The Outer Limits (Leslie Stevens, USA, 1963-65) HD 1080p VOSE

[Mantua]

.

The Outer Limits
(Rumbo a lo desconocido)

==========

Info Variada:

https://www.filmaffinity.com/es/film355059.html
https://www.imdb.com/title/tt0056777/
https://es.wikipedia.org/wiki/The_Outer_Limits
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Outer ... TV_series)
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_T ... )_episodes

==========

Datos artísticos en español:

Título original - The Outer Limits (TV Series)
Rumbo a lo desconocido - Más allá del límite
Año - 1963
Duración - 51 min.
País - Estados Unidos

Dirección - Leslie Stevens (Creador), Joseph Stefano (Creador), Gerd Oswald, Byron Haskin, Leslie Stevens, Charles F. Haas, Laslo Benedek, James Goldstone, Leonard Horn, Paul Stanley, John Brahm, Alan Crosland Jr., Abner Biberman, John Erman, Leon Benson, Robert Florey, Felix E. Feist
Guion - Joseph Stefano, Lou Morheim, Leslie Stevens, Robert C. Dennis, Seeleg Lester, Meyer Dolinsky, Sam Neuman
Música - Dominic Frontiere, Harry Lubin, Robert Van Eps
Reparto - Robert Duvall, Robert Culp, Dabney Coleman, Martin Landau, Leonard Nimoy, Sally Kellerman, Donald Pleasence, Martin Sheen, Cliff Robertson, Bruce Dern, Warren Oates, Gloria Grahame, Vera Miles, William Shatner, Adam West, Gary Merrill, Jacqueline Scott, Ed Asner, Joyce Van Patten, James Doohan, Eddie Albert
Productora - Distribuida por MGM Television. United Artists, Villa Di Stefano, Daystar Productions
Género - Serie de TV. Ciencia ficción. Fantástico. Intriga. Terror | Serie de antología

Sinopsis - Serie de TV de 49 episodios (1963-1965). Un clásico de la ciencia-ficción con monstruos espaciales. Al empezar la serie, la voz del narrador advierte a los espectadores: "Su televisor no está estropeado. Nosotros controlamos la transmisión...". (FILMAFFINITY)

Tras el éxito obtenido por la serie Twilight Zone (La Dimensión Desconocida), creada por Rod Serling y emitida por el canal CBS entre 1959 y 1964,​ la cadena ABC decidió impulsar The Outer Limits para tratar de aprovechar el filón de la ciencia ficción.

Cada episodio del programa era una historia autoconclusiva tal y como ocurría en otras series similares como Historias de la cripta o La Dimensión Desconocida. Sin embargo, y a diferencia de estas otras series, The Outer Limits se centraba exclusivamente en la ciencia ficción.

==========

Datos artísticos en inglés:

Creator: Leslie Stevens

Series Writing Credits
Leslie Stevens ... (created by) (49 episodes, 1963-1965)
Joseph Stefano ... (12 episodes, 1963-1964)
Lou Morheim ... (5 episodes, 1964)
Robert C. Dennis ... (4 episodes, 1964-1965)
Seeleg Lester ... (4 episodes, 1964-1965)
... y alguno más.

Series Directed by
Gerd Oswald ... (14 episodes, 1963-1965)
Byron Haskin ... (6 episodes, 1963-1964)
Leslie Stevens ... (4 episodes, 1963-1964)
Charles F. Haas ... (4 episodes, 1964-1965)
... y alguno más.

Series Music by
Dominic Frontiere ... (31 episodes, 1963-1964)
Harry Lubin ... (17 episodes, 1964-1965)
... y alguno más.

Series Cinematography by
Kenneth Peach ... (25 episodes, 1964-1965)
Conrad L. Hall ... (15 episodes, 1963-1964)
John M. Nickolaus Jr. ... (9 episodes, 1963-1964)
... y alguno más.

Series Art Direction by
Jack Poplin ... (49 episodes, 1963-1965)
... y alguno más.

Series Set Decoration by
Chester Bayhi ... (49 episodes, 1963-1965)
... y alguno más.

Technical Specs
Runtime: 51 min
Sound Mix: Mono
Color: Black and White
Aspect Ratio: 4:3
Runtime 51 min
Negative Format 35 mm
Cinematographic Process Spherical
Printed Film Format 35 mm

Anthology type science fiction program with a different cast each week. Tending toward the hard science, space travel, time travel, and human evolution it tries to examine in each show some form of the question, "What is the nature of man?"

The Outer Limits is an American television series that was broadcast on ABC from September 16, 1963 to January 16, 1965 at 7:30 PM Eastern Time on Mondays. The series is often compared to The Twilight Zone, but with a greater emphasis on science fiction stories (rather than stories of fantasy or the supernatural matters). The Outer Limits is an anthology of self-contained episodes, sometimes with a plot twist at the end.

==========

Mensaje original de Mantua:

Spoiler: mostrar

A pesar de mis búsquedas, me resulta prácticamente imposible encontrar capítulos en español, o con subtítulos, de esta excelente serie. Sólo aparece de vez en cuando algún que otro episodio suelto.

Por favor, ¿alguien puede postearlos?

Bastaría con poner algunos de la primera temporada; una vez bajados los dejaría yo compartiendo y podríamos pasar a los siguientes.
Me parece importante que esta serie no quede perdida en el olvido, era realmente magnífica.

Gracias por adelantado.

[ No sé si esta petición debería estar aquí o en "Televisión"; mientras me aseguro, si algún administrador lo considera equivocado, le agradeceré que la coloque en el lugar correcto. Gracias. ]

==========

Capturas y Datos de los archivos (ocupan todos el mismo tamaño menos el primer capítulo, que es 200MB más pequeñajo):

Spoiler: mostrar

General
Unique ID : 112588324178314007528866557101812731952 (0x54B3B8F54208A31357D3884BE5C3D030)
Complete name : The Outer Limits (1963) S01E02 The Hundred Days of the Dragon (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.87 GiB
Duration : 51mn 30s
Overall bit rate : 5 194 Kbps
Movie name : The Outer Limits S01E02 The Hundred Days of the Dragon 1080p BluRay REMUX AVC FLAC 2 0-EPSiLON
Encoded date : UTC 2020-07-28 19:25:41
Writing application : mkvmerge v44.0.0 ('Domino') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Writing frontend : StaxRip v2.0.2.0

Video
ID : 3
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L4@Main
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 51mn 30s
Bit rate : 5 106 Kbps
Width : 1 440 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.137
Stream size : 1.84 GiB (98%)
Writing library : x265 3.2+7-37648fca915b:[Windows][GCC 9.2.0][64 bit] 10bit
Encoding settings : cpuid=1049583 / frame-threads=2 / numa-pools=+ / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1440x1080 / interlace=0 / total-frames=1426 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=5 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / open-gop / min-keyint=24 / keyint=240 / gop-lookahead=0 / bframes=8 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=50 / lookahead-slices=0 / scenecut=40 / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=32 / min-cu-size=8 / rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=1 / tu-intra-depth=1 / limit-tu=0 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-merge=3 / limit-refs=3 / limit-modes / me=3 / subme=5 / merange=57 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / no-weightb / no-analyze-src-pics / deblock=-3:-3 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=4 / selective-sao=0 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / no-b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=1.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=abr / bitrate=4199 / qcomp=0.60 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=2 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=3 / aq-strength=1.00 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=1 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=1 / transfer=1 / colormatrix=1 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr / no-hdr-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=5 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio
ID : 4
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 51mn 30s
Bit rate : 85.1 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 46.875 fps (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 20ms
Stream size : 31.4 MiB (2%)
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 1
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 49mn 30s
Bit rate : 54 bps
Count of elements : 447
Stream size : 19.8 KiB (0%)
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : No

Text #2
ID : 2
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 49mn 23s
Bit rate : 57 bps
Count of elements : 691
Stream size : 20.8 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:07:01.171 : en:Chapter 2
00:14:07.138 : en:Chapter 3
00:26:22.289 : en:Chapter 4
00:37:17.944 : en:Chapter 5

==========


Enlaces:

Temporada 1

Archivo .emulecollection (contiene todos los enlaces de la temporada, para añadirlos todos de golpe a nuestro eMule):
The Outer Limits (1963) S01 (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv.emulecollection

The Outer Limits (1963) S01E01 The Galaxy Being (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E02 The Hundred Days of the Dragon (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E03 The Architects of Fear (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E04 The Man With the Power (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E05 The Sixth Finger (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E06 The Man Who Was Never Born (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E07 O B I T (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E08 The Human Factor (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E09 Corpus Earthling (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E10 Nightmare (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E11 It Crawled Out of the Woodwork (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E12 The Borderland (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E13 Tourist Attraction (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E14 The Zanti Misfits (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E15 The Mice (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E16 Controlled Experiment (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E17 Dont Open Till Doomsday (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E18 ZZZZZ (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E19 The Invisibles (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E20 The Bellero Shield (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E21 The Children of Spider County (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E22 Specimen Unknown (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E23 Second Chance (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E24 Moonstone (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E25 The Mutant (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E26 The Guests (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E27 Fun and Games (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E28 The Special One (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E29 A Feasibility Study (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E30 Production and Decay of Strange Particles (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E31 The Chameleon (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S01E32 The Forms of Things Unknown (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv

Temporada 2

Archivo .emulecollection (contiene todos los enlaces de la temporada, para añadirlos todos de golpe a nuestro eMule):
The Outer Limits (1963) S02 (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv.emulecollection

The Outer Limits (1963) S02E01 Soldier (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S02E02 Cold Hands Warm Heart (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S02E03 Behold Eck (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S02E04 Expanding Human (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S02E05 Demon with a Glass Hand (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S02E06 Cry of Silence (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S02E07 The Invisible Enemy (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S02E08 Wolf 359 (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S02E09 I Robot (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S02E10 The Inheritors Part 1 (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S02E11 The Inheritors Part 2 (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S02E12 Keeper of the Purple Twilight (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S02E13 The Duplicate Man (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S02E14 Counterweight (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S02E15 The Brain of Colonel Barham (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S02E16 The Premonition (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv
The Outer Limits (1963) S02E17 The Probe (BluRay 1080p x265 ImE) VO Subs Spa-Eng.mkv


Me he bajado por torrent el ripeo que comento en el siguiente mensaje. Extraje los subtítulos en español de los ripeos que compartió nuestro nuevo amigo Hugo Di Lernia y simplemente se los he añadido junto con los ingleses. No sé de dónde salen los subtítulos españoles, supongo que serán los traducidos entre Oskib y Z80Arg. Muchas gracias a los responsables.

[Jacob]

Enlaces torrent:

Pongo primero el ripeo al que le añadí los subtítulos en español.

Torrent The Outer Limits (1963) Season 1-2 S01-02 (1080p BluRay x265 AAC):
Enlace magnet (bueno, enlace no es, hay que copiar y pegar):

Spoiler: mostrar

magnet:?xt=urn:btih:A5256A714F5A9C64681CA739942E7730D54BEE87&dn=The+Outer+Limits+%281963%29+Season+1-2+S01-02+%281080p+BluRay+x265+HEVC+10bit+AAC+2+0+ImE%29&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.leechers-paradise.org%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2F9.rarbg.me%3A2770%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fretracker.lanta-net.ru%3A2710%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.internetwarriors.net%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fipv4.tracker.harry.lu%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.cyberia.is%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2F9.rarbg.to%3A2710%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.open-internet.nl%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.si%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.pirateparty.gr%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fdenis.stalker.upeer.me%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fp4p.arenabg.com%3A1337%2Fannounce

Subs español:
https://subscene.com/subtitles/the-oute ... sh/2261502
The Outer Limits (1963) S01 (BluRay 1080p x265 ImE) Español.zip
https://subscene.com/subtitles/the-oute ... sh/2261507
The Outer Limits (1963) S02 (BluRay 1080p x265 ImE) Español.zip

Subs inglés:
https://subscene.com/subtitles/the-oute ... sh/2096386
https://subscene.com/subtitles/the-oute ... sh/2096387

==============

Y ahora pongo unos ripeos más grandotes que me llegué a bajar pero me pareció que compartirlos sería un poco mucho (5,5 GB por capítulo.) La calidad de imagen es estupenda pero no creo que merezca tanto la pena como para obligar al personal a bajarse trochocientosmil gigas. Bastante ocupa ya el otro.
En cualquier caso los torrentes tienen fuentes a día de hoy. No muchas pero sí para bajarlos bastante rápido. Mañana, MEV dirá.
Temporadas 1 y 2.

The.Outer.Limits.1963.S01.1080p.BluRay.X264-iNGOT
Magnet:

Spoiler: mostrar

magnet:?xt=urn:btih:e93326da6cb4963a910948960eef21d17d1becc5&dn=The.Outer.Limits.1963.S01.1080p.BluRay.X264-iNGOT&tr=http%3A%2F%2Ftracker.trackerfix.com%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2F9.rarbg.me%3A2770&tr=udp%3A%2F%2F9.rarbg.to%3A2720

The.Outer.Limits.1963.S02.1080p.BluRay.X264-iNGOT
Magnet:

Spoiler: mostrar

magnet:?xt=urn:btih:56f138134bdcf265d6b8af5708eaad7df72d4527&dn=The.Outer.Limits.1963.S02.1080p.BluRay.X264-iNGOT&tr=http%3A%2F%2Ftracker.trackerfix.com%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2F9.rarbg.me%3A2990&tr=udp%3A%2F%2F9.rarbg.to%3A2720

Datos de ese ripeo:

Spoiler: mostrar

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 51 min 21 s
Bit rate : 13.7 Mb/s
Width : 1 440 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.368
Stream size : 4.81 GiB (88%)
Writing library : x264 core 155 r2901 7d0ff22
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=13724 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.70
Default : Yes
Forced : No
Statistics Tags Issue : no_variable_data 1970-01-01 00:00:00 / no_variable_data 2010-02-22 21:41:29
FromStats_BitRate : 13723343
FromStats_Duration : 00:51:21.370000000
FromStats_FrameCount : 73879
FromStats_StreamSize : 5285837328

Audio
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 51 min 21 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 554 MiB (10%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Statistics Tags Issue : no_variable_data 1970-01-01 00:00:00 / no_variable_data 2010-02-22 21:41:29
FromStats_BitRate : 1508999
FromStats_Duration : 00:51:21.387000000
FromStats_FrameCount : 288880
FromStats_StreamSize : 581226560

Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Statistics Tags Issue : no_variable_data 1970-01-01 00:00:00 / no_variable_data 2010-02-22 21:41:29
FromStats_BitRate : 37
FromStats_Duration : 00:49:40.519000000
FromStats_FrameCount : 584
FromStats_StreamSize : 13925

Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:09:37.577 : en:00:09:37.577
00:15:10.284 : en:00:15:10.284
00:27:37.322 : en:00:27:37.322
00:35:45.852 : en:00:35:45.852
00:10:07.507 : en:00:10:07.507

===============

Mensaje original:

Spoiler: mostrar

Por costumbre más que nada las peticiones de series suelen ir a Televisión, lo muevo allí.

Tengo pendiente bajar unas cuantas series de ciencia ficción de los 50-60, a ver si le echo ganas y tiempo de localizarlas y tal.

[Mantua]

Gracias, Jacob, por el "traslado".

Respecto de lo otro que dices, te tomo la palabra; si de aquí a un mes o dos no has dado noticias sobre el asunto, te lo recordaré.
(Suponiendo que, para entonces, yo me acuerde... )

[JRA]

A pesar de llevar este hilo inactivo desde 2.009. Pongo el mensaje para los pocos, pero muy activos aficionados a esta serie. Para mí es una serie fetiche. No me resigno a no volver a verla completa con el audio latino original, pues la introducción en español era mucho más inquietante, que el original en inglés.

A.-)
Los cinco únicos episodios de la serie en divx con audio en español:
Rumbo a lo Desconocido 1x10 [EspL-Eng](z80arg-oskib) Pesadilla.avi
Rumbo a lo Desconocido 1x31 [EspL-Eng](z80arg-oskib) El camaleón.avi
Rumbo a lo desconocido 2x01 [EspL-Eng](z80arg-oskib) El soldado.avi
Rumbo a lo desconocido 2x02 [EspL-Eng](z80arg-oskib) Manos frías, corazón caliente.avi
Rumbo a lo desconocido 2x09 [EspL-Eng](z80arg-oskib) El robot.avi

Estos episodios fueron sincronizados por Z80Arg. Un argentino muy habilidoso, sobre divx de la edición americana, como de la francesa de los DVD, que fueron hechos por mí. Los audios proceden de viejas grabaciones en VHS hechas de forma casera partiendo de las bobinas de 16 mm, probablemente robadas. La habilidad de Z80Arg llega a suplir partes de diálogo en inglés, mediante la generación y ajuste por voces digitales generadas por programas. No hay que asustarse si oyen en un pequeño corte, donde falta soblaje original a un actor hablando con acento español de España. El resultado es fascinante , como diría el Sr. Spock. El sonido fue mejorado todo lo posible. Para mi gusto los de mejor calidad son el 2x01 donde actúa Michael Ansara y Lloyd Nolan y el 2x02 donde actúa William Shatner

B.-)
Episodios en versión original subtitulada incrustados en el divx.

Prinera temporada:
Rumbo a lo Desconocido 1x01 1963 (z80arg-oskib) El ser de las galaxias - Eng-SubEsp-v1.5 - DVDRip.avi
Rumbo a lo Desconocido 1x02 1963 (z80arg-oskib) Los cien días del dragón - Eng-SubEsp-1v5 - DVDRip.avi
Rumbo a lo Desconocido 1x03 1963 (z80arg-oskib) Los arquitectos del temor - Eng-SubEsp - DVDRip.avi
Rumbo a lo Desconocido 1x04 1963 (z80arg-oskib) El hombre con el poder - Eng-SubEsp - DVDRip.avi
Rumbo a lo Desconocido 1x05 1963 (z80arg-oskib) El sexto dedo - Eng-SubEsp - DVDRip.avi
Rumbo a lo desconocido 1x06 1963 (z80arg-oskib) El hombre, que nunca nació - Eng-SubEsp - DVDRip.avi
Rumbo a lo Desconocido 1x10 1963 (z80arg-oskib) Pesadilla - Eng-SubEsp - DVDRip (The Outer Limits).avi
Rumbo a lo Desconocido 1x15 1963 (z80arg-oskib) Los ratones - Eng-SubEsp - DVDRip.avi
Rumbo a lo Desconocido 1x17 1963 (z80arg-oskib) No abrir hasta el día del juicio final - Eng-SubEsp - DVDRip (The Outer Limits).avi
Rumbo a lo desconocido 1x18 1963 (z80arg-oskib) Zzzzz - Eng-SubEsp - DVDRip.avi
Rumbo a lo desconocido 1x26 1963 (z80arg-oskib) Los invitados - Eng-SubEsp - DVDRip.avi NUEVO
Rumbo a lo Desconocido 1x31 1963 (z80arg-oskib) El camaleón - Eng-SubEsp - DVDRip.avi
Rumbo a lo Desconocido 1x32 1963 (z80arg-oskib) Las formas de cosas no conocidas - Eng-SubEsp - DVDRip.avi

Segunda temporada:
Rumbo a lo Desconocido 2x01 1963 (z80arg-oskib) El Soldado - Eng-SubEsp - DVDRip.avi
Rumbo a lo Desconocido 2x02 1963 (z80arg-oskib) Manos frias, corazon caliente - Eng-SubEsp - DVDRip.avi
Rumbo a lo Desconocido 2x03 1963 (z80arg-oskib) ¡Ahí está, Eck! - Eng-SubEsp - DVDRip.avi
Rumbo a lo desconocido 2x05 1963 (z80arg-oskib) El demonio de la mano de cristal - Eng-SubEsp - DVDRip.avi
Rumbo a lo Desconocido 2x09 1963 (z80arg-oskib) Yo, robot - Eng-SubEsp - DVDRip.avi

Los subtítulos proceden de los DVD franceses de la serie. Pues los DVD americanos no traen subtitulación ninguna. Estos subtítulos estaban en inglés y francés y fueron traducidos entre Oskib y Z80Arg y ajustados por Z80Arg. La ventaja de los subtítulos incrustados es que permite la elección del color de la fuente. Algo importante sobre fotografía en B/N, donde se elige el color amarillo.
El trabajo de traducción y sincronización es francamente muy bueno. Están escritos en español universal, entendible tanto en América como en España con sintaxis impecable. Si no pongo esta nota muchos podrían creer que el subtitulado fue generado en un estudio de subtitulación profesional.

C.-)
Subtítulos separados del Divx

Rumbo a lo desconocido 1x01 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib) El ser de las galaxias.srt
Rumbo a lo desconocido 1x02 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib) Los cien días del dragón.srt
Rumbo a lo desconocido 1x03 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib) Los arquitectos del temor.srt
Rumbo a lo desconocido 1x04 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib) El hombre con extraño poder.srt
Rumbo a lo desconocido 1x05 [Eng][DVD-P](z80arg Oskib) El sexto dedo.srt
Rumbo a lo desconocido 1x06 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) El hombre, que nunca nació.srt
Rumbo a lo desconocido 1x10 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) Pesadilla.srt
Rumbo a lo desconocido 1x15 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib) Los ratones.srt
Rumbo a lo desconocido 1x17 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib) No abrir hasta el día del juicio final.srt
Rumbo a lo desconocido 1x18 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) Zzzz.srt
Rumbo a lo desconocido 1x26 [Eng][DVD-P](z80arg oskib) Los invitados.srt NUEVO
Rumbo a lo desconocido 1x31 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) El camaleón.srt
Rumbo a lo desconocido 1x32 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) Las formas de cosas no conocidas.srt
Rumbo a lo desconocido 2x01 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) El soldado.srt
Rumbo a lo desconocido 2x02 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) Manos frías, corazón caliente.srt
Rumbo a lo desconocido 2x03 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib) ¡Ahí está, Eck!.srt
Rumbo a lo desconocido 2x05 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) El demonio de la mano de cristal.srt
Rumbo a lo desconocido 2x09 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib) El robot.srt

Los Divx sin subtítulos incrustados:

Primera temporada:
Rumbo a lo desconocido 1x01 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib-jra) El ser de las galaxias.avi
Rumbo a lo desconocido 1x02 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib-jra) Los cien días del dragón.avi
Rumbo a lo desconocido 1x03 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib-jra) Los arquitectos del temor.avi
Rumbo a lo desconocido 1x04 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib-jra) El hombre con extraño poder.avi
Rumbo a lo desconocido 1x05 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El sexto dedo.avi
Rumbo a lo desconocido 1x06 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El hombre, que nunca nació.avi
Rumbo a lo desconocido 1x07 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Rastreador de personas.avi
Rumbo a lo desconocido 1x08 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El factor humano.avi
Rumbo a lo desconocido 1x09 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Las rocas vivas.avi
Rumbo a lo desconocido 1x10 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Pesadilla.avi
Rumbo a lo desconocido 1x11 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Llegó de la nada.avi
Rumbo a lo desconocido 1x12 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) La frontera.avi
Rumbo a lo desconocido 1x13 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Atracción turística.avi
Rumbo a lo desconocido 1x14 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Los inadaptados de Zanti.avi
Rumbo a lo desconocido 1x15 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib-jra) Los ratones.avi
Rumbo a lo desconocido 1x16 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Experimento controlado.avi
Rumbo a lo desconocido 1x17 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib-jra) No abrir hasta el día del juicio final.avi
Rumbo a lo desconocido 1x18 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Zzzz.avi
Rumbo a lo desconocido 1x19 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Los invisibles.avi
Rumbo a lo desconocido 1x20 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El blindaje.avi
Rumbo a lo desconocido 1x21 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Los niños del condado de Spider.avi
Rumbo a lo desconocido 1x22 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Especimen desconocido.avi
Rumbo a lo desconocido 1x23 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Segunda oportunidad.avi
Rumbo a lo desconocido 1x24 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) La piedra lunar.avi
Rumbo a lo desconocido 1x25 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El mutante.avi
Rumbo a lo desconocido 1x26 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Los invitados.avi
Rumbo a lo desconocido 1x27 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Diversión y juegos.avi
Rumbo a lo desconocido 1x28 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Una persona especial.avi
Rumbo a lo desconocido 1x29 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Un estudio de viabilidad.avi
Rumbo a lo desconocido 1x30 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Producción y decadencia de partículas extrañas.avi
Rumbo a lo desconocido 1x31 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El camaleón.avi
Rumbo a lo desconocido 1x32 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Las formas de cosas no conocidas.avi

Segunda temporada:
Rumbo a lo desconocido 2x01 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El soldado.avi
Rumbo a lo desconocido 2x02 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Mano frías, corazón caliente.avi
Rumbo a lo desconocido 2x03 [Eng][DVD-N](z80arg-oskib-jra) Aquí está ¡Eck!.avi
Rumbo a lo desconocido 2x04 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Humano en expansión.avi
Rumbo a lo desconocido 2x05 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El demonio de la mano de cristal.avi
Rumbo a lo desconocido 2x06 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Grito de silencio.avi
Rumbo a lo desconocido 2x07 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El enemigo invisible.avi
Rumbo a lo desconocido 2x08 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Planeta Lobo 359.avi
Rumbo a lo desconocido 2x09 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El robot.avi
Rumbo a lo desconocido 2x10 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Los herederos (1).avi
Rumbo a lo desconocido 2x11 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Los herederos (2).avi
Rumbo a lo desconocido 2x12 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El guardián del crepúsculo púrpura.avi
Rumbo a lo desconocido 2x13 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El hombre duplicado.avi
Rumbo a lo desconocido 2x14 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) Contrapeso.avi
Rumbo a lo desconocido 2x15 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) El cerebro del coronel Barham.avi
Rumbo a lo desconocido 2x16 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) La premonición.avi
Rumbo a lo desconocido 2x17 [Eng][DVD-P](z80arg-oskib-jra) La sonda.avi

Para que puedan activarse automáticamente los subtítulos para verlo en un DVD o en un multimedia, tanto el divx como el subtítulo han de tener el mismo nombre y hay una pequeña diferencia. En los divx está mi 'nick' y en el subtitulo no. Igualen ambos, ya sea quitando jra o añadiendo jra
DVD-N significa divx procedente de DVD de la zona 1 USA (NTSC)
DVD-P significa divx procedente de DVD de la zona 2 Francia (PAL)

Escojan la opción que quieran (incrustados o sin incrustar). Eliminen los eLink de Retro por los que estén subtitulados aquí. No merece la pena seguir compartiendo este material antiguo y de muy mala calidad. Por último, si alguno tiene o conoce donde pueden haber audios en español de la serie aparte de los cinco, avisen.
Según Z80Arg me dijo en el chat, que la MGM no tiene los audios en español. Por tanto a efectos prácticos se dan por perdidos. No quiere decir, que sea una situación irreversible. Todas las emisoras de TV sudamericanas, como TVE, que emitieron la serie, deben tener las bobinas de película B/N de 16 mm en sus almacenes. Si hubiese interés por recuperar el audio, creo que sería factible.

Declaración de principios:
No me agrada poner eLink de series. No soy partidario de la piratería. Nunca verán que comparta eLink en mi eMule de Cine o series de TV, que están en las tiendas de España. Prefiero comprarlo en la medida de mis posibilidades, porque la piratería es escupir hacia arriba. Ahora bien, si los señores y amos de Hollywwod siguen empeñados en que no pueda comprarles sus productos, no hay ninguna objeción moral a compartir. ¿Lo entiendes ministra de incultura González Sinde?

[kerni]

Magnífico post, gracias.

[Mantua]

Magnífico post, gracias.

Y edificante, verdaderamente edificante.

[sgoptimus]

Gracias, es un gran aporte para los que nos gustan las series del recuerdo

[otriades]

Pongo a bajar a ver si a pesar del tiempo transcurrido aún queda algo por ahí. Gracias!!!

[oskib]

Qué pena que haya estado imposibilitado tanto tiempo de continuar traduciendo los episodios faltantes de esta tan querida e inolvidable serie de mi niñez allá por los años 60s. Y me alegra tanto ver que siempre quedan interesados en poder verlos con sus subtítulos en español.
Pero a no preocuparse. Hace un par de meses nos hemos vuelto a poner en contacto con Z80Arg -y seguramente con conocimiento a JRA en España- para continuar ni bien me sea posible con esta tarea que nos demanda muchísimo tiempo pero que tanto nos agrada y gratifica llevar a cabo.

Un cordial saludo para todos ...y un poquito más de paciencia que ya irán apareciendo TODOS los capítulos faltantes.

OSKIB (San Nicolás de los Arroyos - Argentina)

[Teeninlove]

Temp. 1 PAL con subs inglés: https://cinematik.net/details.php?id=25232
Temp. 2 PAL con subs inglés: https://cinematik.net/details.php?id=28071&hit=1

Casi todas las temporadas NTSC sin subs en BitHQ.

[nanuelignacio]

Que bueno encontrar gente a la que le guste esta serie fetiche, quisiera ayuda para bajar de los links de arriba ya que mi emule dice que no hay servidores a los que conectarse, gracias.

[laviejamorla]

Hola,

ya sé que este hilo es antiguo, pero estoy realmente interesada en encontrar la temporada completa de Rumbo a lo desconocido en español o en versión original con subtítulos en español. ¿Los enlaces ya no funcionan verdad? ¿Me podéis indicar dónde encontrarlos?

Muchas gracias de antemano.

[Hugo Di Lernia]

Hola :
es antiguo el hilo, pero si todavía estas interesado en esta serie tengo los links activos. La misma está en Inglés con subtítulos en español :

TEMPORADA 1
https://mega.nz/#F!ICJD2Y7I!3FkezuQVdq9KnO-6f21Pdg


TEMPORADA 2
https://mega.nz/#F!hKpSECJL!szdtzzAPnd8OvggANCyOXA

[Dardo]

Hola :
es antiguo el hilo, pero si todavía estas interesado en esta serie tengo los links activos. La misma está en Inglés con subtítulos en español :

TEMPORADA 1
https://mega.nz/#F!ICJD2Y7I!3FkezuQVdq9KnO-6f21Pdg


TEMPORADA 2
https://mega.nz/#F!hKpSECJL!szdtzzAPnd8OvggANCyOXA

Bienvenid@ a DXC, Hugo Di Lernia y muchas gracias.


Este hilo necesita la "escoba y la mopa" de Jacob para darle un poco de orden.


Por cierto están editadas las dos temporadas en Bluray por Kino así que a buen seguro habrá "torrentes" de la scene que se podrían emulizar con los subs en español bla bla bla bla...

[Jacob]

Este hilo necesita la "escoba y la mopa" de Jacob para darle un poco de orden.

¡Mandándome trabajo, habráse visto! (Ayer puse el hilo en marcadores para echar un vistazo por ahí. Ya localicé algún ripeo en 1080p que parece decente. )

Cuando tenga un rato tal y cual pascual. Permanezcan atentos a sus pantallas.

[Jacob]

Bueno, chatos, pues ya he adecentado el primer mensaje del hilo y

he procedido a compartir un ripeo HD 1080p en VO al que he añadido los subtítulos en español.

Cada capítulo ocupa 1,86 gigas, para una duración de 50 minutos. Son 47 episodios en total, que comparto del tirón. El que quiera que aproveche porque nunca se sabe cuándo pasarán cosas y tal, y eso.

En el primer mensaje están todos:
viewtopic.php?f=1035&t=62623&p=779766#p779763

Y en el segundo enlazo unos torrentes por si alguien los prefiere:
viewtopic.php?f=1035&t=62623&p=779766#p779766

Hala, a disfrutar.

P.D. Capturas:

[ostrata]

Gracias.

Saludos.

[davinci1405]

Muchas gracias, Jacob.

[Socratesba]

Es maravilloso!!! No sé como agradecerles!!! Me hicieron volver a mi adolescencia. Gracias otra vez!!!

[laozi]

Hola, después de ver muy frustrado mi intento de ver esta serie y llegar a comprar la única edición en DVD editada en España por L'Atelier (la cual está incompleta y descatalogada), y ver que el subtitulado es horroroso conteniendo errores de traducción y formato, me veo obligado a intentar conseguir las versiones de la serie que navegan por internet.
La mejor traducción al español que hay actualmente es la de dos argentinos llamados Z80Arg y Oskib (quienes también distribuyeron 5 capítulos doblados al español latino).

Sinceramente, los enlaces de emule no funcionan temiendo llegar a la eternidad para que se descargue la serie completa.

Ojalá algún buen samaritano lea mi SOS y me ayude a conseguir al menos los subtítulos que tan laboriosamente tradujeron estos dos argentinos.