"Tickets" subs para el fragmento de Loach

basilioro · Mensaje por **basilioro** » Lun 23 Oct, 2006 07:40

Animo qye ya casi los tienes, muchas gracias y esperando.

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Lun 23 Oct, 2006 16:09

Por fin, en cuanto pongas el enlace, edito el hilo de la peli y los añado.

Martin Buñuelito · Mensaje por **Martin Buñuelito** » Mar 24 Oct, 2006 05:48

Ya los Subiiiiiiiiiiiii!!!

Bueno espero comentarios, porque estos subs están aun sujetos a muchas mejoras seguramente.
Como aclaración les comento que las primeras partes de Olmi y Kiarostami, las deje tal cual estaban y la de Loach esta traducida intentando mantener un doblaje neutro.
Como verán, igualmente se nos habrán colado algunos argentinismos!!!
Y ademas algunos insultos intraducibles del escoces, por no encontrarles el equivalente apropiado, los hemos traducido literalmente, lo cual no deja de ser divertido o interesante. Por ej: -Eres una bolsa de mierda meada!!!

Creo que los amigos de España, pueden hacerle un retoque para que quede mas apropiado a sus formas, y tambien por otro lado habria que hacerle un retoque a las partes de O. y K. para lograr un sub integral de castellano neutro.
Bueno pero esto es para los mas exquisitos. Porque creo que el sub esta muy bien igual como está! Por lo menos para ver de corrido este film, y sobre todo la parte de Loach que es impresionante.

Bueno les mando un abrazo a todos, se que no cumpli los tiempos prometidos, espero que haya servido la larga espera, y perdon nuevamente y gracias a todos por el ansia, el animo, la paz ciencia.

Ah!!! me olvidaba, aqui esta el link de descarga

:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... tickets-es

PD: Pickpocket!!! Gracias por completar el trabajo de actualizar el hilo y la paciencia.

Nos vemos!!
Martin Buñuelito

cesoto · Mensaje por **cesoto** » Mar 24 Oct, 2006 06:33

Grande Martin Buñuelito ! mas vale tarde...

saludos

basilioro · Mensaje por **basilioro** » Mar 24 Oct, 2006 07:29

Muchas Gracias Martin Buñuelito y gracias tambien a los que te ayudaron. He echado un vistazo por encima y parece que estan bien.

sapin · Mensaje por **sapin** » Mar 24 Oct, 2006 14:37

Muchisimas gracias !

Diluvio · Mensaje por **Diluvio** » Mar 24 Oct, 2006 14:55

También los descargo. Muchísimas gracias.

Tulipana · Mensaje por **Tulipana** » Jue 26 Oct, 2006 21:12

Muchas gracias Martín

rayorojo · Mensaje por **rayorojo** » Vie 27 Oct, 2006 01:36

Hola Martín : Ya he bajado los subtítulos que tú y "el colaborador" elaboraron y pusieron a disposición de toda la comunidad de divxclasico...gracias y perdona si te presioné...saludos ...rayorojo

Martin Buñuelito · Mensaje por **Martin Buñuelito** » Vie 27 Oct, 2006 06:47

Perdonar??? Jamas??? ya tendré mi revancha!!

En verdad mas que perdonarte debo agradecerte por tenerme al tiro de terminar, ha sido de mucha ayuda tu presion.
Cuidate!