El Ala Oeste de la Casa Blanca (Aaron Sorkin/NBC, 1999-2006)

[Ivanjoe]

No quiero entrar a decir que el doblaje es fatal y tal porque no da lugar, pero hay algunos errores de omisión y cambios de significado imperdonables que desmerecen al guión (incluso a Toby ¿pero como se atreven?) . Y en estos dos capitulos se ceban de mala manera, hay que verlo en inglés o poner los subtítulos en español aunque sea una vez.

[Ivanjoe]

Añadidos mas subtitulos de la quinta temporada, sólo quedan tres para completarla.

[tuor]

Gracias por el aviso Ivanjoe. Cuando los descargue me los vere una vez doblados y otra en version original a ver que tal . Aunque cuando les da por hacer las cosas mal...

Felices Pascuas

[Ivanjoe]

Sobre el asunto de la traducción hablamos en este hilo de seriesdetv Traduttore, tradittore con varios ejemplos.

Por otro lado, año nuevo capitulo pa la saca (o algo así era)

El Ala Oeste 4x03 - Universitarios (DVD+VHS)(By Ackbar & Karinsky)(DUAL Xvid)(TusSeries.com).avi

Y el subtítulo del capítulo 5x18 Access también está disponible aqui, un capitulo curioso.

Hala, ya han venido los reyes.

[Ivanjoe]

Otro mas, y un aviso.

El.Ala.Oeste.4x04.-.La.Misa.Roja.(DVD+VHS)(By.Ackbar.&.Karinsky)(DUAL.Xvid)(TusSeries.com).avi

OJO A UN FAKE CON ESTE NOMBRE
El Ala Oeste 4x05 - adversarios politicos (DVD+VHS)(By Ackbar & Karinsky)(DUAL Xvid)(TusSeries.com).avi

EN REALIDAD ES ESTO: Classic XXX - Sleepy Head - 1973 - Georgina Spelvin, Tina Russell.avi

[ruun]

Hola ivanjoe! me apunto a la cuarta en dual, gracias.

[Ivanjoe]

Ya están todos los subtítulos de la quinta temporada. Actualizado el inicial.

Admirable el trabajo del grupo de seriesdetv que no ha tardado ni cuatro meses en completarla.

[Ivanjoe]

Y dos nuevos:

El Ala Oeste 4x05 - Campamento de debate (DVD+VHS)(By Ackbar & Karinsky)(DUAL Xvid)(TusSeries.com).avi

El Ala Oeste 4x06 - A ganar (DVD+VHS)(By Ackbar & Karinsky)(DUAL Xvid)(TusSeries.com).avi

Creo que este es el debate, que bueno, que labia, que ciencia ficción política

[Ivanjoe]

Un poquito tarde pero bueno, los tres últimos capitulos y sus correspondientes subs en español e ingles para practicar por si vais de embajadores a la ONU o algo...

El.Ala.Oeste.4x07.-.Noche.electoral.(DVD+VHS)(By.Ackbar.&.Karinsky)(DUAL.Xvid)(TusSeries.com).avi
El Ala Oeste 4x07 - Noche electoral (DVD+VHS)(By Ackbar & Karinsky)(DUAL Xvid)(TusSeries.com)(ES).srt
El Ala Oeste 4x07 - Noche electoral(By Ackbar & Karinsky)(DUAL Xvid)(IN).srt

El.Ala.Oeste.4x08.-.Historias.del.proceso.(DVD+VHS)(By.Ackbar.&.Karinsky)(DUAL.Xvid)(TusSeries.com).avi
El Ala Oeste 4x08 - Historias del proceso (DVD+VHS)(By Ackbar & Karinsky)(DUAL Xvid)(TusSeries.com)(ES).srt
El Ala Oeste 4x08 - Historias del proceso (DVD+VHS)(By Ackbar & Karinsky)(DUAL Xvid)(TusSeries.com)(IN).srt

El Ala Oeste 4x09 - Diplomacia suiza (DVD+VHS)(By Ackbar & Karinsky)(DUAL Xvid)(TusSeries.com).avi
El Ala Oeste 4x09 - Diplomacia suiza (DVD+VHS)(By Ackbar & Karinsky)(DUAL Xvid)(TusSeries.com)(ES).srt
El Ala Oeste 4x09 - Diplomacia suiza (DVD+VHS)(By Ackbar & Karinsky)(DUAL Xvid)(TusSeries.com)(IN).srt

[tuor]

Ya esta colgado en la mula el capitulo 4x10 Radar ártico y también veo gente con trozos del 4x11 Noche de Paz. Ahí están los enlaces.

El Ala Oeste 4x10 - Radar Ártico (DVD+VHS)(By Ackbar & Karinsky)(DUAL Xvid)(TusSeries.com).avi

El Ala Oeste 4x11 - Noche de Paz (DVD+VHS)(By Ackbar & Karinsky)(DUAL Xvid)(TusSeries.com).avi

Por cierto que parece ser que TV española va a continuar con la 5ª temporada de la serie después de Semana Santa.

Un saludo

[barkos]

A una ora conveniente o a las tantas de la madrugada?

[tuor]

Pues no se el horario pero conociendo a TVE me apuesto algo a que sera como siempre a las tantas de la noche/madrugada. ¿Cuando ha cuidado esta gente una serie que no sea de Anita Obregón o similares?

Un saludo

[ruun]

Me juego un güevo y solo tengo dos... que es a las tantas; de todas formas es cuando más me mola. La quietud de la noche... la luna lunera cascabelera...

[Ivanjoe]

Por lo menos a esas horas nadie te llama por teléfono cuando está en lo mas interesante..

[tuor]

de todas formas es cuando más me mola. La quietud de la noche... la luna lunera cascabelera...

Por lo menos a esas horas nadie te llama por teléfono cuando está en lo mas interesante.

Cuanta razón tenéis ambos. Yo aprovecho para verme algún episodio en la camita justo antes de irme a dormir. La noche tiene algo, que se yo, pero es más intima más tranquila, se presta a una complicidad con las historias y quienes las interpretan que no se da durante el día. A mi por lo menos me pasa.
Y con respecto a lo del teléfono... llevo dos días en que las distintas operadoras de teléfono e internet me llaman cada poco para que contrate con ellas sus "magnificas ofertas" con sus "magnificas lineas" y sus "magníficos servicios".
Me tienen frito

Un saludo

[ruun]

Por cierto Ivanjoe, cómo solucionaron lo de Spencer en la serie, se jubila, lo matan...?

[Prefecto_Regnault]

La cuarta temporada empieza fuerte, la vi por televisión, pero añaden y eliminan a personajes de relevancia.

[Ivanjoe]

Por cierto Ivanjoe, cómo solucionaron lo de Spencer en la serie, se jubila, lo matan...?

Por lo que yo he visto (hasta el capitulo 6x03) SPOILERS

Spoiler: mostrar

A Leo le da un infarto en el segundo capitulo de la sexta y aunque no muere Abigail ya le dice al presidente "tienes que apartarlo de este trabajo, Jed"
asi que no se como acabará, pero parece claro que necesitan un nuevo jefe de gabinete.
Aunque he leído en otros sitios que Leo es propuesto para las primarias presidenciales o que ya estaba en plena campaña de estas (mi inglés tiene taras importantes jeje) no se, prefiero descubrirlo poco a poco.

Por cierto, los subtítulos de los tres primeros capitulos de la sexta temporada ya están en subdivx, los colgaré aqui esta tarde con los rips correspondientes.

[Foratul]

Entonces Spoilers 6 y 7

Spoiler: mostrar

Leo que ve un error ingenuo comprometerse con tropas en el asunto Israel-Palestina tiene una fuerte discusión con Barlett y es despedido en el acto. Muy consternado se va a dar un evasivo paseo por el bosque de Camp David y sufre un ataque al corazón en mitad del bosque, pero lo encuentran y lo ingresan en el Hospital. Cuando se va recuperando Barlett le dice que revoca el cese , pero el propio Leo reconoce que necesitará un nuevo Chief of Staff. (CJ Cregg)

Así que se queda de consejero senior sin cargo en la Casa Blanca. No se presenta a las primarias de los demócratas, pero hace de arbitro y finalmente el ganador le pide ser el candidato vicepresidencial y acepta.

A todo esto yo sólo he visto justo hasta el último capítulo que rodó (el debate vicepresidencial (7x10)), estoy esperando los english subs de Internal Displacement, así que me queda por ver que le ocurre finalmente a McGarry..., luego edito.
En el 7x10 Sale Martin Sheen al principio hablando sobre la muerte de Spencer y de que ese capítulo fue su último trabajo.
-------------
Ahora que Ziegler y Barlett aparecían muy esporádicamente en la T7, Spencer (con Alan Alda) estaba muy por encima del resto de actores y personajes, dicho sea de paso.

[ruun]

Envidía me dáis Ivanjoe y foratul, mi nivel leer subtítulos a toda pastilla no me llega para el ala oeste, así que iré poco a poco con la cuarta temporada según se vayan poniendo capis, un saludazoooooooo.