Para esta película ya existían otros subs amateur en español disponibles en el enlace a la misma en DXC, o sea, aquí.
Sin embargo, los mismos eran, o son... digamos... algo deficientes...
Así pues, armándome con esa traducción, los subs originales en inglés y una buena dosis de paciencia, he llevado a cabo una revisión en profundidad, por lo que cualquier parecido con los anteriores es... pues eso, un simple parecido
A quien le echasen un tanto atrás las circunstancias mencionadas (como en un principio me pasó a mí) a la hora de ver esta peli, le animo que lo intente de nuevo con estos subs (que creo definitivos
), ya que realmente es una auténtica cachondada de principio a fin y James Coburn está que se sale.Para finalizar, deciros que los he subido a una página distinta a la problemática extratitles, veréis que va mucho mejor y la información es más completa. Es aquí
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... n-flint-es
Si con todo hay algún problema, me lo decís y los subo directamente a la mula.
Bueno, pues que la disfrutéis.
Gracias y un saludo.
: