Mahanagar (Satyajit Ray, 1963)

morganna · Mensaje por **morganna** » Jue 01 Jun, 2006 10:00

Que no me había acordado de avisar formalmente por DXC, como cal.
Pues eso, que estoy con la traducción de esta gran peli de Ray.

Lo que es la traducción a pelo ya casi la tengo, pero tardaré un poco porque me gustaría retocar bastante los timings, que están un poco incómodos en los originales ingleses.

También hay algunos diálogos sin subtítulos de un personaje que habla en inglés, intentaré poner todo lo que pueda de oídas, pero algunas cosas no creo que las pille, si alguien tiene mejor oído y quiere pasarme alguna frase, pues de coña, si no pues se hará lo que se pueda

Ya os informaré =)

Anjin · Mensaje por **Anjin** » Jue 01 Jun, 2006 11:00

Gracias, morganna, gran noticia

bluegardenia · Mensaje por **bluegardenia** » Jue 01 Jun, 2006 11:17

Muchísimas gracias morganna y ánimo con la traducción.

rcortijo · Mensaje por **rcortijo** » Jue 01 Jun, 2006 11:34

Muchísimas gracias morganna. Aprovecharé para pinchar el CD1 en un par de días. Saludos.

mishkina · Mensaje por **mishkina** » Jue 01 Jun, 2006 12:14

Muchas gracias morganna, seguro que te quedan muy bien.

holleymartins · Mensaje por **holleymartins** » Jue 01 Jun, 2006 16:17

Muchas gracias morganna

morganna · Mensaje por **morganna** » Lun 05 Jun, 2006 00:24

Muchas de nada.

Aviso que voy a tardar un pelín más... es una currada porque los subs originales están hechos con bastante poca gracia, así que los voy poniendo un poco mejor. Pero eso no es problema, ya tengo el CD1.

El personaje inglés que os decía, ufff hay cosas que no las pillo. De momento he puesto la frase que no entiendo del cd1 aquí:

http://rapidshare.de/files/22255990/esc ... 1.wav.html

Son sólo 250 k (16 seg). Así si alguien se anima a escuchar y me indica algo, es más fácil...

Contexto: es una escena en la que la chica inglesa le está pintando los labios a la india, que al principio tenía reparo de usar el pintalabios, pero al final la convence (es decir que deben hablar de usar maquillaje o algo así xD)

Graciass

PD. Lo siento si soy un poco redundante, que lo digo todo en estéreo (Allzine y aquí), pero tampoco sé si siempre somos los mismos en los dos lados xDDD

tom_doniphon · Mensaje por **tom_doniphon** » Jue 06 Jul, 2006 22:52

animo con los subs morganna y gracias por ese fino oido que tienes (ya nos gustaría a algunos tenerlo).

holleymartins · Mensaje por **holleymartins** » Vie 07 Jul, 2006 21:11

Pues morganna ya terminó la traducción de los subs, seguramente se le olvidó postearlo porque quizás coincidió con los días en los que el foro no iba.

Los subtítulos están el Allzine:

Mahanagar (Satyajit Ray, 1963).srt

Muchas gracias por los subs

.

morganna · Mensaje por **morganna** » Vie 07 Jul, 2006 21:24

jajaja holley, que sincronización!
Pues eso es lo que pasó, suerte que hay gente que está al quite de las cosillasssss

Pues nada, a ver la peli como locos, está muy pero que muy chula!

PD Que digo que si alguien mueve el hilo al de "subs terminados" o he de hacer algo yo o como va el sistema, que al final nunca me aclaro con esto...

Anjin · Mensaje por **Anjin** » Vie 07 Jul, 2006 21:35

Muchas gracias, morganna

(y holley)

PD. Si te parece bien, los subiré a Titles.