Sombre (1999, Philippe Grandrieux)

Sección dedicada al cine experimental. Largometrajes, cortos, series y material raro, prácticamente desconocido o de interés muy minoritario.
Avatar de Usuario
Luxor
Mensajes: 731
Registrado: Mar 11 Feb, 2003 01:00
Ubicación: Elda

Sombre (1999, Philippe Grandrieux)

Mensaje por Luxor » Vie 29 Oct, 2004 23:10

ImagenSombre
Francia, 1998, dirigida por Philippe Grandrieux

Sombre fue uno de los gratificantes bonus del festival y una manera de prolongar la exhibición de La vie nouvelle, es el siguiente largo de ficción de Grandrieux. Ambas películas las comparten un sólido espíritu apoyado en el predominio de una serie de episodios, la mayoría sexuales y otros inconexos o misteriosos, que casi prescinden del diálogo y se enlazan con menos intención de generar una trama narrativa que de proponer superficies de intensidades audiovisuales.

ImagenEn la mayoría del relato, Sombre se aboca a seguir a Jean, un asesino serial, que convierte sus encuentros íntimos con mujeres en relaciones sexuales dolorosas donde, a partir de una fragmentación visual de los cuerpos, es difícil diferenciar la caricia del rasguño o del golpe, en una frontera indecisa entre brutalidad y suavidad donde el placer y el dolor se confabulan para crear una sensación de angustia y agresividad lúgubre y perversamente ambigua.

ImagenGandrieux, que presentó sus películas y dialogó extensa y amablemente con el público, confirmó la evidente y decisiva influencia de Stan Brakhage. Sombre experimenta con un sincronismo: conjugar en el mismo plano la visión real y la imaginaria, la experiencia física y mental, como sucede en Dog Star Man (1959), de Brakhage, incluyendo la fragmentación del cuerpo desnudo y el entorno agresivo de la naturaleza. Las películas de Grandrieux comienzan con imágenes enigmáticas de personas conmocionadas en actitud de mirar, en una clara representación de la figura del espectador. Sombre se inicia con un grupo de niños que gritan en lo que parece una sala de cine. Ese punto de partida permite especular que toda la película es una versión macabra de Caperucita roja contada desde el punto de vista del lobo. Sin embargo, por su vigor motriz, la omnipresencia de la ruta, el increíble travelling final y la confusión entre interior y exterior, Sombre también se puede ver como una road movie que transita las rutas cerebrales de un psicópata.

fuente: revista El Amante Cine
lugar: Buenos Aires, Argentina
número: 133
fecha: mayo 2003
página: 22


:arrow: ed2k linkSombre_Film_de_Philippe_Grandrieux_Fr_(560x336)_Divx5.sb.datura.avi ed2k link stats

Subtítulos en inglés.
:arrow: ed2k linkGrandrieux Philippe 1999 Sombre English.rar ed2k link stats

También está disponible a través de BitTorrent desde Delirium Vault

Si hay problemas para descargar los subtítulos los puedo enviar por correo.

Más films de Philippe Grandrieux en DivxClásico, aquí
Imagen

Avatar de Usuario
Arcadia_Ego
Mensajes: 1254
Registrado: Jue 27 Mar, 2003 01:00
Ubicación: Madriles

Mensaje por Arcadia_Ego » Sab 30 Oct, 2004 19:10

suculento.

diarutinezu
Mensajes: 51
Registrado: Mar 10 Ago, 2004 02:00
Ubicación: Bélgica.

Mensaje por diarutinezu » Dom 31 Oct, 2004 17:50

..........................me intriga este trabajo, va a haber que descargarlo...

Avatar de Usuario
pickpocket
Mensajes: 5342
Registrado: Dom 11 Abr, 2004 02:00
Ubicación: Junto al rio, con Wang Wei

Mensaje por pickpocket » Lun 01 Nov, 2004 02:09

Pues desconocia el trabajo de este hombre pero has conseguido
cautivarme, pincho esta tambien. Grcias Luxor!
Un saludo. :wink:

Avatar de Usuario
pismak
Mensajes: 634
Registrado: Sab 15 Nov, 2003 01:00
Ubicación: Guadalajara, México

Mensaje por pismak » Lun 01 Nov, 2004 12:49

AGGG!

Estamos desbordaos....

¿Como vamos a ver cine clásico si con la zona ZXZ tenemos para toda nuestra vida audiovisual?, aunque nos criogenicen.... :?

Avatar de Usuario
Arcadia_Ego
Mensajes: 1254
Registrado: Jue 27 Mar, 2003 01:00
Ubicación: Madriles

Mensaje por Arcadia_Ego » Lun 01 Nov, 2004 16:53

En esta peli sale Lowensohn

Imagen

^_^

Avatar de Usuario
Arcadia_Ego
Mensajes: 1254
Registrado: Jue 27 Mar, 2003 01:00
Ubicación: Madriles

Mensaje por Arcadia_Ego » Sab 20 Nov, 2004 15:11

Guenaaaaaaas. Tras pelearme con la re-sincronización de los subs, los he traducido. Sólo eran unas cuantas líneas, poca cosa.

Por cierto, lo he traducido muy a ojo y sin haber visto la película. El lenguaje era muy sencillo y no creo que necesite revisión alguna, pero el problema puede andar, como sabeis, con el género de algunas frases. Pero creo que no me he equivocado :P
De todos modos la veré dentro de muy poco, así que si encuentro alguna imperfección lo comento por aquí y punto.

http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=150488

Avatar de Usuario
pickpocket
Mensajes: 5342
Registrado: Dom 11 Abr, 2004 02:00
Ubicación: Junto al rio, con Wang Wei

Mensaje por pickpocket » Sab 20 Nov, 2004 15:20

¡Pues has sido providencial Arcadia, justo ahora iba a quemar el cd!!
Un millon de gracias. :wink:

Avatar de Usuario
Arcadia_Ego
Mensajes: 1254
Registrado: Jue 27 Mar, 2003 01:00
Ubicación: Madriles

Mensaje por Arcadia_Ego » Sab 22 Ene, 2005 16:28

Ha ocurrido una cosa (este mensaje sobre todo va para pickpocket).
Parece que la versión de los subs que subí a extratitles está desincronizada (monté un hilo pq tenía problemas con los mismos). Pero al parecer ya está todo resuelto:

http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 011%5D.rar

Por cierto, la película es hipnotizadora y cautivadora.
Me llama mucho la atención la nueva linea que está siguiendo parte del nuevo cine francés. Refuerzan mucho el poder de la imagen, lo explicitan y hacen cosas de difícil digestión.
Tienen una cierta conexión con Lynch en su faceta más oscura. Siguen unso derroteros diferentes, por supuesto, pero todos parecen observar un horizonte similar.
Assayas y... cómo demonios se llamaba el creador de la discutible Irreversible?.

Avatar de Usuario
pickpocket
Mensajes: 5342
Registrado: Dom 11 Abr, 2004 02:00
Ubicación: Junto al rio, con Wang Wei

Mensaje por pickpocket » Sab 22 Ene, 2005 17:08

Pues muchas gracias por el aviso Arcadia. Tomo nota porque la verdad es que aun no he podio verla,voy a darle prioridad despues de leer tus comentarios bastante fiables a mi entender.

Por cierto 100x100 de acuerdo en el interes de cierto tipo de cine frances que ya quisiera por estos lares.

El nombre que buscabas es Gaspar Noe.Un saludete

Avatar de Usuario
vespertilum
Mensajes: 1092
Registrado: Mar 16 Mar, 2004 01:00
Ubicación: Caesaraugusta

Mensaje por vespertilum » Sab 22 Ene, 2005 23:19

Muchas gracias, Luxor y Arcadia, bajando sin demora :D

Salu2
Salud2

pedritus
Mensajes: 1088
Registrado: Sab 14 Dic, 2002 01:00

Mensaje por pedritus » Dom 23 Ene, 2005 01:58

Gracias a luxor por el elink y a arcadia_Everybody's_Got_One por la traducción (ya he borrado las líneas que sobran :twisted: )
Un par de comentarios para abrir apetito (english required):
http://filmref.com/journal/archives/200 ... _1998.html
http://www.sensesofcinema.com/contents/00/1/sombre.html

edito:
he hecho algunas correciones en los subtítulos:
http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 011%5D.rar
Última edición por pedritus el Sab 29 Ene, 2005 17:19, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Arcadia_Ego
Mensajes: 1254
Registrado: Jue 27 Mar, 2003 01:00
Ubicación: Madriles

Mensaje por Arcadia_Ego » Dom 23 Ene, 2005 15:24

Qué lineas que sobran?
En las que pongo que han sido traducidas por un tipejo del divxclasico?
Sobran?
Bueno....pues... pues vale ! :D

retroinvasor
Mensajes: 129
Registrado: Dom 31 Ago, 2003 02:00

Mensaje por retroinvasor » Dom 23 Ene, 2005 16:12

bajando.
No conocía a este tipo, pero por lo que comentáis y por lo que deduzco de los fotogramas, parece interesante.
Gracias.

Avatar de Usuario
havel
Mensajes: 594
Registrado: Mar 27 Jul, 2004 02:00
Ubicación: Con Thomas Bernhard en la "La Calera".

Mensaje por havel » Dom 23 Ene, 2005 18:49

bajando.
No conocía a este tipo, pero por lo que comentáis y por lo que deduzco de los fotogramas, parece interesante.
Gracias.
Lo mismo.
Baila para mí Salomé.

Avatar de Usuario
Arcadia_Ego
Mensajes: 1254
Registrado: Jue 27 Mar, 2003 01:00
Ubicación: Madriles

Mensaje por Arcadia_Ego » Vie 04 Mar, 2005 02:45

Ehmmmmrrrr.
¿Qué me diriais si os dijera que hace poco vi la peli con los subs que supuestamente traduje y que he comprobado que pueden llevarse el galardón de peor subs traducidos?
XDDDDD
Eso me pasa por traducir sin bajarme antes la peli. Lo corrigo mañana mismo.
Pq la peli es una pasada. Una delicia.
Y los errores son por falta de contexto, género y esas cosas.

Ese... "Im coming" por "me corro", en vez de "ya vooooy" va a ser mítico xDDDD
Y el castigo también tiene cierto aire de fiesta.

Avatar de Usuario
Luxor
Mensajes: 731
Registrado: Mar 11 Feb, 2003 01:00
Ubicación: Elda

Mensaje por Luxor » Dom 06 Mar, 2005 21:53

Arcadia_Ego escribió: Ese... "Im coming" por "me corro", en vez de "ya vooooy" va a ser mítico xDDDD

(:-)

Avatar de Usuario
jeff_costello
Mensajes: 329
Registrado: Vie 24 Oct, 2003 02:00
Ubicación: el videodromo

Mensaje por jeff_costello » Lun 11 Sep, 2006 22:02

pinchada, muchas gracias por el enlace, 12 fuentes aún y 8 completas

Un saludo

Avatar de Usuario
kimkiduk
Mensajes: 1170
Registrado: Jue 27 Ene, 2005 01:00
Ubicación: Lost in La Mancha

Mensaje por kimkiduk » Lun 11 Sep, 2006 23:30

Me apunto al reflote de jeff
Muchas gracias luxor

Avatar de Usuario
kenobi
Mensajes: 1022
Registrado: Mié 30 Oct, 2002 01:00
Ubicación: Gran Puñeta

Mensaje por kenobi » Mar 12 Sep, 2006 11:55

¿Se arreglaron los subs?

Saludos.
Imagen