El día de tramposos (Mankiewicz, 1970)

[elPadrino]

Viene de esta petición.

Alguien se apunta a hacer un grupo de traducción?
Divididimos la peli en partes:

• Inicio - linea 200 (This one here is Tobaccy. He sells you, like, cigarettes and plug.) elPadrino
• 201 - 400 (This place is bigger than I thought it'd be.)
• 401 - 600 (It's gonna be all right. All right.)
• 601 - 800 (Your warden has asked me here today to see this new building.)
• 801 - Fin

Venga, faltan 4 valientes más

Salut

Nadie más se apunta??????

[Diluvio]

Como han pasado un par de años y el ripeo sigue sin subs, se puede ir retomando la propuesta.

Otra opción es adaptarle los subtítulos que hay en opensubtitles para un ripeo de 2 CDs previa comprobación de su calidad: There Was a Crooked Man (Joseph L. Mankiewicz, 1970)

Saludos y gracias.

[Teeninlove]

Yo me bajé unos de subdivx (para 1 CD) que estaban bien (bastante correcta la traducción). Sólo habría que partirlos, porque eran para un ripeo a 23,976fps (de hecho yo lo usé para acoplarselos al DVD)

[Diluvio]

Pues no habría ni que partirlos porque la peli es de un sólo CD.

El hilo de la peli es éste, si los tienes a mano. Sólo habría que avisar que hay que comprobarlos, aunque las fps son las mismas nunca se sabe.

Muchas gracias, Teeninlove.

[Dardo]

He actualizado el hilo de la película porque el enlace unido de CD1+CD2+Audio Sincro estaba perdido en la página 3, y me imagino que al tener los originales fuentes pueda crear cierta confusión.

Yo tengo la versión partida y el audio, por lo que procederé a unirlo todo y a ver si os digo algo de los subtítulos que hay por ahí, si Teeninlove. no nos dice nada antes.

Ya os contaré.

[Dardo]

He unido los dos cd´s del ripeo, y a su vez he unido los subtítulos que tú Diluvio has comentado y le he hecho un revisado por encima y parece que encajan perfectamente, y que son más que decentes, en la mayoría de los casos coincide lo que dicen las voces con lo que pone en los subtítulos

[Diluvio]

Pues nada, si lo das por buenos, pal hilo de la peli, VOSE y ya nos vamos de pesca a otra parte.

Cierro por aquí, jejejejeje.

Que noooo, que es bromita; sólo quería saber qué se sentía

Gracias, Dardo.

[Dardo]

Cierro por aquí, jejejejeje.
Que noooo, que es bromita; sólo quería saber qué se sentía

Dame mi tiempo a qué pueda manisfertarme al 100 % sobre la validez, aunque para eso necesitaría días de 72 horas, empiezo a verme desbordado con tanto Clown-Work

[Diluvio]

Faltaría más. Muchas gracias.