Si no fuera por eso, muchos de nosotros no podríamos disfrutar de la versión original.
Mil gracias! Me alegro mucho de éstas colaboraciones
Saludos!
The Twilight Zone (1959-1964)
-
algarrobo
- Mensajes: 1076
- Registrado: Jue 19 Feb, 2004 01:00
- Ubicación: En mi burbuja.
-
shimoda
- Mensajes: 1900
- Registrado: Vie 15 Ago, 2003 02:00
- Ubicación: En un sueño apócrifo
-
JackBauer
- Mensajes: 79
- Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00
Hola a todos. 
Nuestro compañero Toral ha realizado los subtítulos de otro episodio y a sido tan amable de enviarmelo. Se trata del episodio:
The twilight zone - 19 - The purple testament
Aquí os lo dejo:
The twilight zone - Episode 19 - The purple testament (Spanish by Toral).srt 
Nuestro compañero Toral ha realizado los subtítulos de otro episodio y a sido tan amable de enviarmelo. Se trata del episodio:
The twilight zone - 19 - The purple testament
Aquí os lo dejo:
The twilight zone - Episode 19 - The purple testament (Spanish by Toral).srt -
SUBLIMOTRUST
- Mensajes: 3248
- Registrado: Sab 29 Ene, 2005 01:00
- Ubicación: Microespasmos
.
-
Digiorgio
- Mensajes: 148
- Registrado: Sab 16 Jul, 2005 02:00
- Ubicación: Mediterrráneo
Antes de publicar los subs, Jack, deberías de haber buscado el fichero correspondiente con el que están sincronizados. El problema que se va a encontrar todo el mundo que pinche tu enlace, es que esos subs no encajan con ninguno de los capítulos existentes.
Tras recibir los subs, me puse manos a la obra con vista a sincronizarlos, pero he preferido esperar a ver si alguien que tenga los capítulos de la ultima edición, se lanzaba a ripear el 19.
La razón de pq no encajan esos subs con ningún capitulo, es que los capítulos que poseé Toral, tienen un montaje ligeramente distinto a los capítulos que disponemos nosotros. Las escenas algunas son más largas. Otras veces son más cortas. Esta es la razón pq Jozete y yo y alguno más nos hemos roto los cuernos para sincronizar los subs que nos mandaba Toral.
De todas formas gracias por el detalle, Jack.
EDITO
Ya que Toral ripeará definitivamente el capítulo, deja los subs puestos. No cambies nada.
Saludos
Tras recibir los subs, me puse manos a la obra con vista a sincronizarlos, pero he preferido esperar a ver si alguien que tenga los capítulos de la ultima edición, se lanzaba a ripear el 19.
La razón de pq no encajan esos subs con ningún capitulo, es que los capítulos que poseé Toral, tienen un montaje ligeramente distinto a los capítulos que disponemos nosotros. Las escenas algunas son más largas. Otras veces son más cortas. Esta es la razón pq Jozete y yo y alguno más nos hemos roto los cuernos para sincronizar los subs que nos mandaba Toral.
De todas formas gracias por el detalle, Jack.
EDITO
Ya que Toral ripeará definitivamente el capítulo, deja los subs puestos. No cambies nada.
Saludos
Última edición por Digiorgio el Mar 17 Ene, 2006 13:34, editado 1 vez en total.
-
SUBLIMOTRUST
- Mensajes: 3248
- Registrado: Sab 29 Ene, 2005 01:00
- Ubicación: Microespasmos
-
Toral
- Mensajes: 70
- Registrado: Lun 18 Jul, 2005 02:00
- Ubicación: Tampico MEXICO
En breve ripearé el episodio 19, para el cual realicé los subtitulos. Se lo enviaré a Digiorgio para que pueda ser compartido y nadie tenga problemas con la sincronización de los subs. Solo un poco de paciencia porque son como 200M y se lo mandaré en fracciones de 10M.
Saludos!
Saludos!
"The Beauty is in the eye of the beholder"
-
JackBauer
- Mensajes: 79
- Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00
Entendido Digiorgio, lo cierto es q tenía pensado buscar el episodio con el que encajaran los subtítulos, o sincronizarlos yo mismo, por eso no lo había puesto.
Lo que quise es q todo el mundo lo tuviese los subtítulos lo antes posible una vez me los envió Toral.
Si Toral piensa ripearlo el mismo el video, dejaré los subtítulos, sin cambiar nada, como tu dices.
Saludos a todos.
Lo que quise es q todo el mundo lo tuviese los subtítulos lo antes posible una vez me los envió Toral.
Si Toral piensa ripearlo el mismo el video, dejaré los subtítulos, sin cambiar nada, como tu dices.
Saludos a todos.
-
Jozete
- Mensajes: 910
- Registrado: Vie 16 May, 2003 02:00
- Ubicación: El Infinito y mas allaaaa
GENIAL! yo de momento los bajo aunque tengo un mpg bajado hace un monton de tiempo para el cual no creo que me suponga mucho esfuerzo sincronizarlos; pero weno; si lo ripea Toral mejor que mejor
un saludo a todos
pd: espero dentro de poco traducir otro capitulo mas
un saludo a todos
pd: espero dentro de poco traducir otro capitulo mas
Se apagaron los colores;
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
-
Digiorgio
- Mensajes: 148
- Registrado: Sab 16 Jul, 2005 02:00
- Ubicación: Mediterrráneo
Toral ha sido fiel a su cita y aquí está su ripeo:
Twilight.zone.-.ep.19.The.purple.testament.(dvdrip)(spanishsub)(By.Toral).avi
Que encaja con los subs anteriores...
Para vagos:
Twilight.zone.-.ep.19.The.purple.testament.(dvdrip)(spanishsub)(By.Toral).srt
Saludos
Twilight.zone.-.ep.19.The.purple.testament.(dvdrip)(spanishsub)(By.Toral).avi Que encaja con los subs anteriores...
Para vagos:Twilight.zone.-.ep.19.The.purple.testament.(dvdrip)(spanishsub)(By.Toral).srt Saludos
-
JackBauer
- Mensajes: 79
- Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00
-
El-Azote
- Mensajes: 277
- Registrado: Lun 15 Sep, 2003 02:00
- Ubicación: El profundo limo primitivo
-
shimoda
- Mensajes: 1900
- Registrado: Vie 15 Ago, 2003 02:00
- Ubicación: En un sueño apócrifo
-
Jozete
- Mensajes: 910
- Registrado: Vie 16 May, 2003 02:00
- Ubicación: El Infinito y mas allaaaa
Muchas gracias Digiorgio y Toral.
Este fin de semana pasado he acabado los subs del capitulo What's In The Box pero no hay casi fuentes del video (los he sincronizado con la version con subs incrustados en italiano), cuesta horrores bajarlo. No se si sera posible que alguien ripee este capitulo y lo distribuya, yo me comprometa a sincronizarlo con los subs que ya tengo hechos.
Saludos
Este fin de semana pasado he acabado los subs del capitulo What's In The Box pero no hay casi fuentes del video (los he sincronizado con la version con subs incrustados en italiano), cuesta horrores bajarlo. No se si sera posible que alguien ripee este capitulo y lo distribuya, yo me comprometa a sincronizarlo con los subs que ya tengo hechos.
Saludos
Se apagaron los colores;
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
-
Digiorgio
- Mensajes: 148
- Registrado: Sab 16 Jul, 2005 02:00
- Ubicación: Mediterrráneo
-
Jozete
- Mensajes: 910
- Registrado: Vie 16 May, 2003 02:00
- Ubicación: El Infinito y mas allaaaa
Nuevo capitulo subtitulado, tal y como decia mas arriba se trata de:
What's in the box
Enlace del video para el cual se ha sincronizado los subs:
John - The Twilight Zone (1959) - 5x24 - What's In The Box.mpg
Subtitulos:
TZ - Ep 144 - What's In The Box by Jozete (Spanish).srt
Saludos a la peña
What's in the box
Enlace del video para el cual se ha sincronizado los subs:
John - The Twilight Zone (1959) - 5x24 - What's In The Box.mpg Subtitulos:
TZ - Ep 144 - What's In The Box by Jozete (Spanish).srt Saludos a la peña
Se apagaron los colores;
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
se encendió la humanidad.
Nos quedaron cuatro listos,
sin paisajes que pintar.
Sólo bosques de cemento,
y montañas de metal. -> Extremoduro 1992
-
El-Azote
- Mensajes: 277
- Registrado: Lun 15 Sep, 2003 02:00
- Ubicación: El profundo limo primitivo
-
JackBauer
- Mensajes: 79
- Registrado: Dom 17 Abr, 2005 02:00