Neko z Alenky- Alice (Jan Svankmajer, 1988)

[pickpocket]

Recién ultimados, la historia de estos subtítulos ha sido un tanto rocambolesca.

Iniciados a partir de unos subtítulos inconclusos (unas 60 lineas de un total de algo más de 200) firmados por un tal Diabeticus. Debemos a brasileiro el resto de la traducción inicial y el OCR restante.

Es en ese punto cuando yo los recibo y me he limitado a ajustar algunos tiempos, (demasiados largos, cortos... etc) corregir algunas expresiones que, debído a que brasileiro no domina el español eran un tanto extrañas y añadir algunas lineas.

Agradecer también la ayuda y absoluta disponibilidad ofrecida por Jacob, que tan amablemente se ofreció a colaborar y a mondocane, por el toque final.

Animation.-.Jan.Svankmajer.-.Neco.z.Alenky.-.Alice.(1988).SP.srt


El enlace para los han sido sincronizados es este:

Jan.Svankmajer.-.Neco.z.Alenky.-.Alice.(1988)(engl.).avi

Saludos y que disfruteis de esta magnífica película

[aguijon]

Muchas gracias a todos los que habéis puesto vuestro granito de arena.

[by_MaRio]

Estupendo, gracias a todo el equipo

[mondocane]

Pues es un buen momento para recomendar esta pelicula de este exquisito demente llamado Jan Svankmajer, todas las adaptaciones de "Alicia en el Pais de las Maravillas" han tratado de una u otra manera-y con mayor o peor fortuna-de recrear un mundo de ensueño, la diferencia es que en la pelicula de Svankmajer, aún contando lo mismo que los demas, el ambiente no es de ensueño sino de pesadilla, y eso le da un toque que la acerca más que ninguna a la mente perversa de Lewis Carroll.

[vinacha]

pickpocket, ¿cual es el enlace de los subs?

[pickpocket]

pickpocket, ¿cual es el enlace de los subs?

Pues es muy extraño, porque el enlace no apuntaba hacia ningún lado

Ya está corregido. También se pueden descargar deade aquí.

Saludos.

[botibol]

Pues muchas gracias a todos, me dispongo a ver algo de Svankmajer por primera vez.