A Brighter Summer Day (Edward Yang, 1991) BD

[Teeninlove]

He revisado y ajustado mi traducción para los ripeos derivados del BD de Criterion:

https://subscene.com/subtitles/a-bright ... de/1360035

[Dardo]

Muchas gracias Teen.

Película para ver sin duda alguna.

Tenemos por ahí circulando en la A.Brighter.Summer.Day.1991.1080p.BluRay.x264-HD4U.mkv y torrent el ripeo 1080p de la scene asi que si alguien se anima a crearle un post y tal estupendo.

[Teeninlove]

Adaptación y ligerísima revisión para los ripeos del BD de Carlotta:

https://subscene.com/subtitles/a-bright ... sh/2605183

[Hossein Sabzian]

Gracias por la traducción y la actualización. Una buena excusa para ver por fin este clásico taiwanes, tan mitificado.
Una duda, ¿es preferible el BD de Carlotta al de Criterion? No consigo encontrar ninguna comparativa.

[Teeninlove]

Gracias por la traducción y la actualización. Una buena excusa para ver por fin este clásico taiwanes, tan mitificado.
Una duda, ¿es preferible el BD de Carlotta al de Criterion? No consigo encontrar ninguna comparativa.

Copipego:

while the Carlotta and Criterion discs have nearly identical bitrates, the Carlotta features a significantly improved encode which does a much better job than the Criterion at retaining grain from the 4K restoration, making the Criterion disc look blurry in comparison. Additionally, in nearly all scenes the Carlotta disc has a very slightly zoomed out scan which shows more information on the top and left margins while showing slightly less on the bottom and right (comparison #1 shows one of the few outliers). As the Carlotta looks much better while only being slightly larger, it is the superior source for viewing and encoding.

ZQ=Carlotta
EbP=Criterion

[Hossein Sabzian]

Muy similares ambas, pero queda claro que la edición de Carlotta tiene un aspecto ligeramente más 'cinematográfico', con un mejor tratamiento del grano.
Gracias!