Heimat (Grupo de traducción)

[jemenfous]

He revisado y acabado el nº 2 que ya puso wagnerian en su día. Faltaban por traducir partes y faltaban tildes.

Heimat 02.The.Centre.of.the.World-El centro del mundo Español spanish.srt

Me pongo pues ahora con ambas partes del 9, pasito a pasito.

De no decaiga que ahora tenéis tiempo

[RedmonBarry]

Espero con ganas q termineis este gran trabajo, ya teneis algunos subido a ext?

[koki]

Por si sirve de algo, hace un rato he visto por BTV (un canal de estos locales de Barcelona) que anunciaban Heimat para este jueves, creo que en catalán. No sé si recién empezará la serie este jueves o si ya llevaban unos cuantos capítulos (hacía tiempo que no veía la tele).

Un saludo

[Koprotkin]

Ya llevan un tiempo emitiendo Heimat.

[Wagnerian]

Bueno, estoy dándole caña al capítulo 3, a ver si me dejan terminarlo y lo voy pegando por aquí. En quizá un par de semanas, digamos...

[m0ntaraz]

Ya tengo casi terminado el capítulo 6. Me faltan dos líneas que no tengo ni sorra idea de cómo traducirlas.
Uno de los personajes describe el vuelo que acaba de realizar:

575
00:50:12,040 --> 00:50:14,270
1,000 metres off, throttle back...

576
00:50:14,480 --> 00:50:18,155
...flaps out, slide in at 50 metres.

Podría ser algo así (echándole imaginación)

575
00:50:12,040 --> 00:50:14,270
A 1000 metros, corto el gas...

576
00:50:14,480 --> 00:50:18,155
...fuera los flaps, slide in a 50 metros.

He intentado buscar terminología aeronáutica, pero mis esfuerzos han sido en vano.

¿Hay algún piloto, ingeniero aeronáutico o similar en la sala?

[pastoralima]

Creo que se podría traducir como "aproximación lenta a 50m de tierra".
Por cierto, podría encargarme de traducir algún capítulo vacante, si fuera menester.
Ahora que dispongo algo de tiempo, podemos aprovechar.
¡Salud!

[m0ntaraz]

Buenas.

Al final the traducido «slide in» como «planear», porque el verbo «slide» significa «deslizar», así que supongo que no me habré ido muy lejos. Gracias, pastora, porque la idea me vino al leer tu respuesta.

He hecho un pequeño repaso de la situación:

Capítulo 1 (2 CDs): hecho Heim-soustitres-cap I (las dos partes).Esp.zip

Capítulo 2: hecho Heimat 02.The.Centre.of.the.World-El centro del mundo Español spanish.srt

Capítulo 3: Wagnerian

Capítulos 4 y 5: hechos Hey Matt (4 y 5).zip

Capítulo 6: hecho Hey Matt (6).zip

Capítulo 7: hecho Hei.mat.7.esp.srt

Capítulo 8: by_Mario

Capítulo 9 (2 CDs): jemenfous

Capítulos 10 y 11: en octubre, Erdelamoto comentaba que andaba justo de tiempo para empezar con estos capítulos. No sé si habrá hecho algo. Le mando un privi y que nos cuente. Si deja alguno libre, podría hacerlo pastoralima.

Por mi parte, me retiro hasta que le dé un lavado de cara a la filmo de William Wyler, que me la traspasaron y apenas he tenido tiempo para tocarla. Si cuando termine aún queda algún capítulo libre, contad conmigo.

Un saludo.

[Erdelamoto]

Hola,
Gracias por avisarme Montaraz.
Como veais yo ando siempre justo de tiempo, y seguiré así por una temporadilla, además al final pensé que no habias apuntado mi respuesta y que estos capis los iba a hacer otro, por lo que no he hecho todavía nada.
Así que si pastoralima se anima adelante, sino intentaré sacar tiempo y hacerlo al fin..
Saludos.

[pastoralima]

Ok, me pongo a ello. Comienzo con el 10.
¡Salud!

[Wagnerian]

Bueno, esto se anima. Dejo los subs ya muy adelantados del cap. 3, porque necesito que alguien me eche una mano. Son unas 30 lineas las que me hacen dudar, y no siempre por la traduccion, sino por la forma de expresarlo en castellano. Los dejo aquí por si alguien les puede echar un rápido vistazo, en plan crucigrama incompleto. Están marcados con una línea de comillas (""""""""""""""""""). Si no damos con ello, pues iré solucionandolo poco a poco, tampoco va a ser la cosa grave...

(borro link, que ya no sirve para nada)

Y dar la bienvenida a pastoralima, que nos va a sacar de un apuro!!!

Edito:
Efectivamente, ya ha comenzado a sacarnos de apuros. Pastoralima ha corregido esplendidamente ese borrador de subtítulos que puse, con lo cual queda disponible el cap. 3:

Heimat Cap.3 (revisado y correcto, castellano neutro).srt

Me avisa también de que su ordenador está malito y mientras ella buscaba un médico, el disco duro se entretuvo mascando una traducción del cap. 10 que ya tenía avanzada.
Seguirá informando...

Un saludo!!
Ya queda menos!!

[orlac]

Hola: solo escribo para AGRADECER EMOCIONADO todo este trabajo. Lamentablemente mi profunda ignorancia me impide colaborar en esto, pero no quería dejar de decir todo lo que se aprecian estas traducciones.
Así que insisto: GRACIAS!!!!!!!

[pastoralima]

Bueeeeeno, por fin tengo una buena noticia: el capítulo 10.
Ha sido un poco costoso por problemas ajenos a todas las voluntades.
Si nadie dice lo contrario, me pongo con el 11. Espero tenerlo en breve.
¡Salud!


Heimat (10)(VOSE)(Xvid).srt

[erda]

gracias pastoralima

[rrreeevvv]

Muchisimas Gracias Pastoralima y a todos los demas!!!
Esperando ansioso la terminación de esta excelente miniserie. ¿¿¿No hay noticias de la edición Heimat 2 en DVD???
Raúl

[Wagnerian]

Gracias, pastoralima, creia que el hilo se quedaría en coma...

Pero no!!!

Ya solo quedan tres!!

[Belerofonte]

Hola
Simplemente decir que ofrezco mi ayuda para la traducción al castellano de los capítulos 8, 9(los dos cds) y 11. Si hay algún problema en la traducción o simplemente se han quedado estancadas por cualquier circusntancia, yo estaría dispuesto a retomarlas(en principio con el capítulo 8 que es el que me he descargado; los demás aún me los estoy bajando ¡¡Qué lentos!!). Decidme algo.
Saludos

[Wagnerian]

Pues pastoralima se puso con el 11 afanosamente, y supongo que en ello continuará.
Los otros dos pertenecen al virreinato de by_Mario y jemenfous. Con este par de gentuzos tendras que contactar directamente a través de privado para que te digan como lo llevan.

La verdad es que parece que formemos parte de una gran superproducción. El día que acabemos, habrá que hacer una presentación a lo grande.

Gracias, Belerofonte, seguro que tu ayuda termina siendo importante...

Un saludo a todos!!

[Belerofonte]

Hola de nuevo.
Con el permiso de by_Mario, aquí están traducidos al castellano los subtítulos del capítulo 8 de la serie Heimat. Espero que hayan quedado bien.
elink: Heimat.Part.8.Spanish.The.American.1984.DVDRip.srt
Repito lo que ya he comentado en otro hilo: todos los capítulos tienen muy pocas fuentes(entre ellos los 9 y 11). A ver si os animáis y subís vuestros archivos al incoming. Estaría dispuesto a ayudar en la traducción del capítulo 9, con el beneplácito de jemenfous.
Saludos

[Wagnerian]

Bueno, pongo el champagne a enfriar, que con la inestimable ayuda de Belerofonte, este mastodonte está coleando...

Gracias!!!