Ne change rien (Pedro Costa, 2009) DVDRip VOSE

[V]

Ne change rien
(Pedro Costa, 2009)


IMDb
Idioma: francés

Ne change rien nace de la amistad entre la actriz Jeanne Balibar, el ingeniero de sonido Philippe Morel y el cineasta Pedro Costa. Jeanne Balibar es una cantante que se la pasa entre los ensayos y las grabaciones, los conciertos de rock y los cursos de canto lírico, entre un ático en Sainte-Marie-aux-Mines, al escenario de un café en Tokyo, de Johnny Guitar a la Périchole de Offenbach.

Por mi parte, lo que quería ver era sí el trabajo de un grupo de música, el batería, el guitarrista, la cantante, si eso era el modelo o la idea que yo tenía del cine. Tener a cuatro personas y movernos juntos para hacer cine. Ahora que veo la película, me doy cuenta que en efecto, son parecidos. Carece de todo lo que es deprimente del cine. Toda esa ausencia de tiempo o paciencia del que sufre. El cine es una actividad que requiere muchos sacrificios, no hay dinero, no hay tiempo…. con los músicos es distinto. Ellos esperan, insisten, corrigen, continúan… son mucho más resistentes… trabajan mucho más la relación con los otros miembros.

Datos técnicos

Es la copia que se compartió por karagarga hasta ser sustituida poco tiempo después por un AVI. He eliminado la cadena de audio de menor calidad.

Código: Seleccionar todo

General
Format                           : Matroska
File size                        : 1,09GIB
Duration                         : 1h 39min.
Overall bit rate                 : 1 577Kbps

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : High@L4.1
Format settings, CABAC           : Si
Format settings, ReFrames        : 6marcos
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 39min.
Bit rate                         : 1 097Kbps
Width                            : 720pixeles
Height                           : 568pixeles
Display aspect ratio             : 4:3
Frame rate                       : 25,000fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8bits
Scan type                        : Progresivo
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.107
Stream size                      : 778MB (70%)
Writing library                  : x264 core 114 r1913 5fd3dce
Encoding settings                : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.5 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=40 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80

Audio
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 39min.
Bit rate mode                    : Constante
Bit rate                         : 448Kbps
Channel(s)                       : 6canales
Channel positions                : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                    : 48,0KHz
Bit depth                        : 16bits
Stream size                      : 318MB (28%)
Language                         : Francés

Capturas

Enlace a la película

Ne change rien (Pedro Costa, 2009) DVDRip (AC3.x264-KG).mkv

En 2005 se presentaron algunos extractos del film: Ne change rien (Pedro Costa, 2005) DVDRip.avi | DD1 | DD2


Subtítulos

Castellano | Português
*Traducción al castellano por zalinho77 de Patio de Butacas.
**Subtítulos en portugués a partir de los IDX+SUB del DVD; pueden tener algún espacio de más...

---------------------------------------------------------------------------

Extra:

The End of a Love Affair
(Pedro Costa, Gustavo Sumpta e João Fiadeiro, 2003)

Música: Billie Holiday

The End of a Love Affair (Pedro Costa e Jo%C3%A3o Fiadeiro, 2003) DVDRip (AC3.x264-KG).mkv

[batallans]

¿No dejan postear mkv en Karagarga?
360 líneas no son muchas, la verdad. Ten por seguro que en breve se traducirán. Yo no me siento con ganas, la verdad. Costa me confunde últimamente, y me decepciona algo más de lo que puedo confesar: creo que está en un bucle creativo y se acerca peligrosamente a lo que se puede denominar "estilo internacional" de hacer cine, algo, para mi punto de vista, muy peligroso...

Cambiando de tema: muchas gracias, V.

[Cirlot]

Sin embargo, esta Ne change rien es una película fascinante y maravillosa. Muchas gracias, V.

[Hossein Sabzian]

gracias, la esperaba con ansiedad. Esta noche le pediré unos subtítulos al niño Jesús.
¿Qué es eso del "estilo internacional"?

[batallans]

Hossein, eso de "estilo internacional" es algo personal, una tontada que me sucede al ver que diferentes películas de culturas/idiomas/continentes coinciden en temáticas, estilos, ubicaciones, que son un calco unas de otras, vamos. Ese cine que tan bien hace/suele hacer Jim Jarmusch, por ejemplo. O Win Wenders. Ojo, no digo que lo haga Costa.
El portugués de los subtítulos se entiende y sigue muy bien para los castellano-hablantes-lectores. Si hay ansiedad por ver la peli, claro.

[rrreeevvv]

Gracias. Me llevo el MKV de 1.09 Gb

[V]

Ten por seguro que en breve se traducirán.

Ya están

Traducción de zalinho77 para Patio de Butacas:
http://www.opensubtitles.org/download/sub/4452571


EDITO: Después de resincronizar los subtítulos, he entrado a opensubtitles y he subido... los no sincronizados. Arreglado.