La Maison sous les arbres (René Clément, 1971)

[professor keller]

A ver cómo empiezo... Yojimbo me pasó unos subtítulos en español provenientes de un subpack. Pero hete aquí que al tratar de sincronizarlos con la versión en inglés de esta peli (que según entiendo es la original), me di cuenta no sólo de que era imposible, sino que se trataba de otro montaje completamente distinto (en los subs de Yojimbo, el primero diálogo de la película es el de Phillip con un tipo que lo chantajea; en el otro montaje, esa escena está a lo quince minutos de iniciada la peli. Había, además, algunas líneas en varias escenas para las que no había subtítulos y tuve que hacerlos de oído. En fin, que aquí dejo subtítulos para la versión en inglés de La Maison Sous Les Arbres (1971): http://www.subdivx.com/X6XMzY4MzQwX-la- ... -1971.html

[Dardo]

Muchas gracias. Este tipo de trabajos siempre son poco agradecidos.