Mini series de John Le Carré y la BBC

Matt · Mensaje por **Matt** » Sab 12 Nov, 2005 01:10

ChicoSalami escribió:Yo ya estoy terminando de bajar el último capítulo.
Repito mi ofrecimiento de traducir algún capítulo.

No se....poneros de acuerdo tu y hurdygurdy si quereis. Como dice mas arriba, parece que necesita algo de ayuda.

¡gracias!

reijaumei · Mensaje por **reijaumei** » Sab 19 Nov, 2005 11:53

Pinchados del 3 al 6.
De traducir, fatal.
Pero compartir, lo que haga falta...
Saluditos.

hurdygurdy · Mensaje por **hurdygurdy** » Mié 23 Nov, 2005 22:34

cosaco escribió:Lamanto decírtelo, hurdygurdy, pero los dos primeros capítulos ya tenían subs; faltaban a partir del tercero.

Definitivamente, tengo que dejar el cannabis por una temporada. En efecto, es a partir del tercero que estoy traduciendo, pero ya digo que hay expresiones que se me escapan. Sigo necesitando algún colaborador, pero debe tener un nivel alto del inglés.

ChicoSalami · Mensaje por **ChicoSalami** » Mié 23 Nov, 2005 23:21

Yo voy a estar un par de semanas ocupado. En cuanto pueda le echo un vistazo a los subtítulos para ver si mi nivel de inglés me permitiría traducir alguno.

ChicoSalami · Mensaje por **ChicoSalami** » Sab 03 Dic, 2005 00:45

Procedo a traducir el episodio 6 (el último) si nadie tiene nada que objetar.

Saludos.

cosaco · Mensaje por **cosaco** » Sab 03 Dic, 2005 11:42

¡Traduce, traduce!

Da igual que empieces por el último, lo importante es que acabemos teniendo la serie completa.

Gracias.

Matt · Mensaje por **Matt** » Sab 03 Dic, 2005 15:18

Eso eso

acg110080 · Mensaje por **acg110080** » Mié 11 Ene, 2006 21:29

¿Tenemos alguna noticia de los valientes traductores?

hurdygurdy · Mensaje por **hurdygurdy** » Mié 11 Ene, 2006 21:37

Insisto en que hay partes que no soy capaz de traducir, si nadie me echa un cable tendré que seguir dejando aparcada la traducción y seguir con otros proyectos

ChicoSalami · Mensaje por **ChicoSalami** » Mié 11 Ene, 2006 23:48

Yo empecé a traducir el 6º capítulo, pero lo tengo abandonado. Llevo los 11 primeros minutos traducidos. A ver si lo retomo y lo termino, pero coincido con hurdygurdy en que no es fácil.

Perdón por no haber informado.

clf40 · Mensaje por **clf40** » Vie 10 Feb, 2006 21:45

Me ofrezco a echar una mirada a las traducciones para intentar solucionar las dificultades. John LeCarre es un escritor que no se la hace fácil a los que tenemos inglés como segunda lengua

Matt · Mensaje por **Matt** » Sab 11 Feb, 2006 00:16

clf40 escribió:Me ofrezco a echar una mirada a las traducciones para intentar solucionar las dificultades. John LeCarre es un escritor que no se la hace fácil a los que tenemos inglés como segunda lengua

¡Adelante!...

clf40 · Mensaje por **clf40** » Lun 13 Feb, 2006 20:04

Yo tengo la serie, y los subtítulos en inglés. Por lo que veo en el foro, los subtítulos de los episodios que faltan están parcialmente hechos. Si alguien me hace llegar lo que ya tiene, puedo ayudar a completarlos.

hurdygurdy · Mensaje por **hurdygurdy** » Mar 21 Feb, 2006 22:24

Buenas noticias: el amigo clf40 se ha ofrecido generosamente a terminar de traducir los subtítulos que dejé a medias. Aquí tienen los del tercer episodio:

~~[ed2k=ed2k://|file|smiley's.people.part.3.of.6.dvd.xvid-spanish.zip|20572|37257460C75EF52F0F3307F80140089D|h=KH3R2H6YFQM76C6RNTIHCLO3ZVWOZW2D|/]~~smiley's.people.part.3.of.6.dvd.xvid-spanish.zip[/ed2k]

Matt, ¿los pones en el post inicial?

Matt · Mensaje por **Matt** » Mié 22 Feb, 2006 00:45

Matt, ¿los pones en el post inicial?

Hecho.....¡gracias!

andtorres3 · Mensaje por **andtorres3** » Jue 23 Feb, 2006 12:59

hurdygurdy escribió:Buenas noticias: el amigo clf40 se ha ofrecido generosamente a terminar de traducir los subtítulos que dejé a medias. Aquí tienen los del tercer episodio:

smiley's.people.part.3.of.6.dvd.xvid-spanish.zip

Matt, ¿los pones en el post inicial?

no me salen fuentes para este fichero. no se podría colgar en algun sitio pesando tan poco?
gracias por todo

hurdygurdy · Mensaje por **hurdygurdy** » Dom 26 Feb, 2006 22:24

La cosa marcha, hoy me ha pasado clf40 los subs para el cuarto episodio:

~~[ed2k=ed2k://|file|smiley's.people.part.4.of.6.dvd.xvid-spanish.zip|12369|03C3463DB5CB3196C24D25AAFBAC7A4C|h=V6RDT7C3I6KUVECTOQGXX7CXT3MUXRR6|/]~~smiley's.people.part.4.of.6.dvd.xvid-spanish.zip[/ed2k]

andtorres3, creo que a extratitles no se pueden subir capítulos sueltos, así que tenía pensado subirlos todos los episodios juntos, cuando estuvieran todos terminados. Si alguien conoce alguna página que permita subir episodios sueltos, que me lo indique e intentaré subirlos allí.

ChicoSalami · Mensaje por **ChicoSalami** » Lun 20 Mar, 2006 01:25

Retomo la traducción de los subtitulos del capítulo 6.
Os aviso cuando los termine.

Matt · Mensaje por **Matt** » Lun 20 Mar, 2006 13:15

Genial....thx

clf40 · Mensaje por **clf40** » Lun 20 Mar, 2006 21:12

Yo estoy por la mitad del episodio 5. Lamento la tardanza, pero espero poder teminarlo durante esta semana.