontecidos y y a la vista de una nueva demanda, he elaborado un ripeo DVDrip dual ESP-ITA en contenedor MKV y codificado en X264 (lo que proporciona una mejor compresion y una mayor calidad de video con un menor gasto en bytes) a partir de una copia de los DVDs de esta serie que pipokuki, de Ci-Cl, me proporcionó.
Así mismo, debo decir que los audios que incorpora éste MKV, español e italiano, son en esta ocasión audios AC3, lo que tambien es sinónimo de calidad.
7.4 / 10 (98 votos)
Filmaffinity | La Nación | Wikipedia (italiano)
Como ya expresara por aquel entonces, Corazón, es una serie encantadora donde las haya que está llena de ternura y sensibilidad a la par de ser profunda y sumamente enriquecedora para los más pequeños porque exalta, en todo momento, la nobleza que cada ser humano debe tener. Cada capítulo tiene una moraleja final, una enseñanza sobre valores tan imprescindibles como la Solidaridad, la Justicia, el Respeto y la Bondad del corazón; aspectos que en suma hace que su visionado se convierta en una ayuda recomendable para nuestra formación como personas.
A lo largo de esta preciosa, conmovedora y enternecedora serie de 6 capítulos se plasman los diferentes acontecimientos y experiencias de unos niños de diferentes clases sociales de la Italia de 1899 a lo largo del año escolar en una escuela municipal de Turín. Los niños, Enrico, Garrone, Coretti, el Albañilito, Crossi, Precossi, Franti, Stardi... todos ellos, de la mano de su adusto pero tierno profesor de escuela, el maestro Perboni, irán aprendiendo diferentes valores morales y sociales tales como: el Respeto, la Amistad, el sentido del Deber, del Patriotismo, del Honor, del Trabajo, de la Honradez.
La serie, basada en la obra del mismo título que el italiano Edmundo De Amicis (1846-1908) escribiese en 1886, constituye todo un clásico de la literatura universal que le reportó a su autor la inmortalidad. Su popularidad en aquel entonces fue enorme; ya que a los dos meses y medio de su aparición había alcanzado ya un total de 41 ediciones, y dies años despues, en 1896, el número de las mismas alcanzó las 197; siendo la obra traducida además a 40 lenguas.
Cabe decir además, que a través de éste libro y durante décadas, se iniciaron en la lectura varias generaciones de niños y de jóvenes de todo el mundo. Es por ello por lo que podemos decir, sin lugar a dudas, que la labor encomiable de Edmundo De Amicis, fue ni mas ni menos, que reconocer que el futuro de las naciones se gesta, ahí mismo donde se dearrolla la historia, en las aulas.
El libro Corazón es, a fin de cuentas, el conmovedor diario de un chico italiano de una acomodada familia burguesa de finales del siglo XIX, Enrico. En el mismo, nuestro protagonista relata los sucesos más especiales a lo largo de su último ciclo escolar, así como de su vida misma. Ante él desfilan compañeros de clase, profesores, padres, amigos; momentos de alegría, de reflexión, de tristeza... todo en un conjunto de experiencias inverosímiles reflejadas a través de los ojos y el corazón de un muchacho que, conforme crece, va aprendiendo y experimentando cosas nuevas. Un libro cuyo propósito principal es transformar a chicos y grandes en mejores personas, pues los valores que presenta el diario son universales y trascienden al tiempo.
Por ello, si dispones de tiempo, te recomiendo encarecidaente que te sientes junto con tus hijos pequeño y disfrutes con ellos de esta miniserie. Y si en algún momento de su visionado se te escapa inesperadamente alguna lágrima, ¡¡enhorabuena!! eso significa que en los tiempos quea ctualmente corren, tu corazón aún está vivo…
A lo largo de esta preciosa, conmovedora y enternecedora serie de 6 capítulos se plasman los diferentes acontecimientos y experiencias de unos niños de diferentes clases sociales de la Italia de 1899 a lo largo del año escolar en una escuela municipal de Turín. Los niños, Enrico, Garrone, Coretti, el Albañilito, Crossi, Precossi, Franti, Stardi... todos ellos, de la mano de su adusto pero tierno profesor de escuela, el maestro Perboni, irán aprendiendo diferentes valores morales y sociales tales como: el Respeto, la Amistad, el sentido del Deber, del Patriotismo, del Honor, del Trabajo, de la Honradez.
La serie, basada en la obra del mismo título que el italiano Edmundo De Amicis (1846-1908) escribiese en 1886, constituye todo un clásico de la literatura universal que le reportó a su autor la inmortalidad. Su popularidad en aquel entonces fue enorme; ya que a los dos meses y medio de su aparición había alcanzado ya un total de 41 ediciones, y dies años despues, en 1896, el número de las mismas alcanzó las 197; siendo la obra traducida además a 40 lenguas.
Cabe decir además, que a través de éste libro y durante décadas, se iniciaron en la lectura varias generaciones de niños y de jóvenes de todo el mundo. Es por ello por lo que podemos decir, sin lugar a dudas, que la labor encomiable de Edmundo De Amicis, fue ni mas ni menos, que reconocer que el futuro de las naciones se gesta, ahí mismo donde se dearrolla la historia, en las aulas.
El libro Corazón es, a fin de cuentas, el conmovedor diario de un chico italiano de una acomodada familia burguesa de finales del siglo XIX, Enrico. En el mismo, nuestro protagonista relata los sucesos más especiales a lo largo de su último ciclo escolar, así como de su vida misma. Ante él desfilan compañeros de clase, profesores, padres, amigos; momentos de alegría, de reflexión, de tristeza... todo en un conjunto de experiencias inverosímiles reflejadas a través de los ojos y el corazón de un muchacho que, conforme crece, va aprendiendo y experimentando cosas nuevas. Un libro cuyo propósito principal es transformar a chicos y grandes en mejores personas, pues los valores que presenta el diario son universales y trascienden al tiempo.
Por ello, si dispones de tiempo, te recomiendo encarecidaente que te sientes junto con tus hijos pequeño y disfrutes con ellos de esta miniserie. Y si en algún momento de su visionado se te escapa inesperadamente alguna lágrima, ¡¡enhorabuena!! eso significa que en los tiempos quea ctualmente corren, tu corazón aún está vivo…
SINOPSIS
Italia 1915, Primera Guerra Mundial, Enrico Bottini teniente del ejercito italiano y perteneciente a una acomodada familia burguesa de Turín se despide de su familia poco antes de partir rumbo al frente. En plena estación se encuentra con Garrone, compañero de la escuela Municipal donde cursó 3º de Primaria Superior. Dicho encuentro le rememorará a sus otros compañeros de escuela: Coretti, el Albañilito, Crossi, Precossi, Franti… así como a su querido maestro Perbonni, el cual con su ternura y su adusto sentido de la justicia supo mezclar, a lo largo de dicho año escolar, aquellas diferencias sociales propias de cada uno, constituyendo en dicho conjunto una única Clase, palabra que no ha de ser contemplada en referencia a la palabra aula, sino como clase social. Y es que al final de la serie, cuando Enrico se despide de su profesor refiriéndole su bondad con las palabras: “...Usted es bueno”; su maestro, visiblemente emocionado, le revela el mayor de sus secretos: “Soy Socialista… siempre lo he sido.”
FICHA TECNICA
Dirección: Luigi Comencini.
Ayudante de Dirección: Máximo Patrizi.
Asistente de Dirección: Mauricio Sciarra.
Dirección Artística: Ivo Battelli.
Dirección de Producción: Pier Paolo di Fonzo. Luigi Patrozi.
Guión: Suso Cecchi d'Amico, Cristina Comencini, Luigi Comencini.
Música: Manuel De Sica.
Fotografía: Luigi Kuveiller.
Vestuario: Paola Comencini.
Decoración: Raniero Cocheti.
Escenografía: Gianni Sbarra.
Montaje: Sergio Buzi.
Productora: Coproducción Italia-Francia; RAI / Antenne-2 / Difilm.
Pais: Italia - Francia.
Año: 1984.
Duración aproximada por capítulo: 60 min.
Duración Cap 01: 60 min.
Duración Cap 02: 53 min.
Duración Cap 03: 60 min.
Duración Cap 04: 54 min.
Duración Cap 05: 53 min.
Duración Cap 06: 52 min.
Duración Final Alternativo Cap 06: 2 min.
Otros Títulos: Corazón
REPARTO
Johnny Dorelli... el Maestro Perboni.
Giuliana de Sio... la Maestra de la Pluma Roja.
Bernard Blier... el Ingeniero Bottini.
Andréa Ferréol... la Madre de Enrico.
Laurent Malet... Enrico Bottini (adulto).
Mario Pedone... Garrone (adulto).
Daniele Giarratana ... Coretti (adulto).
Antonio Orlando... Rabucco, el Albañilito (adulto).
Eduardo de Filippo... el Maestro Vincenzo Crossetti.
Ugo Pagliai... el Maestro de Gimnasia.
Paolo Paoloni... el Director de la Escuela.
Ciro Orlando... el Bedel de la Escuela.
Giuseppe Chierici... el Padre de Precossi.
Victor Poletti... el Padre de Rabucco el Abañilito.
Tino Pettlli... el Padre de Coretti.
Valeria D’Obici... la Madre de Franti.
Atilio Dottesio... .
Carla Monti...
Ciro Orlando...
Renata Zamengo...
Vera Furlan...
Renato Scarpa...
Y los niños:
Federico Belisario ... Coretti.
Carlo Calenda ... Enrico.
Maurizio Coletta ... Garrone.
Gianluca Galle ... Franti.
Margo Marrone ... Precossi.
Ivan Sebastiani ... De Rossi.
Elio Sonnino ... Crossi.
Harry Tagliavini ... Albañilito.
Mattia Daró ... Nobis.
Vicenio Jannizzi ... Garoffi.
Salvatore Donato ... el alumno Calabrés
Nota Informativa
La miniserie consta de 6 capítulos en un total de 6 ficheros MKV (a razón de 1 fichero MKV por capítulo). El audio es dual, español e italiano, como ya indicara, y viene incorporado en cada MKV, siendo por defecto el español.
El primer capítulo incorpora a su vez unos subtítulos forzados en español para compensar la falta del audio en español correspondiente a un pequeño fragmento de 2 minutos al comienzo del metraje; así como otro pequeño fragmento de apenas 1 minuto que tiene lugar mucho más adelante. Debo agradecer la inestimable colaboración de aquel momento de Droid así como de Antonio 2000, foreros por entonces de Cine-Clásico, por su participación en la traducción de la parte correspondiente de audio en italiano para la confección de tales subtítulos forzados. Al respecto de dichos subtítulos, debo decir que los incorporo en el MKV de forma duplicada, apareciendo el subtítulo por defecto con colores personalizados para cada personaje; mientras que el otro que también se adjunta es un fichero SRT que se muestra en un unico color, el que tengamos configurado en nuestro reproductor.
En el resto de los capítulos los audios estan completos por lo que no precisan subtítulo alguno. No obstante debo aclarar que con respecto al ultimo capítulo, el 6º, éste presenta una pequeña y sutil diferencia en el último minuto antes de los títulos de crédito. La razón no es otra que el montaje de la versión emitida en España, y de la cual debo recordar que tomé su audio, difiere en las escenas del último minuto del video emitido en Italia, ¡y claro!, como consecuencia de ello lógicamente también difiere la parte concerniente al audio. Tal circunstancia me obligó a "adpatar" sutilmente el audio en español capturado de la emisión española a la secuencia de imágenes mostradas en este ripeo del DVD de la versión italiana y que és la que pongo a vuestra disposición.
Los capítulos primero y tercero presentaba un altísimo nivel de entrelazado, sobre todo el tercer capítulo, lo que derivó en una bajísima comprensibilidad, y sobre todo el tercer capítulo. El resto, presentó una comprensibilidad mayor y de ahí su menor pesaje en bytes.
El primer capítulo incorpora a su vez unos subtítulos forzados en español para compensar la falta del audio en español correspondiente a un pequeño fragmento de 2 minutos al comienzo del metraje; así como otro pequeño fragmento de apenas 1 minuto que tiene lugar mucho más adelante. Debo agradecer la inestimable colaboración de aquel momento de Droid así como de Antonio 2000, foreros por entonces de Cine-Clásico, por su participación en la traducción de la parte correspondiente de audio en italiano para la confección de tales subtítulos forzados. Al respecto de dichos subtítulos, debo decir que los incorporo en el MKV de forma duplicada, apareciendo el subtítulo por defecto con colores personalizados para cada personaje; mientras que el otro que también se adjunta es un fichero SRT que se muestra en un unico color, el que tengamos configurado en nuestro reproductor.
En el resto de los capítulos los audios estan completos por lo que no precisan subtítulo alguno. No obstante debo aclarar que con respecto al ultimo capítulo, el 6º, éste presenta una pequeña y sutil diferencia en el último minuto antes de los títulos de crédito. La razón no es otra que el montaje de la versión emitida en España, y de la cual debo recordar que tomé su audio, difiere en las escenas del último minuto del video emitido en Italia, ¡y claro!, como consecuencia de ello lógicamente también difiere la parte concerniente al audio. Tal circunstancia me obligó a "adpatar" sutilmente el audio en español capturado de la emisión española a la secuencia de imágenes mostradas en este ripeo del DVD de la versión italiana y que és la que pongo a vuestra disposición.
Los capítulos primero y tercero presentaba un altísimo nivel de entrelazado, sobre todo el tercer capítulo, lo que derivó en una bajísima comprensibilidad, y sobre todo el tercer capítulo. El resto, presentó una comprensibilidad mayor y de ahí su menor pesaje en bytes.
CAPTURAS COMPARATIVAS
(Imagen correspondiente al nuevo DVDrip x264.AC3 by Alekhine)
(Imagen correspondiente al antiguo DVDrip DivX.MP3 by Tartucone)
(Imagen correspondiente al nuevo DVDrip x264.AC3 by Alekhine)
(Imagen correspondiente al antiguo DVDrip DivX.MP3 by Tartucone)
(Imagen correspondiente al nuevo DVDrip x264.AC3 by Alekhine)
(Imagen correspondiente al antiguo DVDrip DivX.MP3 by Tartucone)
OTRAS CAPTURAS
A continuación unas capturas, del nuevo DVDrip MKV.x264.AC3 que os presento, con los principales protagonistas de la serie.
Datos MediaInfo v0.7.32
- Spoiler: mostrar
- Spoiler: mostrar
- Spoiler: mostrar
- Spoiler: mostrar
- Spoiler: mostrar
- Spoiler: mostrar
eLinks DVDrip x264.AC3
--------------------------------------------------------------------------------------------
FINAL ALTERNATIVO emitido en España
Como ya he indicado, el ultimo capítulo, el 6º, la versión emitida en España frente a la versión emitida en Italia, presenta en el último minuto (antes de los títulos de crédito), un montaje ligeramente diferente. Como resulta que quiero haceros también partícipes de ese último minuto tal y como se vión aquí en España, es por lo que pongo a continuación su vez un enlace de un fichero AVI con dicho final alternativo para que os lo bajeis :
- Final Alternativo emitido en España :
Corazon (Ep 6 - Final Alternativo ESP) 
 |  -  Corazon.Cap.01-06.DVDrip.x264.AC3.by.Alekhine Sinopsis: Italia 1915. Primera Guerra Mundial. Enrico Bottini, teniente del ejercito italiano y perteneciente a una acomodada familia burguesa de Turín se despide de su familia poco antes de partir rumbo al frente. En plena estación se encuentra con Garrone, compañero de clase de 3º de Primaria, lo que le rememorará antiguos recuerdos. Duración: 1h 0min NOTA: Este fichero incorpora a su vez unos subtítulos forzados (tipo SRT) en español para compensar la falta del audio en español correspondiente a un pequeño fragmento de 2 minutos al comienzo del metraje. En el primero de los subtítulos el texto de cada personaje está personalizado con diferentes colores; mientras que el segundo es a un solo color. |
 | - Corazon.Cap.02-06.DVDrip.x264.AC3.by.Alekhine Sinopsis: Enrico está ya en su lugar de destino; allí localiza a Coretti y a Rabbuco "el Albañilito". Enrico se da cuenta de que tras los años pasados son ahora tres desconocidos. No obstante sus nombres le siguen siendo entrañables y aunque ahora no tienen que decirse, todavía le quedan recuerdos lejanos. Recuerdos en los que Rabbuco "el Albañilito", siempre estaba tan alegre cuando estaban juntos, pero tan serio como cuando acompañaba a su padre a la escuela; o como Coretti que se afanaba en ayudar a Precrossi en las tareas de la escuela. Duración: 53min |
 | - Corazon.Cap.03-06.DVDrip.x264.AC3.by.Alekhine Sinopsis: Coretti ha solicitado formar parte de la unidad del teniente Enrico Bottini. Una vez que lo encuentra, recuerdan las hazañas que el padre de Coretti les contaba sobre su participación con el "4º Batallón del 49" del rey Humberto, así como el día en que teniendo lugar en Turín el desfile militar del rey Humberto, Enrico, Precrossi, Coretti y su padre fueron todos juntos y con gran emoción de éste último a saludarle. Duración: 1h 0min |
 | - Corazon.Cap.04-06.DVDrip.x264.AC3.by.Alekhine Sinopsis: Enrico acude al hospital a ver a Rabucco "el Albañilito" y a contarle que Coretti ha muerto en el frente. Tras sentir la enorme pena que éste siente por Coretti, Enrico rememora nuevos recuerdos cómo la alegría que les significaba que llegara la época de las nieves; o cómo cuando estando enfermo el maestro Perboni, tuvo que ser sustituido por la Maestra de la Pluma Roja, un hecho que pudo significar que Franti, el chico más discolo de la escuela, llegara a cambiar su comportamiento en clase. Duración: 54min |
 | - Corazon.Cap.05-06.DVDrip.x264.AC3.by.Alekhine Sinopsis: El teniente Bottini es asignado a una misión suicida en el frente por la cual han de llegar hasta la línea enemiga austriaca y cortar las alambradas. Entre los soldados asignados se encuentra un soldado que, procedente de la carcel, le recordará profundamente a Franti, un niño especialmente díscolo, pero que su comportamiento provenía al no saber como encontrar su sitio entre los demás. Duración: 53min |
 | - Corazon.Cap.06-06.DVDrip.x264.AC3.by.Alekhine Sinopsis: El teniente Bottini ha regresado de permiso y por unos días a Turin. La ciudad está revuelta, hay hambre y desolación por la guerra. al poco de llegar Enrico acude a visitar a su querido maestro Perboni, ello le traerá consigo nuevos recuerdos, esta vez de los últimos días de curso y de como Stardi se empeñó en ganar el 1º premio de la escuela frente a Derossi. Duración: 52min |
FINAL ALTERNATIVO emitido en España
Como ya he indicado, el ultimo capítulo, el 6º, la versión emitida en España frente a la versión emitida en Italia, presenta en el último minuto (antes de los títulos de crédito), un montaje ligeramente diferente. Como resulta que quiero haceros también partícipes de ese último minuto tal y como se vión aquí en España, es por lo que pongo a continuación su vez un enlace de un fichero AVI con dicho final alternativo para que os lo bajeis :
- Final Alternativo emitido en España :
Corazon (Ep 6 - Final Alternativo ESP) - Spoiler: mostrar
