Poner banda negra para tapar subs incrustados

[JM]

Perdonadme si me repito y esto ya estaba escrito en alguna parte, pero no lo he encontrado.

Estoy haciendo los subs para una peli que los tiene ya incrustados en inglés, y me gustaría recodificarla poniendo una banda negra y tapándolos, creo recordar que lo había leído alguna vez en algún sitio. ¿Es posible esto que digo? ¿Cómo se haría?

un saludo, y gracias

[vhs]

Se puede hacer con el virtualdubmod, con el filtro "fill". Es algo lioso de usar, creo que lo que seleccionas dentro del rango es lo que no se rellena. Lo que queda fuera, se rellena del color que escojas.

[Kurinoki]

En el VirtualDubMod ( yo uso el 1.5.1.1a que vale para duales ) en video das a filters y poner el blur . Al pincharlo luego en cropping te aparece la película y unas coordenadas que puedes ir cambiando . Busca un fotograma con subs y sube y2 offset hasta taparlos . Et voilà

[Kurinoki]

Es mejor con el blur que con el fill , perdona vhs , pero el otro día me volví pixa con el fill porque me daba imágen invertida y vista espejo en la salida ( ya sabes , además de cabeza a abajo , al ponerla cabeza arriba la derecha estaba a la izquierda y la izquierda a la derecha )

[vhs]

Kurinoki, efectivamente la tuya es otra forma de hacer lo mismo, pero con el inconveniente de que recorta la imagen . No acabo de ver claro de todas formas cuál de las 2 maneras es la que pretende JM

[vhs]

mmmm yo nunca he tenido problemas de ese tipo con el fill, quizá es porque uso otra version del virtual 8O 8O 8O

[Kurinoki]

Pero el fill también recorta la imágen , porque no dejas de poner una banda negra en todos los bajos . El codificarla luego como 4:3 o 14:9 o 16:9 o , como se hace normalmente , a lo que salga , no tiene demadiada importancia .
Yo juraría por mis muertos más tiernos que he utilizado un par de veces el fill y que no me pasó nada extraño , razón por la que seguramente el otro día me volví pixa loca , porque no entendía el por qué de lo que me estaba pasando 8O . Lo resolví con el blur

[vhs]

Ya, tienes razón tb, el problema es luego si los subtítulos salen en medio de la imagen o no. Cosa que realmente no sé, porque creo que no se me ha dado el caso de tener una peli recortada sin bandas, ver dónde salen los dichosos subs De todas formas, con el cropping alteras la relacion de aspecto del video, con el fill no

Edición: salen por fuera de la imagen, luego ambas maneras sirven. Más fácil, el cropping, sin duda. El fill es más lioso

[vhs]

Ah, una cosa: El blur en sí es un filtro que va a "suavizar" los bordes y los filos de la imagen. Para aplicar sólo el recorte o "cropping", es mejor elegir el filtro "null transform" y luego ya elegir cropping. El null transform, como su nombre indica, no va a hacerle nada al video

[Kurinoki]

Wenas vhs , ayer no pude seguir el coloquio . Supongo que a JM lo tendremos ya más despistado que un pulpo en un garaje , pero ya sabe por dónde van los tiros .
Respecto a tus comentarios , a pesar de que no es muy habitual hacer este tipo de manibras con las películas , pues voy a hacer una serie de pruebas ( con un trocito de película ) con tus indicaciones y las mías y comparar , que siempre es bueno aprender .

[vhs]

Ya te digo, vaya lío

[JM]

Jejeje, gracias, me estoy liando sí, pero probaré a ver si lo consigo.

un saludo

[Mantua]

Mira tú por dónde, ahora me encuentro yo con ese mismo problema: poner banda negra para tapar unos subs alemanes incrustados, de manera que en ese espacio puedan verse los nuevos subs en español sin que los anteriores estorben.

Pero la lectura del hilo, más que ayudarme, me deja bastante confuso. Sí, vale, hay que usar algún filtro del VirtualDub (¿cuál, finalmente?), pero la explicación parece bastante farragosa.

En los tres años transcurridos ¿alguien conoce una solución clara y eficaz?

Gracias por adelantado.

[jordisound]

algo muy sencillo pero cutre: le incrustas los subtítulos en castellano y que tapen los que había.
Los metes en .ssa y cambias el BorderStyle a 3 (Opaque box)
ejemplo
http://i27.tinypic.com/14lub6a.png

[Mantua]

Gracias, Jordi.

En cuanto tenga un rato me pongo a experimentar con lo que indicas.

Pero me gustaría saber un par de cosas:
- ¿Qué filtro conviene usar: Subtitler, Textsub u otro?
- ¿La banda opaca es necesariamente negra, o se puede suavizar un poco (un gris oscurito, por ejemplo)?

Gracias de nuevo.

[rayorojo]

Hola a todos : Nada más facil utilizando el ConvertX to DVD, es decir hay que convertirla a DVD ( tarda alrededor de 60 minutos ), y configurar los subtítulos en castellano .srt con un fondo del color que más te agrade, este fondo tapará los subtítulos en el otro idioma... yo lo he realizado en numerosas ocasiones quedando realmente perfectas .... saludos ... rayorojo

[Mantua]

Pues es verdad, Rayorojo, también es una opción válida, desde luego. Aunque yo preferiría mantenerla en XviD por cuestión de espacio, pero habrá que sopesar si la (supongo que imprescindible) recodificación significa una pérdida apreciable de calidad, y en ese caso tal vez sea mejor la solución que apuntas: pasarla a DVD.

[jordisound]

Yo lo haría usando en el script de avisynth el VSfilter, con el comando Textsub y el subtitulo en ssa, que es un formato que permite jugar con tamaños, colores, sombras, bordes, etc. Toda la info la tienes en la documentación del avisynth o también en este hilo de wikipedia

Y de paso, ya que vas a recodificar puedes intentar mejorar un poco la imagen con filtros de limpieza y tal, si la fuente no es buena.

Dicen también que el programa XSUBMUXER es capaz de pegar los subtítulos en pocos minutos sin necesidad de recodificar. No lo he probado.

[Mantua]

Bueno, amigos, parece que hay información suficiente para experimentar.

A ver si saco un rato este fin de semana y me pongo a ello.

Gracias a todos. (Sigue siendo bien venida cualquier sugerencia).

[rayorojo]

Hola Mantua : Yo jamás veo películas en la PC, solamente veo partes para trabajarlas y arreglarlas en caso de que sea necesario.... así que las edito y las veo en mi TV, .... luego por supuesto la elimino de mi PC y guardo "siempre" el archivo original .avi en disco externos ... saludos ... rayorojo