A pool without Water (Koji Wakamatsu, 1982)

Sección dedicada al cine experimental. Largometrajes, cortos, series y material raro, prácticamente desconocido o de interés muy minoritario.
Avatar de Usuario
Fitzcarraldo
Mensajes: 662
Registrado: Sab 10 Ene, 2004 01:00
Ubicación: on a blooming cherry tree

A pool without Water (Koji Wakamatsu, 1982)

Mensaje por Fitzcarraldo » Vie 24 Mar, 2006 07:36

Imagen
unsubtitled dvd rip, with an .srt of the subs from the vhs rip i upped a while ago (thanks to fitz for his hard work). these are timed to synch with the vsom rip, and are out on the dvd rip, but as i know next to nothing about subtitling i thought i'd leave it for someone else to do properly. i HAVE added a 17.5b second delay on the sub file, so the 1st sub should be in synch.
i've also added the trailers from the disc, and a 300dpi cover scan.
Imagen

Imagen

640 x 480, 23.976 fps (NTSC)
1hr 42min 06sec
XviD mpeg4 996kbps
2 channel mp3 128kbps CBR

Much thank to evildee in KG for the rip, I made the subtitles from a very LQ VHS that evildee also upped in KG, it was subtitled by VSOM, I just made the transcript and synched (more or less) the subs should be a itsy tiny bit out of synch but no real hassle!

enjoy!

ed2k linkKoji Wakamatsu - A pool without water - evil XviD.avi ed2k link stats

ed2k linkKoji Wakamatsu - A pool without water - trailers - evil XviD.avi ed2k link stats

ed2k linkKoji Wakamatsu - pool without water dvd 300dpi.jpg ed2k link stats

ed2k linkKoji Wakamatsu - A pool without water - vsom subtitles.srt ed2k link stats
Arriba
Avatar de Usuario
mute
Pianista de cine mudo
Mensajes: 676
Registrado: Vie 15 Jul, 2005 02:00
Ubicación: En la línea del horizonte

Mensaje por mute » Vie 24 Mar, 2006 09:54

Downloading it, thanks Fitzcarraldo.
Arriba
Avatar de Usuario
auess
Mensajes: 1133
Registrado: Sab 22 Nov, 2003 01:00
Ubicación: a lost city in the south of china

Mensaje por auess » Vie 24 Mar, 2006 13:49

Thanks both. :plas: especially for the nice subs, Fitz. :D
Arriba
Avatar de Usuario
aguijon
Mensajes: 401
Registrado: Lun 03 May, 2004 02:00

Mensaje por aguijon » Vie 24 Mar, 2006 14:28

Thanks. What a cascade of Wakamatsu, lately! :o
Arriba
Avatar de Usuario
MalachihcalaM
Mensajes: 234
Registrado: Vie 30 Sep, 2005 02:00

Mensaje por MalachihcalaM » Vie 24 Mar, 2006 15:54

Thaaanks, Fitz!!
Arriba
daseinforlorn
Mensajes: 94
Registrado: Dom 28 Mar, 2004 01:00

Mensaje por daseinforlorn » Dom 26 Mar, 2006 08:50

Much thanks.

By the way, did you still need ITA subs for ENBRYO...

I have them. Let me know.
Arriba
Avatar de Usuario
canaguayo
Mensajes: 734
Registrado: Mié 08 Sep, 2004 02:00
Ubicación: Siempre al sur...

Mensaje por canaguayo » Dom 26 Mar, 2006 19:44

Click in pause for a while....
Thanks a lot Fitz!
---
Si nos gustan tanto las pirámides ¿por qué no hacemos más? - Pablo Motos
Arriba
Avatar de Usuario
el_saturn
Mensajes: 362
Registrado: Vie 17 Dic, 2004 01:00

Mensaje por el_saturn » Mar 04 Abr, 2006 15:41

Thanks Fitz :D
Arriba
Avatar de Usuario
canaguayo
Mensajes: 734
Registrado: Mié 08 Sep, 2004 02:00
Ubicación: Siempre al sur...

Mensaje por canaguayo » Vie 21 Jul, 2006 21:39

Por si a alguien le interesa, he traducido los subs al español, y he ajustado los tiempos porque estaban encadenados, o sea, no se borraba una línea hasta que empezaba la siguiente (no sé si el hecho tiene algún nombre técnico).
De todas formas se me quedaron una o dos enganchadas (sorry), y hay un par de líneas de texto levemente defasadas, pero creo que quedaron razonablemente bien.
La peli es interesante, erotiquísima, y me hizo acordar mucho a Hierro 3, del amigo Kim Ki-Duk.
Ahí les dejo el enlace, con mis saludos.
Y gracias otra vez a quienes como el amigo Fitzcarraldo nos ayudan a conocer éstas cosas tan difíciles de conseguir para un occidental medio.

ed2k linkWakamatsu, Koji, 1982 - Una Piscina Sin Agua (Mizu no nai puuru).srt ed2k link stats
---
Si nos gustan tanto las pirámides ¿por qué no hacemos más? - Pablo Motos
Arriba
Avatar de Usuario
pickpocket
Mensajes: 5342
Registrado: Dom 11 Abr, 2004 02:00
Ubicación: Junto al rio, con Wang Wei

Mensaje por pickpocket » Vie 21 Jul, 2006 21:52

ahora no hay excusa, muchas gracias por el curro, canaguayo (y a Fitz, obviamente)
Arriba
Avatar de Usuario
juanbrujo
Mensajes: 1188
Registrado: Lun 08 Nov, 2004 01:00
Ubicación: Asturies en general

Mensaje por juanbrujo » Lun 24 Jul, 2006 18:07

Gracias por el currele, canaguayo y a Fitz, cómo no.
"Os hablaré de las tribulaciones de un mono que ha aprendido a hablar, de un espíritu inmortal que aún no ha aprendido a prescindir de las palabras." ("Adonis y el alfabeto", Aldous Huxley)

¡Puxa Sporting!
Arriba
Avatar de Usuario
aguijon
Mensajes: 401
Registrado: Lun 03 May, 2004 02:00

Mensaje por aguijon » Lun 24 Jul, 2006 23:08

Muchas gracias, canaguayo.
Arriba
Avatar de Usuario
polileek
Mensajes: 222
Registrado: Sab 01 Oct, 2005 02:00
Ubicación: Bajo el árbol donde cayó el Buho

Mensaje por polileek » Mar 25 Jul, 2006 01:00

Descargando peli y subs.

Gracias Fitz y Canaguayo.
"Entonces dentro del nido de nadas
la mosca ha de mamar sus propios pechos
con su máscara de madrehuevo
en un solo tiempo de parto"
Arriba
Avatar de Usuario
spione
Mensajes: 2187
Registrado: Mar 04 Nov, 2003 01:00
Ubicación: Madrid

Mensaje por spione » Mar 25 Jul, 2006 19:57

gracias a los dos
Arriba
Avatar de Usuario
oscarriutort
Mensajes: 2135
Registrado: Mié 11 Jun, 2003 02:00
Ubicación: Okinawa

Mensaje por oscarriutort » Sab 29 Jul, 2006 17:12

Tendremos que ver que tal muchas gracias por el curro de la traduccion,saludos
"Los videojuegos no afectan a los niños. Si fuera así y el comecocos nos hubiera afectado, ahora estaríamos deambulando por lugares oscuros, comiendo píldoras mágicas y escuchando ritmos electrónicos repetitivos"
Arriba
frankie66
Mensajes: 17
Registrado: Vie 06 Feb, 2004 01:00

Mensaje por frankie66 » Dom 06 May, 2007 17:37

Muchas gracias por los subs, canaguayo! :)
Arriba

Volver a “ZXZ”