The Twilight Zone (1959-1964)

shimoda · Mensaje por **shimoda** » Sab 09 Dic, 2006 10:59

jejeje, siempre que entro en el hilo hay alguna novedad!

click!

gracias!

saludos!!

penhamo · Mensaje por **penhamo** » Sab 09 Dic, 2006 16:05

Muchisimas gracias Jozete, por tu ayuda inestimable.

JackBauer · Mensaje por **JackBauer** » Sab 09 Dic, 2006 16:11

Gracias Jozete por publicar el video.

Saludos.

penhamo · Mensaje por **penhamo** » Sab 16 Dic, 2006 15:20

A la expectativa.

Gracias

penhamo · Mensaje por **penhamo** » Lun 25 Dic, 2006 19:03

Feliz Navidad a tos los amantes de Twilight Zone.

P.D. es que no me gusta que desaparezca de la primera pagina el foro mas interesante de todos.

hapasil · Mensaje por **hapasil** » Vie 29 Dic, 2006 23:38

¿Ya sabeis que elzeta a empezado a colgar la segunda temporada dual? Está en el enlace de filmografías.

Toral · Mensaje por **Toral** » Lun 08 Ene, 2007 04:37

Aquí les dejo los subtítulos para el primer episodio de la segunda temporada, se trata del número 37, "King Nine will not return".

Saludos!

http://www.savefile.com/files/396551

Jozete · Mensaje por **Jozete** » Lun 08 Ene, 2007 09:05

Tres cosillas:
Lo primero darle las gracias a Elzeta por haber ripeado 13 episodios en Dual de la segunda temporada, si bien yo no me voy a bajar ninguno es encomiable todo tu trabajo y esfuerzo.

Lo segundo para Toral y es que espero que no te hayas currado mucho los subs porque ya los teniamos, si bien estaban incrustados en los ripeos que en su dia publico Galactico (ays donde andaras...)

TRES: Espero que alguno de los que se estan bajando los duales antes mencionados haga el favor de transcribir los textos que yo estoy dispuesto a sincronizarlos luego (Es decir, por si alguno no se ha enterado, a ver si alguien se anima y copia el audio en español a texto y me lo envia y yo me pongo a hacerle los timings)

Saludos a la peña

JackBauer · Mensaje por **JackBauer** » Lun 08 Ene, 2007 19:31

Gracias a Toral por el currele del nuevo sub, pero como dice Jozete ese episodio ya lo teníamos, pero se agradece el esfuerzo igualmente.

Me parece muy interesante la proposición de Jozete, por lo que me comprometo a realizar el texto de uno de los episodios ripeados por Elzeta, esperando de esta forma que los demás se unan también. Sería una buena forma de darle un empujón a la serie. Además no cuesta nada copiar el texto si está en dual. Yo me comprometo a realizar el texto del episodio 2x13 - Back there. Tengo que esperar a que me lo descargue y entonces empezaré a redactar el texto. Quedarían sin subtítulos los episodios:

2x02 - The man in the bottle
2x03 - Nervous man in a four dollar room
2x05 - The howling man (Creo que los estaba realizando DamnedMartian, supongo que los querrá terminar él)
2x08 - The lateness of the hour
2x10 - The most unusuall camera

Como veo que Toral está manos a la obra con la 2ª temporada habría que ponerse de acuerdo en cuales tiene pensado realizar él para de esta forma no estar pisándonos los subs. Sí alguien se decide a realizar uno Toral podría realizar el siguiente, creo que sería lo mejor para todos y así iríamos más rápido.

En cuanto pueda realizaré el texto del episodio que he mencionado. No sé cuanto tiempo podré tardar, no creo que eso importe mucho con tal de que se realice. Espero que la propuesta sea apoyada como se merece.

Saludos a todos.

Toral · Mensaje por **Toral** » Lun 08 Ene, 2007 20:29

Yo tengo ya los textos del episodio 38:"The man in the bottle" y estoy a punto de comenzar a realizar los timing, así que cuenten con ese para dentro de unos días.

Bela_Karloff · Mensaje por **Bela_Karloff** » Mar 09 Ene, 2007 09:57

¿Podéis explicar cómo lo hacéis?

hapasil · Mensaje por **hapasil** » Mar 09 Ene, 2007 10:07

Yo estoy de exámenes, pero cuando acabe a primeros de febrero, me comprometo con vosotros.

Un saludo!!

Toral · Mensaje por **Toral** » Mar 09 Ene, 2007 16:35

Bela_Karloff escribió:¿Podéis explicar cómo lo hacéis?

Bueno, como tengo los DVDs originales (sin subtitulos), primero ripeo cada episodio individual en formato AVI (DIVX), después este archivo me sirve de referencia para ir dando manualmente los tiempos con el SUBTITLE WORKSHOP (a oídas). Ese es el procedimiento que sigo. Tengo los diálogos de casi los 100 primeros episodios en inglés, así que los voy traduciendo conforme avanzo. Los ultimos 50 diálogos tendré que escribirlos directamente del "closed caption" de los dvds.

Saludos!

JackBauer · Mensaje por **JackBauer** » Lun 15 Ene, 2007 19:24

Revisando los pots me he dado cuenta de que Toral creo los subs para el episodio 1x34 - The after hours, pero no se sincronizarpn para ningun video. ¿Alguien está trabajando con ellos, o tiene pensado hacerlo?.

Saludos a todos.

Bela_Karloff · Mensaje por **Bela_Karloff** » Lun 15 Ene, 2007 21:30

Toral escribió:
Bela_Karloff escribió:¿Podéis explicar cómo lo hacéis?
Bueno, como tengo los DVDs originales (sin subtitulos), primero ripeo cada episodio individual en formato AVI (DIVX), después este archivo me sirve de referencia para ir dando manualmente los tiempos con el SUBTITLE WORKSHOP (a oídas). Ese es el procedimiento que sigo. Tengo los diálogos de casi los 100 primeros episodios en inglés, así que los voy traduciendo conforme avanzo. Los ultimos 50 diálogos tendré que escribirlos directamente del "closed caption" de los dvds.

Saludos!

Te felicito. Yo sería incapaz.

Yo esperaba que existiera alguna... ayuda técnica.

joa · Mensaje por **joa** » Mar 23 Ene, 2007 02:34

Hace tiempo que no pude bajar cosas del e-mule, por lo lento que me andaba el internet, pero ahora me anda perfecto. Estaba bajando el episodio "back there", pero se quedó sin fuentes. Por favor, ¿alguien podría compartirlo? Sólo me faltan descargar 17 MB.
Muchas gracias

Saludos!

Toral · Mensaje por **Toral** » Mié 24 Ene, 2007 05:38

Les dejo acá un zip del archivo de subtítulos en formato SubRip para el episodio número 38, "The Man In The Bottle". Ojalá que les sean de utilidad.

http://www.savefile.com/files/437143

JackBauer · Mensaje por **JackBauer** » Mié 24 Ene, 2007 22:56

Muchas gracias Toral.

Seguro que serán de gran utilidad.

Saludos a todos.

Xenus · Mensaje por **Xenus** » Mié 24 Ene, 2007 23:17

Muchas gracias Toral.

Jozete · Mensaje por **Jozete** » Jue 25 Ene, 2007 13:52

Lo primero darte las gracias por los subs del nuevo capitulo publicado y lo segundo es que no tenia ni idea de que hicieras los subtitulos de oida, es impresionante el curro que haces!!
FELICIDADES Y GRACIAS OTRA VEZ

Ah, otra cosa, esto no lo he entendido:

Toral escribió:
Los ultimos 50 diálogos tendré que escribirlos directamente del "closed caption" de los dvds.

Saludos!

Que es el "closed caption"

Saludos a la peña