The Twilight Zone (1959-1964)

Jozete · Mensaje por **Jozete** » Vie 04 Feb, 2005 19:32

Gracias Hermann_G. Acabo de bajar los subtitulos de The Odyssey Of Flight 33 y tienen muy buena pinta, ademas estan bien sincronizados.
8O

Muchisimas gracias, a ver si consigo tambien el del tio Simon aunque es una pena que no exista ningun avi de este capitulo y solo haya un mpg...

sic · Mensaje por **sic** » Jue 10 Feb, 2005 01:27

mirando en la pagina de cifirip,
me he dado cuenta de que se me habia pasado este episodio
ed2k link

Twilight.zone.-.ep.22.The.monsters.are.due.on.Maple.Street.(DVDRIP)(Spanish.Sub)(cifirip)(by.galactico).avi

me parece que no lo he visto en las paginas anteriores,
por si le falta a alguien tambien
saludos

Mantua · Mensaje por **Mantua** » Jue 10 Feb, 2005 12:17

Por si acaso, vamos a pincharlo, no sea que desparezca.

Gracias por el link, amigo SIC.

Jozete · Mensaje por **Jozete** » Jue 10 Feb, 2005 21:14

Ah, no se os olvide tambien este otro capitulo junto con el 22 son los ultimos ripeados por Galactico.

ed2k link

Twilight.zone.-.ep.123.Nightmare.at.20000.feet.(DVDRIP)(Spanish.Sub)(cifirip)(by.galactico).avi

Saludos

sic · Mensaje por **sic** » Vie 11 Feb, 2005 01:49

ok,
otro mas pinchado,
thank you

jdeacon · Mensaje por **jdeacon** » Vie 11 Feb, 2005 07:30

Que bien, que bien,, ya tenemos massssssss.....

shimoda · Mensaje por **shimoda** » Sab 12 Feb, 2005 13:44

gracias por ir avisando... algunos como yo, no teníamos ni idea de las novedades

saludos!

professor keller · Mensaje por **professor keller** » Mié 02 Mar, 2005 22:04

¿Crees que será tan fácil pasar el guión a subtítulos?

Hola a todos, recién entro en el hilo, de modo que no he tenido tiempo de recorrer las nueve páginas. No sé si esto ya se ha hablado.

Yo podría traducir las líneas de diálogo de algunos guiones, pero me temo que no soy muy práctico para hacer con ellos subtítulos, es decir, podría pasar las traducciones a líneas de subtitulos en Subtitle Workshop, pero no sé si podría sincronizarlas. He traducido anteriormente subtítulos ya sincronizados en otro idioma y los he ajustado un poco, sé hacer eso. Pero nunca ha hecho subtítulos desde cero. Si conocen algún tutorial, les agradecería me lo indiquen.

Otra opción sería formar un equipo, que yo los traduzca y otra persona los sincronize. Estoy a disposición si algo así fuera posible.

Saludos.

galactico · Mensaje por **galactico** » Jue 10 Mar, 2005 01:42

buenas chic@s, tiempo sim pasarme por aquí, el lio y todo eso.
Bueno aqui os dejo lo que me queda de esta serie.
ya veremos si aparece algo nuevo aunque esta dificil la cosa
los e-links son

Twilight.zone.-.ep.54.The.odissey.of.flight.33.(DVDRIP)(Spanish.Sub)(cifirip)(by.galactico).avi

Twilight.zone.-.ep.8.Time.enought.at.last.(DVDRIP)(Spanish.sub)(cifirip)(by.galactico).srt

Twilight.zone.-.Extras,.interview.with.Rod.Serling(DVDRIP)(English.Divx)(cifirip)(by.galactico).avi

Twilight.zone.-.Extras,.interview.with.Rod.Serling(DVDRIP)(Spanish.sub)(cifirip)(by.galactico).srt

Twilight.zone.-.Extras,.presentation.(DVDRIP)(English.Divx)(cifirip)(by.galactico).avi

Twilight.zone.-.Extras,.presentation.(DVDRIP)(Spanish.sub)(cifirip)(by.galactico).srt

Para el sub delepisodio 8 Time enought at last, podeis usar el e-link de arriaco que vale perfectamente

saludos

shimoda · Mensaje por **shimoda** » Vie 11 Mar, 2005 10:28

muchisimas gracias galactico...

!!!!

para los vagos:
ed2k link

Twilight Zone - ep 8 Time enough at last %5BDVDRip%5D%5BSpanish Sub%5D%5Bcifirip%5D%5Bby arriaco%5D.avi

observator1965 · Mensaje por **observator1965** » Sab 26 Mar, 2005 23:00

Simplemente informaros que estoy hace ya tiempo, tras la pista del resto de episodios que nos faltan. (sea ingles, frances, italiano, etc.) y he de comunicaros que a fecha de hoy no ha habido manera de bajar los siguientes episodios:

023 - A World Of Difference
031 - The Chaser
049 - Back There
050 - The Whole Truth
084 - The Hunt
097 - The Gift
099 - Young Man's Fancy
101 - Cavender is Coming
115 - The New Exhibit
132 - Ninety Years Without Slumbering
135 - The Long Morrow
136 - The Self-Improvement of Salvadore Ross
138 - Black Leather Jackets
141 - From Agnes - With Love
142 - Spur of the Moment
147 - Sounds and Silences
148 - Caesar and Me
152 - Mr. Garrity and the Graves

Es cierto que he localizado algunos de estos pero sin fuentes, claro.

Dado que con ellos, completaría toda la serie (en diversos idiomas) agradecería que si alguien ha logrado "pillar" alguno de esta lista, que me lo comunique, please

Pienso que es importante poseer inicialmente los films para luego, poco a poco ir traduciendolos o lo que haga falta

Xenus · Mensaje por **Xenus** » Mar 29 Mar, 2005 00:13

He encontrado estos dos en ingles:

ed2k link

The_Twilight_Zone_(1959)_-_1x23_-_A_World_Of_Difference.avi

The_Twilight_Zone_(1959)_-_3x19_-_The_Hunt.mpg

Pero con escasas fuentes (1 o 2 por ep)

observator1965 · Mensaje por **observator1965** » Jue 07 Abr, 2005 15:36

Gracias Xenus ya que con tu ayuda y otra nueva incursión por mi parte, la lista pendiente se ha recucido algo más, y queda así:
031 - The Chaser
049 - Back There
050 - The Whole Truth
097 - The Gift
099 - Young Man's Fancy
101 - Cavender is Coming
115 - The New Exhibit
135 - The Long Morrow
136 - The Self-Improvement of Salvadore Ross
138 - Black Leather Jackets
141 - From Agnes - With Love
142 - Spur of the Moment
147 - Sounds and Silences
148 - Caesar and Me
152 - Mr. Garrity and the Graves

raconteur · Mensaje por **raconteur** » Lun 11 Abr, 2005 01:42

Dos más a suprimir de esa lista:

ed2k link

Twilight.Zone.-.ep.135.-.The Long Morrow.avi

(con subtítulos en portugués)
ed2k link

The.Twilight.Zone.-.115.-.The.New.Exhibit.-.04.04.63.avi

(vo sin subs)

observator1965 · Mensaje por **observator1965** » Lun 11 Abr, 2005 20:52

Tomo buena nota amigo raconteur y paso a bajarlos

JackBauer · Mensaje por **JackBauer** » Dom 17 Abr, 2005 03:51

En breve pondré los subtitulos para el episodio Uncle Simon, ya que he observado que los realizados por HG no están correctamente traducidos. Igualmente es de agradecer su trabajo, dado que están pasados del francés. A ver sin entre todos podemos conseguir los subtitulos de los episodios restantes.

Jozete · Mensaje por **Jozete** » Jue 21 Abr, 2005 21:18

JackBauer escribió:En breve pondré los subtitulos para el episodio Uncle Simon, ya que he observado que los realizados por HG no están correctamente traducidos. Igualmente es de agradecer su trabajo, dado que están pasados del francés. A ver sin entre todos podemos conseguir los subtitulos de los episodios restantes.

Yo desde luego vi el capitulo con los subs de Hermann y puede que no estuvieran perfectos pero no estaban mal, amos por lo menos para mi.

Hace tiempo que tengo abandonado el tema de los subs pero quiero retomarlo, espero tener noticias pronto.

Saludos

nikioto · Mensaje por **nikioto** » Jue 28 Abr, 2005 19:56

Mi amigo DiGiorgio, uno de tantos no-miembros de esta web a la espera de la apertura del registro de la misma, se ha currado los subtítulos del mítico episodio 42 de la serie: "The Eye of The Beholder"... ¡Casi nada! Este es el link del capítulo en cuestión, con los subtítulos ya incrustados
ed2k link

Twilight.zone.-.ep.42.Eye.of.the.Beholder.(Tvrip)(spanish.sub)(by.digiorgio).avi

...y los subtítulos en descarga directa para el que así lo prefiera, estarán tan pronto como los suban a eXtratitles, donde ya han sido enviados... Un saludo, y gracias, DiGiorgio

Jozete · Mensaje por **Jozete** » Sab 30 Abr, 2005 09:10

Gracias por el aviso Nikioto, yo ando traduciendo y haciendo los timings (que cosa mas odiosa!!!

) de este capitulo, espero tenerlo acabado en una semanita mas o menos.
Os dejo el enlace por si quereis ir bajandolo:

ed2k link

The_Twilight_Zone_(1959)_-_1x21_-_Mirror_Image.(DVD).().avi

Por cierto no se ahora pero hace una semanita si estaba abierto el registro
Un saludo a la peña

shimoda · Mensaje por **shimoda** » Sab 30 Abr, 2005 12:02

muchisimas gracias a ambos

saludos!