The Twilight Zone (1959-1964)

Aquí tienen cabida todas aquellas series, programas, anuncios, etc. que tragamos durante tantos años, cuando no existía Internet y ni siquiera podíamos elegir.
Avatar de Usuario
Jozete
Mensajes: 910
Registrado: Vie 16 May, 2003 02:00
Ubicación: El Infinito y mas allaaaa

Mensaje por Jozete » Vie 27 Oct, 2006 07:38

Subtitulos corregidos y sincronizados para esta version:

ed2k linkThe.Twilight.Zone.(1959).-.1x31.-.The.Chaser.avi ed2k link stats

Subs:
ed2k linkThe.Twilight.Zone.(1959).-.1x31.-.The.Chaser.srt ed2k link stats

Saludos
Se apagaron los colores;
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
Arriba
Avatar de Usuario
shimoda
Mensajes: 1900
Registrado: Vie 15 Ago, 2003 02:00
Ubicación: En un sueño apócrifo

Mensaje por shimoda » Vie 27 Oct, 2006 10:54

gracias jozete, acabo de pinchar

saludos!!
Arriba
penhamo
Mensajes: 445
Registrado: Sab 20 Mar, 2004 01:00

Mensaje por penhamo » Vie 27 Oct, 2006 15:42

Mil gracias Jozete. Pinchando.
Si arrastre por este mundo la vergüenza de haber sido y el dolor de ya no ser.
Arriba
Avatar de Usuario
Xenus
Mensajes: 27
Registrado: Vie 12 Dic, 2003 01:00
Ubicación: Bastante desubicado...

Mensaje por Xenus » Sab 28 Oct, 2006 04:36

Muchas gracias Jozete.
Arriba
jdeacon
Mensajes: 165
Registrado: Dom 16 May, 2004 02:00

Mensaje por jdeacon » Sab 28 Oct, 2006 11:46

Gracias maestro
Arriba
hapasil
Mensajes: 202
Registrado: Dom 11 Jun, 2006 22:51

Mensaje por hapasil » Sab 28 Oct, 2006 14:48

Mil gracias. Cada vez que recibo en el mail notificación de este hilo o del de Alfred Hitchcock me pongo la ostia de contento. Estoy enganchadísimo a estas dos series.
Arriba
Avatar de Usuario
JackBauer
Mensajes: 79
Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00

Mensaje por JackBauer » Sab 28 Oct, 2006 20:03

Muchas gracias Jozete.

Me alegro de volver a verte por el foro.

Saludos. :D
Arriba
Avatar de Usuario
Jozete
Mensajes: 910
Registrado: Vie 16 May, 2003 02:00
Ubicación: El Infinito y mas allaaaa

Mensaje por Jozete » Mié 01 Nov, 2006 08:42

Pequeñas correcciones para los subs del capitulo The Big Tall Wish
Dejo el enlace.

ed2k linkThe Twilight Zone 1x27 The big tall wish (Spanish).rar ed2k link stats

Saludos y gracias a todos
Se apagaron los colores;
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
Arriba
Avatar de Usuario
Toral
Mensajes: 70
Registrado: Lun 18 Jul, 2005 02:00
Ubicación: Tampico MEXICO

Mensaje por Toral » Jue 02 Nov, 2006 21:17

Aquí están los subtítulos en español para el episodio número 33 (Mr. Beavis). Saludos.

:arrow: http://www.savefile.com/files/219539
"The Beauty is in the eye of the beholder"
Arriba
DamnedMartian
Mensajes: 91
Registrado: Mar 20 Abr, 2004 02:00

Mensaje por DamnedMartian » Jue 02 Nov, 2006 23:36

Toral escribió:Aquí están los subtítulos en español para el episodio número 33 (Mr. Beavis). Saludos.

:arrow: http://www.savefile.com/files/219539
Gracias! :D

Por ceirto, en esta página está el guión de un episodio que aún no tenemos, The Howling Man. Yo puedo encargarme de traducirlo, pero no tengo ni idea de hacer los tiempos desde cero, así que si alguien se presta a hacerlos yo voy traduciendo y luego se lo paso para que lo acople.

Este enlace parece ideal para sincronizarlo (son 250 megas, debería verse/oirse bien por huevos):

ed2k linkThe Twilight Zone 41 - The Howling Man.avi ed2k link stats
Arriba
Avatar de Usuario
Jozete
Mensajes: 910
Registrado: Vie 16 May, 2003 02:00
Ubicación: El Infinito y mas allaaaa

Mensaje por Jozete » Vie 03 Nov, 2006 18:03

Gracias Toral por esos subs!! :plas: :plas: :plas:
En cuanto a lo que dice DamnedMartian lo dejo para toda esa buena gente con tantas ansias de ayudar pero que no podian por culpa del ingles o cualquier otro motivo tecnico. Para hacer la sincronizacion no hace falta saber nada asi que muchos animos.
Se apagaron los colores;
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
Arriba
Avatar de Usuario
Jozete
Mensajes: 910
Registrado: Vie 16 May, 2003 02:00
Ubicación: El Infinito y mas allaaaa

Mensaje por Jozete » Sab 04 Nov, 2006 11:25

Pequeños arreglos en la traduccion y correccion ortografica de algunas faltas.

ed2k linkTZ Ep 29 Nightmare As A Child (Spanish).zip ed2k link stats

Si mis datos son correctos tenemos 82 capitulos con subtitulos en español (83 si contamos con los que va a hacer DamnedMartian)
Saludos
Se apagaron los colores;
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
Arriba
Avatar de Usuario
JackBauer
Mensajes: 79
Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00

Mensaje por JackBauer » Dom 05 Nov, 2006 15:06

Muchas gracias a Toral y DamnedMartian por sus aportaciones.

Saludos. :)
Arriba
DamnedMartian
Mensajes: 91
Registrado: Mar 20 Abr, 2004 02:00

Mensaje por DamnedMartian » Dom 05 Nov, 2006 18:23

Jozete escribió:Si mis datos son correctos tenemos 82 capitulos con subtitulos en español (83 si contamos con los que va a hacer DamnedMartian)
Saludos
84, porque también he encontrado el guión en español del 102, The Changing of the Guard, y estoy probando con ese a ver si sé hacer los tiempos yo mismo (el episodio ya fue ripeado por Digiorgio pero sin subtítulos: ed2k linke-link ed2k link stats)
Arriba
Avatar de Usuario
Toral
Mensajes: 70
Registrado: Lun 18 Jul, 2005 02:00
Ubicación: Tampico MEXICO

Mensaje por Toral » Lun 06 Nov, 2006 16:03

Jozete escribió: Si mis datos son correctos tenemos 82 capitulos con subtitulos en español (83 si contamos con los que va a hacer DamnedMartian)
Saludos
¿Tiene alguien el dato de cuantos de estos 83/84 episodios son con subtitulos "aislados" y no incrustados?

:?: :?: :?:
"The Beauty is in the eye of the beholder"
Arriba
Avatar de Usuario
Jozete
Mensajes: 910
Registrado: Vie 16 May, 2003 02:00
Ubicación: El Infinito y mas allaaaa

Mensaje por Jozete » Lun 06 Nov, 2006 20:36

Toral escribió:
Jozete escribió: Si mis datos son correctos tenemos 82 capitulos con subtitulos en español (83 si contamos con los que va a hacer DamnedMartian)
Saludos
¿Tiene alguien el dato de cuantos de estos 83/84 episodios son con subtitulos "aislados" y no incrustados?

:?: :?: :?:
Puede que me equivoque pero yo he contado 49/82 con subtitulos incrustados!!! :shock: :shock: :shock:
Se apagaron los colores;
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
Arriba
Avatar de Usuario
Toral
Mensajes: 70
Registrado: Lun 18 Jul, 2005 02:00
Ubicación: Tampico MEXICO

Mensaje por Toral » Sab 11 Nov, 2006 08:42

No recuerdo si este episodio ya está, pero de todas formas aquí les dejo los subtitulos en SUBRIP para el episodio #34, "The After Hours". Saludos!

:arrow: http://www.savefile.com/files/245704
"The Beauty is in the eye of the beholder"
Arriba
Avatar de Usuario
Jozete
Mensajes: 910
Registrado: Vie 16 May, 2003 02:00
Ubicación: El Infinito y mas allaaaa

Mensaje por Jozete » Sab 11 Nov, 2006 09:51

Toral escribió:No recuerdo si este episodio ya está, pero de todas formas aquí les dejo los subtitulos en SUBRIP para el episodio #34, "The After Hours". Saludos!

:arrow: http://www.savefile.com/files/245704

Yo por lo menos no lo tengo! :wink:

Aqui dejo los subs corregidos y sincronizados del capitulo 33 Mr Bevis para el siguiente video (vo, no muy buena calidad de imagen)

ed2k linkThe Twilight Zone (1959) - 1x33 - Mr. Bevis.avi ed2k link stats

Subs:
ed2k linkTZ Ep 33 Mr. Bevis.rar ed2k link stats

Saludos
Se apagaron los colores;
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
Arriba
DamnedMartian
Mensajes: 91
Registrado: Mar 20 Abr, 2004 02:00

Mensaje por DamnedMartian » Sab 11 Nov, 2006 23:36

Pues nada, estamos que lo tiramos!! Yo por mi parte ya he terminado los subtítulos del capítulo 102, The Changing of the Guard. Los he subido a titles.box.tk, pero al parecer aún tiene que procesar el archivo, así que para que esté disponible desde ya lo he subido también a megaupload:

ed2k linkThe Twilight Zone ep.102 - The Changing of the Guard [by Digiorgio].avi ed2k link stats
Subtítulos en español


Con los de The Howling Man tardaré un poco más, porque el guión está en inglés. Primero los sincronizaré, y luego con ese archivo completo los traduzco. Así tenemos subtítulos en los dos idiomas 8)
Arriba
Avatar de Usuario
Jozete
Mensajes: 910
Registrado: Vie 16 May, 2003 02:00
Ubicación: El Infinito y mas allaaaa

Mensaje por Jozete » Dom 12 Nov, 2006 08:25

Muchas gracias por esos subs DamnedMartian, se agradecen un monton!
DamnedMartian escribió:... pero al parecer aún tiene que procesar el archivo
Vete olvidando, cuando ET no reconoce un archivo en el momento en que lo subes te digo por experiencia que nunca se va a subir, es como si todo lo que el no detectara en su lista de pelis no lo pillara.

PD: recomiendo que os leais el LEEME.txt :D

Saludos
Se apagaron los colores;
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
Arriba

Volver a “Televisión”