Der Rosenkönig (Werner Schroeter, 1986)

[Fitzcarraldo]

About a year ago, I first learned about Werner Schroeter, some months later my girlfriend found in Fnac hidden behind a pile of rubbish a VHS for this film, produced by the claimed portuguese Paulo Branco, the same producer of some Marguerite Duras films, Raoul Ruiz, Chantal Akerman, producer of most of Werner Schroeter films amoung several others is list is extensive and impressive, this vhs is long out of print and it costed a merely 5 or 6 euros.

As for the film itself, I remember the first time I watched it I was quite bored with it and find it pretentious but very beautiful to look at. I went to sleep right after and thought I would soon forget about it. That same night I dreamt I was drowning in a sea of cancerigenous roses, turning from red to brown, from brown to black. As they glued themselves to my body they entered in my veins and made be a vegetal existence, like a stone with a conscious trapped in a wall. I woke up marvelled with this dream, and I decided to change my perspective on watching this film, and turned off the brain and other vital urges, and opened my heart to it. Immeadeatily I was immersed in it, exploring a world I never expected and some beautiful sequences that made me cry in anguish. As the film finished I was an emotional mess, tired like I've been through some kind of funeral of someone dear to me. I got up, went to wash my face and I looked myself in the mirror and I realized something had died in me. A part of my desire to rationalize reality. I always saw films with my balls or with my heart, but never like this, it took me to an entire different level of perception. Whilst this may seem bullshit to most of you, it was one of my most heartfelt experiences with a film.

Regarding the subtitles, those fuckers that launched the vhs, made subtitles, while this film should NEVER EVER had them. Schroeter forbad the usage of subtitles and it's clearly why. This is a visual experience enhaced by music, and that music is also composed with the usage of several different languages. So the words here are no more than music, than ryhtm. So no I will not -ever- translate the subtitles and I curse the man behind them. Watch it without them appreciate the music within the words, not what the words mean.









Werner Schroeter - Der Rosenkonig 1986 VHSrip XviD CiNEMAGROTESQUE.avi

I upload this as an hommage to Magdalena Montezuma the main actress who died two weeks after the shooting of this film, died at the early age of 41. Beauty never dies.

[Faeton]

Thanks, Fitz!!!

produced by the claimed portuguese Paulo Branco

Surely you mean "acclaimed"

[Nalekh]

Thanks Fitz. Nice words for this movie.

[vaughan]

great! at last one schroeter in the mule!! thanks a lot Fitz!!!!!

[seiyuro_hiko]

Thanks Fitz ^^

Regarding the subtitles, those fuckers that launched the vhs, made subtitles, while this film should NEVER EVER had them. Schroeter forbad the usage of subtitles and it's clearly why. This is a visual experience enhaced by music, and that music is also composed with the usage of several different languages. So the words here are no more than music, than ryhtm. So no I will not -ever- translate the subtitles and I curse the man behind them. Watch it without them appreciate the music within the words, not what the words mean.

Will do it since you say so ... thanks for the advice

[trep]

Thanks for what you wrote Fitz, you have put into words an experience I'm sure many of us in this forum had with some movie or another (it's not really so important the particular movie that does it to you I guess) - it's possibly the experience that binds you to cinema in a definitive way.

So no I will not -ever- translate the subtitles and I curse the man behind them. Watch it without them appreciate the music within the words, not what the words mean.

What we should do then to the stupid one who decided to dub in italian my copy of Malina? Grr
It's strange, I sort of hated that film too as I was watching it, I found pretentious and stiff but... some of its scenes are still with me today. She, was Isabelle Huppert in that one, and her apartment in flames.

[Fitzcarraldo]

I guess that guy voted for Berlusconi (gracious moment provided by Faeton )

though you can share it anyways, the film is hard to get.

[auess]

much thanks again, dear fitz, you are the greatest! :D:D

[auess]

btw, trep, pleaseee share Malina whatever dubbed, any Schroeter will be very appreciated indeed!

[Fitzcarraldo]

Werner.Schroeter.-.Der.Rosenkonig.1986.VHSrip.XviD-CiNEMAGROTESQUE.avi

please grab the film from this elink there was a slight problem, i erased the version i had on the disc so Malach will share this now, only the hash is different. I'm sorry

[el_saturn]

Thanks Fitz

[hiru]

Estoy traducciendo esta, tiene mucho trabajo de encontrar las fuentes, etc. pero estoy traduciendo.

un saludo

[kilgore]

la han podido subtitular?
gracias
f

[hiru]

Aun no están terminados, aunque llevo hecho mucho faltan partes que me van a llevar algo de tiempo, y estoy con algunos de Monteiro, no se decirte exactamente cuando terminare. Casi todo lo dicho en árabe, que es: uno o dos poemas de Aboul qacem echebbi, acabar de completar Thagounja, que es una canción de Nass El Ghiwane y, algo, muy corto y muy de fondo, casi imperceptible de lo que desconozco su origen. Pídeme por privado y te paso lo que llevo, o bien esperamos que termine.

Esto aparece así, son varios fragmentos del poema Poesia a Gesù bambino de Alfonso Liguori:
Tu bajas de las estrellas, oh Rey del Cielo,
y bienes en una gruta al frio, al hielo;
oh niñito mío divino,
yo te veo aquí temblando.
Oh Dios beato,
¡Ah, cuanto te costo haberme amado!

Dejaste de tu Padre el divino seno
para venir a penar en este heno.
Dulce amor de mi corazón,
¿dónde el amor transporto?
Oh Jesús mío,
¿por qué tanto sufrir? ¡Por amor mío!

Y si fue tu deseo este sufrir
¿por qué llorar ahora?, ¿por qué afligirse?
Esposo mío, amado Dios,
Jesús mío, yo te oigo;
ah, Señor mío,
tú no lloras por dolor, sino por amor.

Y este otro fragmento, también del mismo poema de Alfonso Liguori:
Dulce amor de mi corazón,
¿dónde te transporto el amor?
Oh Jesús mío,
¿por qué tanto sufrir? ¡Por amor mío!


Un saludo.

[hiru]

DVDRip:
Der Rrosenk%C3%B6nig (Werner Schroeter, 1986) DVDRip.avi

Código: Seleccionar todo

Nombre completo: Der Rrosenkönig (Werner Schroeter, 1986) DVDRip.avi
Tamaño del archivo: 1,37GIB
Duración: 1h 41min.
Bitrate total: 1 922Kbps
VIDEO:
Formato                          : MPEG-4 Visual
Formato del perfil               : Streaming Video@L1
Ajustes del formato, BVOP        : Si
Ajustes del formato, Qpel        : No
Ajustes del formato, GMC         : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix      : Custom
ID Códec: XVID
Bitrate: 1 723Kbps
Ancho: 720pixeles
Alto: 432pixeles
Relación de aspecto: 1.667
Velocidad de cuadro: 25,000fps
Resolución: 24bits
Colorimetry: 4:2:0
Tipo de exploración: Progresivo
Bits/(Pixel*cuadros): 0.222
Codificando librería: XviD 50
AUDIO:
Formato: AC-3
Formato/Info: Audio Coding 3
ID Códec: 2000
Duración: 1h 41min.
Tipo de Bitrate: Constant
Bitrate: 192Kbps
Canales(es): 2canales
Posiciones del canal: L R
Velocidad de la muestra: 48,0KHz
Tamaño de pista: 140MB (10%)
Alignment: Aligned on interleaves
Interleave, duration: 96 ms (2,40 video frames)
Interleave, preload duration: 96 ms

Subtítulos completados:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... enkonig-es

Spoiler: mostrar

numeración, Tiempo, Título
(hh:mm:ss)

1. 00:00:00 Glassharmonica, Mozart



2. 00:00:41 Giacomo Puccini, de la ópera Tosca, Vissi d’arte vissi d’amore

Sempre con fe' sincera, la mia preghiera ai santi tabernacoli salì. Sempre con fe' sincera diedi fiori agli altar. Nell'ora del dolore perché, perché Signore, perché me ne rimuneri così? Diedi gioielli della Madonna al manto, e diedi il canto agli astri, al ciel, che ne ridean più belli. Nell'ora del dolore, perché, perché Signore, perché me ne rimuneri così?

[video]http://www.youtube.com/watch?v=gIEjoyefMaU[/video]

3. 00:03:17 Emile Waldteufel, Les Pâtineurs (Vals de los Patinadores)



[video]http://www.youtube.com/watch?v=K2k4B2VsIGU[/video]

4. 00:08:07 Gioachino Rossini, de la ópera Otello

"Nessun maggior dolore Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria."

5. 00:09:39,590 Joseph Haydn, Concierto Para Organo y Orchesta en DO



6. 00:14:16 Giuseppe Verdi , Il Lombardi, segundo acto Preludio



7. 00:16:07 Gilda Mignonette, Rosa 'mmiez 'e rrose

(Napolitano) Quanta cajóle, quant'aucielle: dint'a stu vico tujo pare na festa... Canta 'o cardillo, canta 'a zenzélla... siente na sinfunía for''a fenesta... Rosa, ch''a miez'ê rrose, mme tiene mente e faje nu pizzo a riso, te guardo e penz'ô juorno ca te sposo... te guardo e penz'ô juorno ca te vaso... A vintun'ora, cu nu suspiro, appanne 'e llastre e dice : Bonasera!

8. 00:16:24 Modern Jazz Quartet, TRIESTE



9. 00:16:51 Glassharmonica, Mozart



10. 00:18:01 Giuseppe Verdi, Qui Posa Il Fianco!



11. 00:21:23 Suspenseradio, episodio Murder By The Book, con Gloria Swanson



http://www.escape-suspense.com/2008/08/ ... -murd.html

12. 00:23:35 Charles Ives, The Unanswered Question (Bernstein – New York Philarmonic)



13. 00:29:17 Mozart, de la ópera Zaide,

Ruhe sanft, mein holdes Leben, schlafe, bis dein Glück erwacht; da, mein Bild will ich dir geben, schau, wie freundlich es dir lacht

Reposa plácidamente, mi dulce amor. duerme, espera que tu suerte despierte; toma, te traigo mi retrato, mira. que cordialmente te sonríe.

[video]http://www.youtube.com/watch?v=0LOmndus_F4[/video]

14. 00:35:13 Johan Strauss, Nonnenchor und das Lied der Laura

Nonnenchor: Oh Madonna auf uns sieh ! Schirm, du Himmlische, uns're Pfade, Betend beugen wir das Knie, Schenk uns Gnade ! heilige Marie ! Laura: O Marie, wie entflieh' ich Dem Kloster und dem Schleier ? Huldvoll sei, schick' herbei Mir noch heute den Befreier ! Auf dem Hauptaltar Bring ich Rosen dar, Dir zum Dank, dir zum Gruss, Tu ein Wunder, tu's !

Coro de monjas: ¡Oh Madonna, atiende a nuestra suplica! Guarda nuestro camino con la protección del cielo. Rezando doblamos nuestras rodillas.. Ten clemencia, ¡oh María! Laura: Oh María, ¿cómo huir del convento y del velo? Se graciosa, envía a quien venga a rescatarme hoy aquí. Al alto altar llevo rosas en ofrenda, para agradecerte, para saludarte. ¡Haz un milagro, hazlo! ¡Hazlo Maria! ¡Hazlo!

[video]http://www.youtube.com/watch?v=2VCsj7QYzyA[/video]

15. 00:40:51 Alfonso de Liguori, de Poesia a Gesù bambino

Dolce amore del mio core, dove amor ti trasportò? O Gesù mio, per chi tanto patir? Per amor mio!

Dulce amor de mi corazón, ¿dónde te ha llevado el amor? ¡Oh! Jesús mío, ¿por qué tanto sufrir? ¡por mi amor!

16. 00:41:21 Giuseppe Verdi, Miserere d` un'alma già vicina en Il Trovatore (El Trobador)

(Suona la campana dei morti) Voci interne Miserere d'un'alma già vicina Alla partenza che non ha ritomo! Miserere di lei, bontà divina, Preda non sia dell'infernal soggiorno! Leonora Quel suon, quelle preci solenni, funeste, Empiron quest'aere di cupo terror!... Contende l'ambascia, (Rimane assorta; dopo qualche momento scuotesi, ed è in procinto di partire, allorché viene dalla torre un gemito e quindi un mesto suono: ella si ferma) Manrico (dalla torre) È tarda nel venir A chi desia morir!... Leonora Oh ciel!... sento mancarmi! Voci interne Miserere d'un'alma già vicina Alla partenza che non ha ritorno! Miserere di lei, bontà divina Preda non sia dell'infernal soggiorno! Leonora Sull'orrida torre, ah! par che la morte Con ali

VOCES INTERIORES Misericordia de un alma vecina a la partida que no tiene retorno. Misericordia de ella, bondad divina, presa no sea de la estancia infernal. LEONOR Ese tañido, esas invocación Solemnes, funestas llenaron la atmósfera de sombrío terror. Contener la angustia, MANRIQUE (desde la torre) se retrasa en venir... Al que desea morir... LEONOR ¡Oh, cielo!... Las fuerzas me faltan. VOCES INTERIORES Misericordia de un alma […] bondad divina, presa no sea de la estancia infernal. LEONOR Sobre la hórrida torre, ¡ay!, parece que la muerte con las alas

17. 00:44:04 Tu Scendi Dalle Stelle, canción popular navideña, de un poema de Alfonso de Liguori

Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo, e vieni in una grotta al freddo, al gelo; o bambino mio divino, io ti vedo qui a tremar. O Dio beato, Ah, quanto ti costò l'avermi amato! Tu lasci del tuo Padre il divin seno per venire a penar su questo fieno. Dolce amore del mio core, dove amor ti trasportò? O Gesù mio, per chi tanto patir? Per amor mio! Ma se fu tuo volere il tuo patire, perché vuoi pianger poi, perché vagire? Sposo mio, amato Dio, mio Gesù, t'intendo sì; ah, mio Signore, tu piangi non per duol, ma per amore.

Tu bajas de las estrellas, oh Rey del Cielo, y vienes por una gruta al frio, al hielo; oh niñito mio divino, yo te veo aqui temblando. Oh Dios beato, Ah! cuanto te costo haberme amado... Dejaste de tu Padre el divino seno para venir a penar en este heno. Dulce amor de mi corazon, ¿dónde el amor transporto? Oh Jesús mío, ¿por qué tanto sufrir? ¡Por mi amor! Y si fue tu deseo este sufrir ¿por qué lorar ahora?, ¿por qué afligirse? Esposo mío, amado Dios, Jesús mío, te escucho; ah, señor mío, tu no lloras por dolor, sino por amor.

18. 00:45:10 canciónes tradiconales de portugal, Lá vai uma, lá vão duas y As pombinhas da Cat’rina

Lá vai uma, lá vão duas: Lá vai uma, lá vão duas Três pombinhas a voar Uma é minha, outra é tua Outra é de quem a apanhar primer párrafo de As pombinhas da Cat’rina: As pombinhas da Cat’rina Andaram de mão em mão Foram ter à Quinta Nova Ao pombal de São João

Allá va una, allá van dos. Tres palomitas volando. Una es mia, la otra tuya, La otra de quien la llegue a atrapar Las palomitas de Catrina Irán de mano en mano, Fueron a la Quinta Nueva Al palomar de San Juan

As pombinhas da Cat’rina As pombinhas da Cat’rina Andaram de mão em mão (2) Foram ter à Quinta Nova Ao pombal de São João (2) Ao pombal de São João À Quinta da Roseirinha (2) Minha mãe mandou-me à fonte E eu parti a cantarinha (2) - Ó minha mãe não me bata Que eu inda sou pequenina ! Tenho quatro ou cinco anos Inda sou uma criancinha (2)

Las palomitas de Catarina Las palomitas de Catarina Irán de mano en mano, Fueron a la Quinta Nueva Al palomar de San Juan, Al palomar de San Juan A la quinta de Rosita, Mi madre me mandó a la fuente Y rompí la cantarita, ¡O, mi madre, no me pegue Que yo soy tan pequeñita! No te pego porque hallaste Las palomitas de Catarina,

http://www.mamalisa.com/?t=ss&p=869&c=8

19. 00:45:41 Giuseppe Verdi, Qual Volutta trascorrere sento (Cual voluptuoso siento transcurrir) de la ópera Il Lombardi

GISELDA Deh, non morire! Attendimi, o mia perduta speme! ERMITAÑO L’ora fatale ed ultima ERMITAÑO volga le menti a Dio; GISELDA Vissuti insiem nei triboli, Ermitaño:Si avvivi il cor d’un palpito

GISELDA ¡Ah, no mueras! ¡Escúchame, Oh mi esperanza perdida! ERMITAÑO En la última hora fatal (entra Poe 00:45:56) (termina Poe)

ERMITAÑO solo celeste a pio; GISELDA noi moriremo insieme. ORONTE T’acosta!...oh nuovo incanto! GISELDA Attendimi ORONTE Bagnami col tuo pianto... ERMITAÑO sperate!...un dì fra gli angeli di gioia avrà mercè! GISELDA Perché mi vietan gli angeli il ciel dischiuso a te? ORONTE In ciel ti attendo... afrettati... ERMITAÑO avrà mercè! Un di fra gli angeli GISELDA Perché mi vietan gli angeli il ciel dischiuso a te?

ERMITAÑO de uno celeste y santo; GISELDA moriremos juntos. ORONTE ¡Acércate!...¡Oh nuevo encanto! GISELDA Escuchame ORONTE Báñame con tu llanto... ERMITAÑO esperad!...¡Un día entre los ángeles tendrán la merced de la gloria! GISELDA ¿Por qué me prohíben los ángeles el cielo que a ti han abierto? ORONTE: ¡En el cielo te espero! ERMITAÑO: Habrá merced. GISELDA: ¿Por qué me prohíben los ángeles el cielo que te han abierto a ti?

20. 00:45:57 Edgar Allan Poe, un fragmento del cuento The Raven (El Cuervo)

And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain Thrilled me -- filled me with fantastic terrors never felt before; So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating: "'Tis some visiter entreating entrance at my chamber door – Some late visiter entreating entrance at my chamber door; -- This is, and nothing it more."

Y la seda tristona, crujiendo inciertamente en cada cortina purpura, me embargaba; me llenaba de fantásticos terrores jamás antes sentidos; Tanto que, para calmar los latidos de mi corazón, repito: Es un visitante a la puerta de mi cuarto, un visitante que ha deshora a mi cuarto quiere entrar; eso es todo, y nada más.

21. 00:49:40 Edgar Allan Poe, fragmento, después de Verdi del cuento The Raven (El Cuervo)

Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing, Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before; But the silence was unbroken, and the darkness gave no token, And the only word there spoken was the whispered word, "Lenore!"

Escrutando hondo en aquella negrura, permanecí largo rato atónito, temeroso, dudando, soñando sueños que ningún mortal se ha atrevido jamás a soñar; Pero el silencio no fue turbado y la quietud no dio ningún signo; y la única palabra ahí proferida fue el susurro de la palabra: Lenore.

22. 00:50:03 Giussepe Verdi, 'Tenesta la promessa...' de la ópera La Traviata

Scena Quarta VIOLETTA (Trae dal seno una lettera.) "Teneste la promessa la disfida Ebbe luogo! il barone fu ferito, Però migliora Alfredo È in stranio suolo; il vostro sacrificio Io stesso gli ho svelato; Egli a voi tornerà pel suo perdono; Io pur verrò Curatevi meritate Un avvenir migliore. - Giorgio Germont". (desolata) È tardi! (Si alza.) Attendo, (CORTA)

Escena cuarta VIOLETA (saca una carta de su seno y lee). "Habéis tenido lo prometido... ¡el duelo ha tenido lugar!. El Barón fue herido pero mejora. Alfredo está en suelo extranjero pero le he revelado vuestro sacrificio. El vendrá a vos para pediros perdón. Yo también iré... Cuidaros... Os merecéis un futuro mejor. Giorgio Germont". (con desesperación) ¡Demasiado tarde!. (se levanta) Espero, (CORTA)

23. 00:50:31 Caravaggio, en un libro, ragazzo morso da un ramarro (niño mordido por un lagarto)





24. 00:51:14 Nass el Gwhiwane, Taghonja. De una traducción en francés.

La justice a fait serment d'effacer sa trace La justice a fait serment d'effacer sa trace Immolée par maléfice. La justice a fait serment d'effacer sa trace Immolée par maléfice. Elle n'est plus de nos horizons. Tressage de bien et de mal, de maitres et d'esclaves, nous bafouons ce qui nous unit, le langue et le rythme. Nous accumulons les défaillances et la pléthore de croyances. L'homme n’est-il pas pour l'homme un miroir L'homme est pour l'homme un miroir. O Dieu, guide nos pas! O Dieu, guide nos pas suffit de grace! Cela fait trop longtemps que ce monde attend un coup d'éperon pour enfanter le changement

La justicia ha jurado borrar su trazo La justicia ha jurado borrar su trazo inmolado por el maleficio. La justicia ha jurado borrar su trazo inmolado por el maleficio. Ella no es ya nuestros horizontes. Trenzado de bien y de mal, de dueños y esclavos, nos mofamos de aquello que nos une, la lengua y el ritmo. Nosotros acumulamos el engaño y el exceso de las creencias. El hombre es para el hombre un espejo. El hombre es para el hombre un espejo. ¡Oh Dios, guía nuestros pasos! ¡Oh Dios, guía nuestros pasos con suficiente gracia! Hace mucho que este mundo espera el golpe de espuela que alumbre el cambio.

[video]http://www.youtube.com/watch?v=ygLvi-V9Scg[/video]

25. 00:55:54 Giuseppe Verdi, 20 La fatal pietra sovra me si chiuse (la fatal piedra sobre mi se ha cerrado) y Vedi di morte L’angelo (mira al ángel de muerte) de la ópera Aida

RADAMÈS Morir! sì pura e bella! Morir per me d'amore; degli anni tuoi del fiore fuggir la vita! T'avea il cielo per l'amor creata, ed io t'uccido per averti amata! No, non morrai! Troppo t'amai! Troppo sei bella! AIDA Vedi? Di morte l'angelo radiante a noi s'appressa, ne adduce a eterni gaudii sovra i suoi vanni d'or. Già veggo il ciel dischiudersi,

RADAMÉS ¡Morir!, ¡tan pura y bella! Morir por mí de amor. ¡En la flor de tu juventud huir de la vida! El cielo te creó para el amor, ¡y yo te mato por haberte amado! ¡No, no morirás, te amé demasiado! ¡Eres demasiado hermosa! AIDA ¿Ves? El ángel de muerte, radiante, a nosotros se acerca, y sobre sus alas de oro nos conduce a la felicidad eterna. Ya veo abrirse el cielo,

26. 00:57:39 y 01:02:37 Atirei o pau no gato, canción infantil

Atirei o pau no gato Atirei o pau ao gato to-to Mas o gato to-to não morreu Dona Chica ca-ca assustou-se se Com o berro, com o berro Que o gato deu – miau. Assentada à chaminé é-é Veio uma pulga ga-ga mordeu o pé é-é Ou ela chora ou ela grita Ou vai-se embora – pulga maldita. Tiré el palo en el gato Tiré el palo al gato -to, pero el gato -to no murió –río -río. Doña chica -ca se asustó –to -to con el grito, con el grito que el gato dio – miau. (el resto no aparece) Sentada en la chimenea –nea –nea Vino una pulga –ga Le mordió el pie –pie –pie O llora, O grita, O se va. -¡pulga maldita!

27. 00:59:10 George De La Tour, Le Tricheur (El tramposo)





28. 00:58:46 Giuseppe Verdi, O patria mía de la ópera Aida

AIDA O fresche valli, o queto asil beato che un dì promesso dall'amor mi fu! Or che d'amore il sogno è dileguato, o patria mia, non ti vedrò mai più! ecc. O patria mia, mai più ti rivedrò!

AIDA ¡Oh frescos valles, oh bendito y apacible refugio que un día me prometió el amor! (tapa) Ahora que mi sueño de amor se ha desvanecido, (sigue) ¡oh patria mía, nunca más volveré a verte!, etc. Oh patria mía, jamás volveré a verte!

29. 01:02:55 Edgard Allan Poe, del poema Alone, todos recitados por Basil Rathbone

I have not seen As others saw - I could not bring My passions from a common spring - From the same source I have not taken My sorrow - I could not awaken My heart to joy at the same tone - And all I lov'd - _I_ lov'd alone - _Then_ - in my childhood - in the dawn Of a most stormy life - was drawn From ev'ry depth of good and ill The mystery which binds me still - From the torrent, or the fountain - From the red cliff of the mountain - From the sun that 'round me roll'd In its autumn tint of gold - From the lightning in the sky As it pass'd me flying by - From the thunder, and the storm - And the cloud that took the form (When the rest of Heaven was blue) Of a demon in my view – (first words of poe’s poem)From childhood's hour I have not been As others were -

no he visto como otros veían, no habría podido sacar mis pasiones de una primavera común. De la misma fuente no he tomado mi pena; no despertaría a mi corazón a la alegría en el mismo tono; y todo lo que ame, lo ame solo. Entonces -en mi niñez- en el amanecer de la mas tempestuosa vida, fue trazado, de cada profundidad de lo bueno y lo doloroso, el misterio que me ata fijo: desde el torrente o la fuente, desde el rojo peñasco de la montaña, desde el sol que alrededor de mí giraba en su otoño teñido de oro, desde el rayo en el cielo, el cual paso junto a mí volando, desde el trueno y la tormenta, y la nube que tomó la forma (cuando el resto del cielo era azul) de un demonio ante mi vista. (primeras palabras del poema de poe) Desde el tiempo de mi niñez no he sido como otros eran,

30. 01:04:14 Vangelis y Melina Mercouri, Je Te Dirais Les Mots

Ecoute Je te dirai les mots les plus beaux des mots d'amour que je connais et que jamais je n'oublierai des mots qui t'emmèneront comme un bateau jusque à la terre la terre qui les a inventés Ecoute je te appellerai par le noms les plus tendres et ces noms je les connais c'est une chanson Que tous les amoureux du monde pourront chanter Car c'est l'amour l'amour qui les a inventé

Yo te diré las palabras más bellas palabras de amor que yo conozco y que jamás olvidare palabras que te llevaran como un barco hasta la tierra la tierra que las ha inventado. Escucha, yo te llamaré por los nombres más tiernos y esos nombres yo los conozco Es una canción que todos los amantes del mundo podrán cantar, Puesto que es el amor el amor quien las ha inventado

31. 01:05:09 poema de Aboul Kacem Echebi



32. 01:06:07 J. S. Bach, BWV 105 Wie Zittern Und Wanken (Cómo tiemblan y flaquean)

Wie zittern und wanken Der Sünder Gedanken, Indem sie sich untereinander verklagen Und wiederum sich zu entschuldigen agen. So wird ein geängstigt Gewissen Durch eigene Folter zerrissen.

Cómo tiemblan y flaquean los pensamientos de los pecadores mientras se acusan los unos a los otros y a la vez tratan de exculparse. Así es como una conciencia intranquila se destruye en sus propios tormentos.

33. 01:08:25 Edgard Allan Poe, del cuento The City and the Sea (La ciudad en el mar)

Resignedly beneath the sky The melancholy waters lie. So blend the turrets and shadows there That all seem pendulous in air,

Resignadamente bajo el cielo las melancólicas aguas reposan. Tan mezcladas las torres y las sombras allí que todo parecen péndulos en el aire.

34. 01:13:07 Pablo Neruda, de Veinte poemas y una canción desesperada

Hemos perdido aún este crepúsculo. Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas mientras la noche azul caía sobre el mundo. He visto desde mi ventana la fiesta del poniente en los cerros lejanos. A veces como una moneda se encendía un pedazo de sol entre mis manos. Yo te recordaba con el alma apretada de esa tristeza que tú me conoces.

35. 01:13:55 O re dei cieli al piano



[video]http://www.youtube.com/watch?v=x19eWnKibWU[/video]

36. 01:16:41 Martin Luther, 1534, Vom Himmel hoch, da komm' ich her

Vom Himmel hoch, da komm' ich her. Ich bring' euch gute neue Mär, Der guten Mär bring' ich so viel, Davon ich sing'n und sagen will. Euch ist ein Kindlein heut' gebor'n Von einer Jungfrau auserkor'n, Ein Kindelein, so zart und fein, Das soll eur' Freud' und Wonne sein.

Del alto cielo bajo yo, la buena nueva os vengo a dar. Oíd la paz que en grato son anuncia el célico cantar. Os ha nacido un niño hoy. De humilde virgen escogido, un niño tan tierno y hermoso ser debe vuestro gozo y bien.

[video]http://www.youtube.com/watch?v=UCcojwVN9tc[/video]

37. 01:20:24 Abou El Qacem Echebbi poeta tunezino en un poema de Agani Al-Hayat (Cantos a la vida)



38. 01:21:00 Marina Pagano, Jesce Sole, Jesce Sole (arriba sol, arriba sol)(que salga) en napolitano

Jesce sole, jesce sole, nun te fa cchiù suspira' siente maje ca le ffigliole hanno tanto da pria'. Pe' ce fa' la faccia nera viene sempe de carrera; pe' fa' janche li lenzola le stanfelle vuo' piglia'. Jesce sole, jesce sole, nun te fa cchiù suspira'. Jesce sole e ccà te spanne Providenza de chi lava! Si lo vero asciuttapanne ca se gode e non se pava! Lloco 'ncoppa che nce faje? 'Ntra le nnuvole te staje comme fusse 'nu 'ncantato che non sape c'ha dda ffa'... Lo Signore t'ha criato la colata p'asciutta'. De trica' non hai ragione, chi te prega tiene mente, de la scumma de sapone so cchiù ghianche chisti diente, songo vrecce cheste braccia, non te parlo de la faccia: pe' tagliarce lo colore lo curtiello può piglia'... comm'a cchisto n'auto sciore

Asomate sol, aparece el sol, no te hagas mas de rogar. ¿Has notado todo lo que los jóvenes te han rezado? Que salga el sol, que salga el sol. ¡No te hagas mas de rogar! son de piedra estos brazos, no te hablo de la cara: para sacarle color el cuchillo voy a pillar...

39. 01:25:08 Marikena Monty, Ya Voy, del disco LIBRE

Dos crisantemos, un crisantemo, debo partir sin una queja. Dos crisantemos, un crisantemo, la muerte ahorca nuestros sueños. Dos crisantemos, un crisantemo, no hay otra flor que me acompañe. Dos crisantemos, un crisantemo, la lluvia cae sobre la tierra. Ya Voy, ya voy. por qué será que no podre pedir una vez mas tener mi piel sentir el sol sentir el mar y amancecer. Un dia mas. Ya voy, ya voy. Por qué será que ya no podre mas ser como el rio corre al rio, ser como el mar es siempre mar, oir su voz. Ya voy, ya voy. Por qué yo, por qué a mí, por qué así, y a donde ir…

Ya voy. Sé que ya voy, y que mi fin, nunca fue otro, que partir. Dos crisantemos, un crisantemos, y cada vez un sueño menos. Dos crisantemo, un crisantemo, y cada vez estoy más lejos. Ya voy. Yo voy. Por qué será que no podre pedir una vez mas todo tu amor tomar un tren partir de aquí y ser feliz. Un día más. Ya voy. Yo Voy. Por qué sera que no podre ya mas y una vez más cubrir de amor tu voz que tiembla en lo que ser arder de amor, calmar mi sed. Ya voy ya voy. También tú irás en mi corcel debo partir voy a morir ya voy sé que ya voy y que mi fin nunca fue otro que partir.

40. 01:29:40 Pablo Neruda, de veinte poemas de amor y una canción desesperada

Para mi corazón basta tu pecho, para tu libertad bastan mis alas. Desde mi boca llegará hasta el cielo lo que estaba dormido sobre tu alma. Es en ti la ilusión de cada día. Llegas como el rocío a las corolas. Socavas el horizonte con tu ausencia. Eternamente en fuga como la ola. He dicho que cantabas en el viento como los pinos y como los mástiles. Como ellos eres alta y taciturna. Y entristeces de pronto como un viaje. Acogedora como un viejo camino. Te pueblan ecos y voces nostálgicas. Yo desperté y a veces emigran y huyen pájaros que dormían en tu alma.

Entre los labios y la voz, algo se va muriendo. Algo con alas de pájaro, algo de angustia y de olvido. Así como las redes no retienen el agua. Muñeca mía, apenas quedan gotas temblando. Sin embargo, algo canta entre estas palabras fugaces. Algo canta, algo sube hasta mi ávida boca. oh poder celebrarte con todas las palabras de alegría. Cantar, arder, huir, como un campanario en las manos de un loco. Triste ternura mía, qué te haces de repente? Cuando he llegado al vértice más atrevido y frío mi corazón se cierra como una flor nocturna.

41. 01:31:26 Luis Cobos, Zarzuela



42. Gustave Charpentier, de la opera Louise, Depuis le jour… (Después del día…)

Depuis le jour où je me suis donnée, toute fleurie semble ma destinée. Je crois rêver sous un ciel de féerie, l'âme encore grisée de ton premier baiser! Quelle belle vie! Mon rêve n'était pas un rêve! Ah! je suis heureuse! L'amour étend sur moi ses ailes! Au jardin de mon cœur chante une joie nouvelle! Tout vibre, tout se réjouit de mon triomphe! Autour de moi tout est sourire, lumière et joie! Et je tremble délicieusement Au souvenir charmant Du premier jour d'amour! Quelle belle vie! Ah! je suis heureuse! trop heureuse... Et je tremble délicieusement Au souvenir charmant Du premier jour d'amour!

Desde el día en que me di cuenta todo florido aparece mi destino. Creo soñar bajo un cielo de magia. con el alma embriagada aún de tu primer beso. ¡Qué bella vida! ¡Mi sueño ya no es sueño! ¡Ah! ¡Soy feliz! ¡El amor ha desplegado en mí sus alas! ¡El jardín de mi corazón canta una nueva alegría! ¡Todo vibra, todo se regocija con mi triunfo! ¡En torno a mi todo es risa, luz y alegría! ¡y tiemblo, deliciosamente, en el recuerdo encantador del primer día del amor! ¡Qué bella vida! ¡Soy feliz! muy feliz… ¡Y tiemblo deliciosamente en el recuerdo encantador del primer día del amor!

[video]http://www.youtube.com/watch?v=rLy_WvtYPBM[/video]

[hiru]

Dos poema de Edgard Allan Poe que aparece por ahí también:

SOLO

Desde el momento de mi niñez no fui
como otros eran; no miré
como otros miraban; no podría sacar
mi pasión de una común primavera.
De la misma fuente no he tomado
mi pena; no podría despertar
mi corazón a la alegría en el mismo tono;
y todo lo que amé, lo amé solo.
Entonces, -en mi niñez, en el amanecer
de la vida más arrebatada- fue trazado
de cada profundidad de lo bueno y lo doloroso,
el misterio que aún me ata:
del torrente o la fuente,
del rojo peñasco de la montaña,
del sol que alrededor de mí giraba
en su otoño teñido de oro,
del rayo en el cielo
que pasaba junto a mí volando,
del trueno y la tormenta,
y la nube que tomó la forma
(cuando el resto del cielo era azul)
de un demonio ante mi vista.

Fragmentos de La ciudad y el mar (The city and the sea):

Resignadamente bajo el cielo
las melancólicas aguas reposan.

Tanto se mezclan las torres y las sombras allí
que todo parece péndulos en el aire.

[hiru]

Subtítulos completados:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... enkonig-es

Sincronizados con el dvdrip, posiblemente sincronizaran también con el vhsrip.

Enlace al post con el DVDRip: viewtopic.php?f=1015&t=64883

Un saludo

[kilgore]

hiru sos grossisimo, ¡gracias loco!
f