Dexter (Showtime, 2006-2013) HDTVRip VOSE
-
- Mensajes: 2846
- Registrado: Jue 04 Mar, 2004 01:00
- Ubicación: tied to this table right here
-
- Mensajes: 120
- Registrado: Sab 01 Oct, 2005 02:00
Pues vaya... Yo justo he corregido los errores ortográficos y gramaticales (hasta la extenuación), pero no ajusté las líneas (excepto en algunas larguísimas...)tirapalla escribió:Por si a alguien le interesa, dejo aquí los subtitulos revisados de toda la 1ª temporada a los que les he pegado un repaso para ajustar lineas (no mas de 45 carcateres por linea), eliminar errores, publicidad de asia-team (a la que les agradezco los subs enormemente), etc. Así estan listos para grabar (mas o menos). La ortografía no la he mirado.
![]()
Dexter 1%C2%AA temporada spanish subs.rar
Son para los elinks que hay en el primer post (los de 350 mb).
-
- Líder espiritual
- Mensajes: 1244
- Registrado: Vie 09 Jun, 2006 22:24
Los subs de Asia team necesitan desde mi punto de vista algo más que corregir errores, la verdad. Con encontrarme un idioma completamente desconocido ya cuento de antemano, pero es que en estos en particular hay veces que te hacen cada traducción que es como para tirarse de los pelos. Mi inglés de oído no es nada del otro mundo, pero prefiero intentar concentrarme en entender todo lo que dicen que fíarme sin más de lo que dicen los subtítulos.
La serie no está mal, pero, como todo, esto va por modas. Ahora son los personajes sociópatas que son la leche en alguna habilidad concreta pero que no son capaces de relacionarse ni de tener sentimientos...mañana será otra cosa. No soy "tan" aficionado a las series, aunque me haya visto todo House, Lost, Heroes y Prison Break (lo que realmente me gusta es la primera temporada de cada...o bueno, de House las dos primeras), y se puede decir que es una serie que no está nada mal pero que tampoco es mi preferida. Me fastidia sobre todo una cosa: que mucho rollo para describirte a un personaje ambiguo, medio malo, que pasa de todos y al que no le importa nada...pero como siempre, y de manera absolutamente previsible, cuando toca matar a un adolescente los guionistas se sacan cualquier cosa de la manga, la que sea, para que no lo haga. Porque no está bien visto y las reglas de la censura no se pueden romper, dónde vamos a parar...¿y esto es incorrección política...? pues vaya...
Otra cosa es que las dos o tres grandes "sorpresas" argumentales las supuse un par de capítulos antes de que se desvelasen, pero tampoco creo que eso sea un gran problema.
La serie no está mal, pero, como todo, esto va por modas. Ahora son los personajes sociópatas que son la leche en alguna habilidad concreta pero que no son capaces de relacionarse ni de tener sentimientos...mañana será otra cosa. No soy "tan" aficionado a las series, aunque me haya visto todo House, Lost, Heroes y Prison Break (lo que realmente me gusta es la primera temporada de cada...o bueno, de House las dos primeras), y se puede decir que es una serie que no está nada mal pero que tampoco es mi preferida. Me fastidia sobre todo una cosa: que mucho rollo para describirte a un personaje ambiguo, medio malo, que pasa de todos y al que no le importa nada...pero como siempre, y de manera absolutamente previsible, cuando toca matar a un adolescente los guionistas se sacan cualquier cosa de la manga, la que sea, para que no lo haga. Porque no está bien visto y las reglas de la censura no se pueden romper, dónde vamos a parar...¿y esto es incorrección política...? pues vaya...
Otra cosa es que las dos o tres grandes "sorpresas" argumentales las supuse un par de capítulos antes de que se desvelasen, pero tampoco creo que eso sea un gran problema.
-
- Mensajes: 1107
- Registrado: Lun 08 Sep, 2003 02:00
Hey!
Bueno, no sé si voy a cometer una herejía o que, pero yo lo hago y ya me diréis
En tusseries (http://vo.tusseries.com/showthread.php?t=1446) veo que tienen ya los pre-air de los dos primeros capítulos de la segunda temporada, que oficialmente empieza el 30 de septiembre.
Estos pre-air, que son como pases previos para prensa, son susceptibles de sufrir algún que otro cambio, corte o añadido para la emisión "oficial", pero como somos much@s l@s que quedamos encantadísim@s con esta serie en su 1ª temporada, he pensado avisaros por si no podéis esperar hasta dentro de un mes. En el mismo hilo encontraréis los subs para esos capítulos.
Por cierto, no es que vaya bien de fuentes, es que se sale!!!
P.D. Si esto de poner pre-airs es un poco como poner screeners me lo decís y quito el post; no problem, de verdad; simplemente he preferido ponerlo y que decidan l@s que saben
EDITO para decir que había olvidado mirar el primer post, donde alguien ya se ha currado, desde no se cuando, el poner los enlaces a los elinks de los pre-airs. Yo no me había enterado
Bueno, no sé si voy a cometer una herejía o que, pero yo lo hago y ya me diréis

En tusseries (http://vo.tusseries.com/showthread.php?t=1446) veo que tienen ya los pre-air de los dos primeros capítulos de la segunda temporada, que oficialmente empieza el 30 de septiembre.
Estos pre-air, que son como pases previos para prensa, son susceptibles de sufrir algún que otro cambio, corte o añadido para la emisión "oficial", pero como somos much@s l@s que quedamos encantadísim@s con esta serie en su 1ª temporada, he pensado avisaros por si no podéis esperar hasta dentro de un mes. En el mismo hilo encontraréis los subs para esos capítulos.
Por cierto, no es que vaya bien de fuentes, es que se sale!!!

P.D. Si esto de poner pre-airs es un poco como poner screeners me lo decís y quito el post; no problem, de verdad; simplemente he preferido ponerlo y que decidan l@s que saben

EDITO para decir que había olvidado mirar el primer post, donde alguien ya se ha currado, desde no se cuando, el poner los enlaces a los elinks de los pre-airs. Yo no me había enterado

-
- Mensajes: 5095
- Registrado: Lun 20 Oct, 2003 02:00
- Ubicación: Vete a saber
Creo que en el hilo no se ha posteado, pero la primera temporada ya rula en DVDRip.
Dexter.S01E01.Dexter.RETAiL.DVDRip.XviD-SAiNTS.avi 
Dexter.S01E02.Crocodile.DVDRip.XviD-SAiNTS.avi 
Dexter.S01E03.Popping.Cherry.DVDRip.XviD-SAiNTS.avi 
Dexter.S01E04.Let's.Give.The.Boy.A.Hand.DVDRip.XviD-SAiNTS.avi 
Dexter.S01E05.Love.American.Style.DVDRip.XviD-SAiNTS.avi 
Dexter.S01E06.Return.To.Sender.DVDRip.XviD-SAiNTS.avi 
Dexter.S01E07.Circle.Of.Friends.DVDRip.XviD-SAiNTS.avi 
Dexter.S01E08.Shrink.Wrap.DVDRip.XviD-SAiNTS.avi 
Dexter.S01E09.Father.Knows.Best.DVDRip.XviD-SAiNTS.avi 
Dexter.S01E10.Seeing.Red.DVDRip.XviD-SAiNTS.avi 
Dexter.S01E11.Truth.Be.Told.DVDRip.XviD-SAiNTS.avi 
Dexter.S01E12.Born.Free.DVDRip.XviD-SAiNTS.avi 
No he encontrado subtítulos, salvo unos en inglés con el texto en mayúscula (:?). También hay unos en apañó sincronizados del HDTVrip, pero es que las traducciones amateurs me chirrían bastante; con seguir Lost de esa forma ya tengo suficiente.
No he encontrado subtítulos, salvo unos en inglés con el texto en mayúscula (:?). También hay unos en apañó sincronizados del HDTVrip, pero es que las traducciones amateurs me chirrían bastante; con seguir Lost de esa forma ya tengo suficiente.
-
- Mensajes: 120
- Registrado: Sab 01 Oct, 2005 02:00
A los que les interese, yo tengo los subtítulos de la versión HDTV totalmente corregidos en castellano, pulidos frase a frase...
Por ahí ya han comenzado a moverse los subs de los DVDRip (Argenteam está en ello...).
Esas preview de la 2ª temporada... Uy, que tentación! Jajajaja... No puedo esperar un mes, a por ellos!!!!!

Por ahí ya han comenzado a moverse los subs de los DVDRip (Argenteam está en ello...).
Esas preview de la 2ª temporada... Uy, que tentación! Jajajaja... No puedo esperar un mes, a por ellos!!!!!

-
- Mensajes: 2519
- Registrado: Mar 30 Mar, 2004 02:00
-
- Mensajes: 2846
- Registrado: Jue 04 Mar, 2004 01:00
- Ubicación: tied to this table right here
En The Pirate Bay hay una versión custom DVD-R con subs en sueco, interesante para hacer un custom-custom-dvdr:
http://torrents.thepiratebay.org/361412 ... PB.torrent
http://torrents.thepiratebay.org/361412 ... PB.torrent
-
- Mensajes: 2519
- Registrado: Mar 30 Mar, 2004 02:00
-
- Mensajes: 2846
- Registrado: Jue 04 Mar, 2004 01:00
- Ubicación: tied to this table right here
yo he visto los dos primeros en 720p, a 1GB por episodio
ep2-01: http://www.mininova.org/get/917213
ep2-02: http://www.mininova.org/get/929597
ep2-03: http://www.mininova.org/get/941350
ep2-04: http://www.mininova.org/get/953142
ep2-01: http://www.mininova.org/get/917213
ep2-02: http://www.mininova.org/get/929597
ep2-03: http://www.mininova.org/get/941350
ep2-04: http://www.mininova.org/get/953142
-
- Mensajes: 222
- Registrado: Lun 15 Nov, 2004 01:00
-
- Mensajes: 2519
- Registrado: Mar 30 Mar, 2004 02:00
OK, ya he encontrado el hilo de tusseries con la nueva temporada.
http://www.tusseries.com/index.php?show ... =0&start=0
Y sus subs:
http://www.tusseries.com/index.php?showtopic=24428
http://www.tusseries.com/index.php?show ... =0&start=0
Y sus subs:
http://www.tusseries.com/index.php?showtopic=24428
-
- Mensajes: 2846
- Registrado: Jue 04 Mar, 2004 01:00
- Ubicación: tied to this table right here
ep 2x05 - 720p: http://www.mininova.org/get/964894
-
- Mensajes: 2519
- Registrado: Mar 30 Mar, 2004 02:00
El 5º en pequeño por el emule:
dexter.s02e05.hdtv.xvid-xor.avi 
BTW. He visto solo los dos primeros capítulos y ha flojeado un poco con respecto al año pasado. Tanto rollo psicópata deshumanizado y resulta que se lleva mejor con la familia, amigos y novia que yo. Estaban mejor los primeros capítulos de la 1ª temporada.
BTW. He visto solo los dos primeros capítulos y ha flojeado un poco con respecto al año pasado. Tanto rollo psicópata deshumanizado y resulta que se lleva mejor con la familia, amigos y novia que yo. Estaban mejor los primeros capítulos de la 1ª temporada.
-
- Mensajes: 534
- Registrado: Jue 15 Abr, 2004 02:00
-
- Mensajes: 84
- Registrado: Dom 02 Oct, 2005 02:00
- Ubicación: Esperando una 2ª juventud.
Buenas,
os informo que en http://www.solosubtitulos.com/ han colgado ya el elink al 8º capítulo y a sus correspondientes subtítulos.Aún estoy descargando el 8º por lo que no puedo confirmar si el archivo es el bueno, aunque los comentarios me parecen bastante prometedores.
Saludos
Edito: el enlace es bueno.
En otro orden de cosas, aprovecho para preguntar, si a alguien le dió algún tipo de problema el capítulo 1 cuyo link aparece en este hilo. Lo digo porque a mí en algún momento me aparecía la pantalla salpicada de píxeles, colores raros, etc. Y eso por no mencionar que los subs - después de aplicarles un pequeño delay - casaban perfectamente hasta la primera gran salpicadura de píxeles. En otros capítulos me pasó algo parecido pero menos acusado y sin afectar a la sincronía de subs y vídeo. En fín, ¿es cosa de los capítulos o de que a mi reproductor se le va un poco?
os informo que en http://www.solosubtitulos.com/ han colgado ya el elink al 8º capítulo y a sus correspondientes subtítulos.Aún estoy descargando el 8º por lo que no puedo confirmar si el archivo es el bueno, aunque los comentarios me parecen bastante prometedores.
Saludos
Edito: el enlace es bueno.
En otro orden de cosas, aprovecho para preguntar, si a alguien le dió algún tipo de problema el capítulo 1 cuyo link aparece en este hilo. Lo digo porque a mí en algún momento me aparecía la pantalla salpicada de píxeles, colores raros, etc. Y eso por no mencionar que los subs - después de aplicarles un pequeño delay - casaban perfectamente hasta la primera gran salpicadura de píxeles. En otros capítulos me pasó algo parecido pero menos acusado y sin afectar a la sincronía de subs y vídeo. En fín, ¿es cosa de los capítulos o de que a mi reproductor se le va un poco?
-
- Mensajes: 1107
- Registrado: Lun 08 Sep, 2003 02:00
-
- Mensajes: 2135
- Registrado: Mié 11 Jun, 2003 02:00
- Ubicación: Okinawa
-
- Mensajes: 377
- Registrado: Vie 28 Ene, 2005 01:00
-
- Mensajes: 2135
- Registrado: Mié 11 Jun, 2003 02:00
- Ubicación: Okinawa
pongo a bajar 2 temporada, aunque los enlaces estan un poco liosos con las varias versiones de ripeos y sin saber muy bien que subs on los buenos, saludos
"Los videojuegos no afectan a los niños. Si fuera así y el comecocos nos hubiera afectado, ahora estaríamos deambulando por lugares oscuros, comiendo píldoras mágicas y escuchando ritmos electrónicos repetitivos"