Aguirre, la cólera de la versión original

Darkthrone · Mensaje por **Darkthrone** » Lun 14 Nov, 2005 17:01

Sábado 21:30h en el Círculo de Bellas Artes:Incómodo cuando menos se queda uno en la butaca cuando escucha hablar alemán al grupo de soldados españoles en su periplo andino.
Claro que si oyes el doblaje al español que tiene esta película te terminas de caer.

Sin embargo.........es acojonante oir a Pizaro y compañía hablar alemán.
No sé por qué pero prefiero el horrible doblaje.

Curiosas reflexiones con el intocable tema de la V.O.

Arremula · Mensaje por **Arremula** » Lun 14 Nov, 2005 17:35

Pues es una cosa que me pasa a mi también. Repatea oir en una película tan bien ambientada hablar una lengua totalmente ajena a la temática. Por eso lo mejor que ha podido hacer Mel Gibson, en su La pasión, es usar lenguas de la época. Pero claro eso se puede hacer hoy en día, y alguno con más nombre y marketin que la CocaCola..., y si no a ver quién iría a ver esas películas...

Creo que es algo muy común en todas partes y pasa en un montón de pelis, algunas que me vienen a la memoria (sobre el mismo caso, osea castellano "original" cambiado por otras lenguas):

-Don Quijote, de Kozintsev (Sancho y nuestro hidalgo hablando ruso!!), + otras versiones...
-El manuscrito de Zaragoza, (Polaco), (aún así una maravilla!!)
-Tiefland, de Leni Riefenstahl (Alemán)
-El Cid.
-Varias de Buñuel.
-Carmen.
etc, etc

P.D.
También me repatéa oír hablar en italiano (original?!

) al bueno de Clint en El bueno, el feo y el malo.)---(en este caso también prefiero el doblaje de Constantino).

Por eso me gusta algunas pelis de Sam Peckinpah, donde los campesinos mejicanos hablan mejicano y no un ingles de Oxford.

Saludos.

tethor · Mensaje por **tethor** » Lun 14 Nov, 2005 17:43

yo también la vi esta semana pero por Digital +. Me obligaron a verla doblada porque los subtítulos de los canales temáticos de cine de digital + son una **** basura, se comen un 60% de los dialogos. Va bien para practicar idiomas, eso si

spione · Mensaje por **spione** » Lun 21 Nov, 2005 23:25

a mi si que me repatea oir al Sbaraglia haciéndo del José de Merimee en la peli del Aranda

terrorífico, parece un borderline, los esfuerzos que hace porque no se le note el acento argentino, madre mia 8O

SolPolito · Mensaje por **SolPolito** » Lun 21 Nov, 2005 23:31

Pues yo pienso que a los Indios tanto igual les sonaria en su momento el alemán quel Español..

En referencia a la cólera de los dioses!

Salu2

Sarmale · Mensaje por **Sarmale** » Mar 22 Nov, 2005 01:05

Pues a mí me gustó...
Sí: es raro oírlos hablar en alemán...
Pero es que la peli es alemana...
Qué se le va a hacer...
Antes de comenzar a ver pelis en versión original también me resultaba raro oír a Robert de Niro en inglés y a Clint Eatswood con esa voz dulce que tiene... en lugar de a Constantino Romero (que es maravilloso, por cierto: quién pudiera despertarse todos los días con una voz así...).

Sarmale, auf wiedersehen

citovel · Mensaje por **citovel** » Mar 22 Nov, 2005 09:29

yo las pelis de romanos en latín, o nada.

Nalekh · Mensaje por **Nalekh** » Mar 22 Nov, 2005 10:06

citovel escribió:yo las pelis de romanos en latín, o nada.

"Caligula" por ejemplo

mute · Mensaje por **mute** » Mar 22 Nov, 2005 10:50

No sólo es la fidelidad al idioma que se hablaba realmente, hay dos cuestiones a añadir:
1- Si el actor no sabe castellano le van a tener que doblar, con lo que se perderá sincronización con los labios y realismo en la interpretación.
2- se condenaría a los directores y actores de cada país a hacer películas solamente sobre él, con lo que el medio se empobrecería mucho.
Así pués, como se pierde realismo se haga lo que se haga me quedo con Klaus Kinski hablando en alemán.