The Twilight Zone (1959-1964)

[Toral]

Bueno, lo único que hago a oídas es la sincronización entre las líneas de diálogo (subtítulos) que yo mismo voy escribiendo en el SUBTITLE WORKSHOP y las voces de los actores. Pero, ¿de dónde saco las líneas de diálogo en español? Bueno, cuento por ahora con los diálogos escritos en inglés (en archivo WORD) de casi los primeros 100 episodios, de los cuales voy traduciendo episodio por episodio y después haciendo los timings como ya mencioné. Lo de sacar los diálogos de los últimos 50 episodios del "closed caption" lo digo precisamente porque como no tengo esos diálogos en archivo WORD, y como no creo comprender el 100% del diálogo con sólo escucharlo pues tendré que recurrir a la transcripción de los diálogos que presenta en pantalla el sistema "closed caption" de los DVDs originales. El "closed caption" son los diálogos y algunos efectos sonoros presentados textualmente en la pantalla, hechos para las personas que son sordas. El tipo de texto que presentan es menos "refinado" que los subtítulos auténticos y además a veces se acompañan con comentarios sobre sonidos ambientales en la escena. Para poderlos ver hay que tener un televisor que soporte "closed caption". Por otro lado, no todos los DVDs de series o películas cuentan con esta caracteristica, pero afortunadamente los DVDs de "The Twilight Zone" (The Definitive Edition) si la traen, excepto la temporada 1, pero como esos diálogos ya los tengo pues no importa. Entonces pienso copiar de pantalla estos diálogos en inglés y después traducirlo para de esta forma hacer los subtitulos. Espero no haber confundido más.

Saludos!

[Jozete]

Gracias por la aclaracion Toral.
He corregido y sincronizado los subs de The Man In The Bottle para esta version.
The Twilight Zone59' - 2x02 - The Man In The Bottle.avi

Descarga directa subs:
http://www.subdivx.com/X6XNjA5ODU8Xthe- ... ottle.html

Elink subs:
The Twilight Zone59' - 2x02 - The Man In The Bottle Spanish.rar

PD Por cierto Toral, esto es lo que he encontrado acerca de lo que es un Ashcan, yo lo he traducido como cubo de basura:

"Ashcan" es un término inglés, que se aplica a cualquier recipiente metálico (hojalata) que pueda contener basura.

Saludos a la peña

[Toral]

PD Por cierto Toral, esto es lo que he encontrado acerca de lo que es un Ashcan, yo lo he traducido como cubo de basura:

"Ashcan" es un término inglés, que se aplica a cualquier recipiente metálico (hojalata) que pueda contener basura.

Saludos a la peña

Gracias por el dato, en verdad se me hacía un poco raro lo de "ashcan" pero buscando nunca encontré ese significado que ahora sí suena mas adecuado para el contexto.

Saludos!

(¡Todas observaciones bienvenidas)

[JackBauer]

Gracias Jozete por sincronizar estos nuevos subs.

Saludos a todos.

[shimoda]

yo tambien he pinchado!!

gracias!!

saludos!!

[DamnedMartian]

Informo que estoy ultimamente muy ocupado, así que los subs de The Howling Man van para largo. De hecho voy sólo por la mitad del timing, y me falta la traducción.

[Toral]

Aquí están los subtítulos para el episodio 39 "Nervous man in a four dollar room".

Saludos!

http://www.savefile.com/files/506530

[Mantua]

Muchas gracias, Toral, por tu admirable constancia.

[Jozete]

Gracias Toral, se me habia pasado este nuevo capitulo

[JackBauer]

Como siempre, muchas gracias Toral.

Saludos a todos.

[penhamo]

Para que elink son estos subtitulos del episodio 39

Un saludo

[Jozete]

- Pequeñas correcciones (muy buena traduccion Toral) y sincronizacion para este ripeo de los ultimos subs publicados por Toral del capitulo 39 Nervous man in a four dollar room. Lo pongo en lanzamiento.

Subs (si alguien puede que los suba a alguna web):
TZ Ep 039 Nervous Man In A Four Dollar Room (spanish).rar

Ripeo:

The Twilight Zone (1959) - S02E03 - Nervous Man in a Four Dollar Room.avi

Saludos a la peña

[JackBauer]

Muchas gracias Jozete por tu aportación.

Las transcripción del episodio Back there que que me comprometí a realizar, lo tendré terminado para la semana que viene. Siento la tardanza, pero no me ha sido posible ponerme con ello tal y como esperaba.

Saludos a todos.

[shimoda]

muchas gracias a todos una vez más...

lo triste es que yo sigo pinchando pero ya no los veo... Estoy empezando con un coleccionismo que me preocupa...

saludos!!

[JackBauer]

Hola a todos.

Dejo colgada la trascripción del episodio The twilight zone - 049 - Back there, como había dicho anteriormente, para que Jozete realice la sincronización.

http://www.megaupload.com/?d=KTUXG9F1

[Jozete]

Hola a todos.

Dejo colgada la trascripción del episodio The twilight zone - 049 - Back there, como había dicho anteriormente, para que Jozete realice la sincronización.

http://www.megaupload.com/?d=KTUXG9F1

Pues la cosa pinta mal, he ido a ponerme a hacer la sincro y me encuentro con que el avi que tengo no lo abre el Subtittle Workshop, es mas , tampoco me lo abre el Bsplayer por lo que supongo o que se bajo mal o que se me ha jodido (tengo algunos problemas con el hd)

De momento como digo va a tardar la cosa, porque tengo que bajarlo de nuevo y habia poquisimas fuentes.

SAludos

[penhamo]

¿Alguien tiene los subtitulos para el capitulo 41 ????

Un saludo

[Jozete]

¿Alguien tiene los subtitulos para el capitulo 41 ????

Un saludo

Si no estoy equivocado el capitulo 41 se corresponde con The Howling Man...

supongo que nadie debe tenerlos, DamnedMartian se "comprometio" a hacerlos aunque ya aviso que andaba muy mal de tiempo y no tiene mucho sentido que alguien empiece a hacerlos de cero, asi que es cuestion de paciencia....

Saludos

[DamnedMartian]

Bueno, como tengo 10 días de vacaciones al fin (yujuuuuuuuu!) voy a ver si termino como mínimo la sincronización del 41. Y perdón por el retraso, ya se sabe que cuantas más cosas se quieren hacer menos cosas se pueden hacer

[DamnedMartian]

Joer, la verdad es que cuando uno se pone se hacen las cosas más rápido de lo que parece. Sobre todo la traducción, no sé si es que era un capítulo muy sencillo o que el inglés ya lo tengo muy dominado, pero en un par de horas lo he traducido entero. He aquí los subtítulos, en español e inglés:

Subtítulos - descarga directa
Subtítulos en inglés vía mula
Subtítulos en español vía mula

Están sincronizados para este archivo:

The Twilight Zone capítulo 41 - The Howling Man

Notaréis que al principio hay una especie de prólogo publicitario o algo así, que parece ser el anuncio que ponían al final de un episodio para anunciar el siguiente, en el que sale Rod Serling hablando del "episodio de la semana que viene", es decir, The Howling Man. Eso no está traducido en los subtítulos, porque la verdad es que no lo considero importante. Es más, en teoría pertenece al episodio 40 después de los créditos, no sé que hace aquí al principio.

Y nada más, disfrutadlo!