Antoine et Colette ( François Truffaut, 1962)

[Lipgloss]

Aqui les envio el link de los subtitulos en español, sincronizados por mi (!?)
del segundo capítulo de la saga de Antoine Doinel.
El cortometraje se llama "el amor a los 20 años" pero en emule se encuentra como:

Truffaut.-.Antoine.et.Colette.(1961)..XviD.VHSrip.NiX.avi

Igual chequeen siempre que hay otras versiones mejores.

Y mis subtitulos:

antoine.et.collette.xvid.spanish.by.Razz.sbt

[EBO]

Muy bueno !!! Hace poquito había terminado de bajarla.

Una pregunta: cómo los transformo en SRT ?

Muchas gracias.

Saludos.

[Lipgloss]

Con el Subtitule workshop lo podes hacer perfectamente y lo mejor es que es gratis!

[EBO]

Ya están convertidos en SRT .

Creo que falta solamente un subtitulo para completar la saga.

Muchas gracias.

[Dick_Laurent]

Muchas gracias por el trabajo.

Por cierta, ¿qué tal es la calidad de ese ripeo VHSrip? Desconfío de bajármelo... ¿no hay DVDrip?

[jMoreno]

¡Muchas gracias por los subtítulos Lipgloss!

[kenobi]

Alguien que sea tan amable puede volver a compartir estos subs. En extratitles no están y el enlace que hay aquí para la mula no tiene ni una sola fuente.

Con el tiempo salió otro enlace DVDrip creo de buena calidad antoine.et.collette.xvid.edge.avi

Traía subs, creo que en inglés
antoine.et.collette.xvid.edge.rar

Pues eso, algún alma caritativa puede colgar los subs castellanos?
Gracias.

[laszlo_kovacs]

me he bajado este ripeo, dual frances y aleman y sin los subs incrustados en ingles que aparecian en el otro ripeo que circula por ahí, la verdad es que se ve de maravilla

Truffaut.-.Antoine.und.Colette.(Antoine.et.Colette.F.1962).DVDRip.XviD.MP3.DualAudio.DE+FR.avi

alguien ha encontrado subs para este ripeo?
Me he bajado estos que están por la mula, pero están en alemán, Klaus !

Truffaut.-.Antoine.und.Colette.(Antoine.et.Colette.F.1962).DVDRip.XviD.MP3.DualAudio.DE FR.srt

saludos

[evol]

La version dual frances-aleman tiene muy buena calidad. Lo que no puedo conseguir son los subtítulos... ¿alguien podría hacer el favor de recompartir los de Lipgloss?

Los subtitulos de la version edge son en coreano

saludos

[Capra]

Supongo que serán estos (son para la versión con incrustaciones):

Truffaut - Antoine et Colette (1962) es.srt

Ya de paso, pongo a bajar la versión limpia..., un saludo.

[evol]

Gracias Capra, ya los había conseguido bajar. Lo malo es que no están sincronizados para la versión dual, que es la que parece que tiene mejor calidad. He empezado a hacer unos subtítulos para esta versión partiendo de los que hay en español y los que están en alemán sincronizados... aunque me estoy encontrando el problema de que los alemanes tienen muchas menos lineas de texto, como si los dialogos estuviesen recortados, y no se como quedarán al final.

Si consigo sacar algo decente ya avisaré.

saludos

[Capra]

La versión limpia es sensiblemente superior a la otra. Sincronizándole los subs les he hecho algunos cambios:

Truffaut - Antoine et Colette (1962) es rev.srt

qué bueno es este corto...

[evol]

Capra, ¿están sincronizados para la versión dual aleman-frances? ¿podrías subirlos a alguna web de subtitulos como Extratitles u Opensubtitles?

muchas gracias

[laszlo_kovacs]

¿están sincronizados para la versión dual aleman-frances?

sí, están sincronizados para ese ripeo que se ve estupendamente.

Sólo hay un problema con la voz en off del principio (en el audio francés), la voz en off que aparece aproximadamente a los 3 minutos y que dura unos 30 segundos no está sincronizada con los subs, los subs aparecen más o menos 1 minuto más tarde.

Saludos

[Capra]

Qué fallo lo de la voz en off... Ya está arreglado en:

OpenSubtitles

[evol]

Muchas gracias, Capra!!

[laszlo_kovacs]

gracias, capra, eres un hacha, este corto es tan grande como peliculas de 3 horas.

Te agradezco los subs para esta verdadera joya

[vituko]

Gracias.