Naomi Kawase [02/12/2007] (directora)

[Pequod]

NAOMI KAWASE
(Naomi Sendo, Naomi Sento)
|IMDb|Profile|

Biografía:

Naomi Kawase nació en la población de Nara en 1969. Estudió fotografía en la Escuela de Osaka (la actual Escuela de Artes Visuales). En 1988 empieza un período de experimentación con las artes audiovisuales que le aporta una nueva experiencia de la realidad. La obra de esta cineasta ha sido reconocida y premiada en espacios internacionales de prestigio, como los festivales internacionales de cine documental Visions du Réel, Image Forum Festival, Amagata, New Asia Currents, así como en los festivales de Rotterdam, Singapur, Locarno y Cannes, donde fue premiado su primer largometraje, Moe no suzaku (1997) y donde fue seleccionado su último film, Sharasojyu (2003).


Problemas para una filmografía

Naomi Kawase estuvo casada con el productor Takenori Sento. En 1992, Sento se convirtió en productor bajo el sello J-Movie Wars, subsidiario de Wowow. En los nueve años que duró el proyecto, Sento produjo 44 películas dirigidas por 32 nuevos directores japoneses. Entre estas películas estaba Suzaku.

Con la ayuda financiera, una vez más, de Wowow, Sento lanzó la compañía Suncent Cinema Works el seis de noviembre de 1998. Esta nueva compañía supuso un pequeño impulso para la enfermiza industria cinematográfica japonesa reflejada en la actitud conservadora de los principales estudios, sólo interesados en reciclar viejas fórmulas. Contradiciendo las preferencias de los estudios, en cuanto a público se refiere, sólo interesados en satisfacer al mercado local, Suncent Cinema Works se esforzó en promocionar sus proyectos en el extranjero.

La compañía de Sento quebró en 2001 y su matrimonio con Kawase terminó en divorcio. El futuro de muchas de las películas producidas justo antes de la quiebra de la compañía, como Hotaru (2000) es incierto. (más...).


Análisis

Artículo en pdf de Manuel Yáñez Murillo aportado por Ozu: Naomi Kawase. La sensibilidad primigenia y la sofisticacion de los metodos - Manuel Yañez Murillo.pdf .
Análisis en el blog La Cinefilia No Es Patriota.

Filmografía:

Género	Titulo original	Título traducido	Año	Duración
Documental	Ni tsutsumarete	Embracing	1992	40'
	Junto con los detalles efímeros de lugares, de hitos, de imágenes capturadas y de sonidos robados (y de su propia sombra) hay un tema intensamente personal e intimo para la cineasta: su búsqueda del padre que la abandono cuando era muy joven. | IMDb |Tren de sombras |
Embracing.(Ni.tsutsumarete).SatRip.XviD.French.HardSubbed.avi Subtítulos en Allzine (spanish)				Japonés

Género	Titulo original	Título traducido	Año	Duración
Drama	Katatsumori	Caracol	1994	40'
	Crónica de la relación de la directora con su abuela. Kawase filma los gestos que se repiten año tras año en el jardín que la anciana cuida, sencillos rituales en los que parece encontrar algún sentido a su propia vida. | IMDb |
				Japonés

Género	Titulo original	Título traducido	Año	Duración
Drama	Moe no suzaku		1997	95'
	Reparto: Kotaro Shibata (Eisuke), Yasuyo Kamimura (Yasuyo), Sachiko Izumi (Sachiko), Jun Kunimura (Kozo), Machiko Ono (Michiru) Narra la vida de una familia en una remota aldea de Japón (Cámara de Oro en Cannes) | IMDb |
Suzaku (Naomi Kawase 1997) - DVDRip VOSTF.avi Subtítulos (spanish)				Japonés

Género	Titulo original	Título traducido	Año	Duración
Drama	Hotaru	Firefly	2000	164'
	Reparto:Nakamura Yuko (Ayako), Nagasawa Toshiya (Daiji), Yamaguchi Miyako (Kyoko) Relata el enloquecido romance entre un ceramista y una bailarina de striptease, y el modo en que una gran cantidad de tragedias y cargas familiares ( Ayako ha tenido un aborto y acaba de romper con un novio que la maltrataba. Daiji ha perdido recientemente a su abuelo) van empujándolos hacia la necesidad de romper con esa cadena que se revela invulnerable. | IMDb |
				Japonés

Género	Titulo original	Título traducido	Año	Duración
Documental	Kya ka ra ba a	Sky, Wind, Fire, Water, Earth	2001	50'
	Reparto: Naomi Kawase (Herself) Kya ka ra ba a retoma la historia de la propia Kawase diez años después de Embracing: en aquella película de 1992, la directora buscaba a su padre, largamente ausente, mientras que en la de 2001, y ante la noticia de que el hombre murió, decide hacer preguntas: sobre su historia familiar, sobre el por qué de su nacimiento, sobre las razones del posterior abandono que sufrió de parte de sus padres, y, básicamente, sobre la manera de proyectarse hacia el futuro asumiendo un pasado de desamparo y tristeza y un presente de rencor y perplejidad | IMDb |
Sky,.wind,.fire,.water,.earth.(Kya.ka.ra.ba.a).2001.Naomi.Kawase.avi Subtítulos by Silien en Allzine (spanish)				Japonés

Género	Titulo original	Título traducido	Año	Duración
Drama	Sharasojyu	Shara	2003	100'
	Reparto: Kohei Fukungaga (Shun), Yuka Hyyoudo (Yu), Naomi Kawase (Reiko), Katsuhisa Namase (Taku), Kanako Higuchi (Shouko) La supervivencia espiritual de una familia que ha perdido uno de sus dos hijos gemelos. Narrado en continuos planos secuencia, muchos de ellos cortados abruptamente, fotografía la tristeza de una familia, que sin embargo lucha por dejar atrás tan amargo suceso. Sin duda alguna, la mejor y más emocionante escena del film, es un largo baile a cargo de los jóvenes del pueblo en una especie de carnaval del mismo, donde la familia ya ha decidido superar la tragedia y entregarse a una nueva vida. | IMDb |Tren de sombras |DXC |
Shara.2003.DVDRip.XviD-PROMiSE.avi Subtítulos by Jacob (spanish)				Japonés

Género	Titulo original	Título traducido	Año	Duración
Documental	Tsuioku no dansu	Letter from a Yellow Cherry Blossom / Carta de una flor de cerezo amarilla	2003	65'
	Reparto: Kazuo Nishii (Himself), Naomi Kawase (Herself) Kazuo Nishii era un importante crítico de fotografía y el editor de la revista Camera Mainichi. Al enterarse de que le quedaban pocos meses de vida, le pidió a Naomi Kawase que lo filmara. La directora se colocó a la vanguardia del mejor cine japonés y lo visitó regularmente a partir del día siguiente y mientras lo filmaba le preguntaba acerca del significado de las imágenes y también por el sentido de la vida. Mientras Kawase filmaba, Nishii le tomaba fotografías. | IMDb |DXC |
Letter.from.a.yellow.cherry.blossom.(Tsuioku.no.dansu).N.Kawase.avi Subtítulos by Silien en Allzine (spanish)				Japonés

Género	Titulo original	Título traducido	Año	Duración
	Kage	Sombra	2004	26'
	En 'Kage' retoma el tema de la búsqueda de su padre, iniciado con 'Ni Tsutsumarete' en 1992. En esta ocasión, Kawase recrea un encuentro inesperado y profundamente emotivo con él. La figura paterna, una ausencia dolorosa en los anteriores films de Naomi Kawase, aparece en este último cargado de posibles significados, como las sombras de los dos personages que la directora graba con su cámara. | Tren de sombras |
				Japonés

Género	Titulo original	Título traducido	Año	Duración
	Tarachime	Nacimiento y maternidad	2006	32'
	Reparto: Mitsuki Kawase, Naomi Kawase, Uno Kawase On April 24, 2004, Kawase Naomi had a son, Mitsuki. Following Japanese tradition, she gave birth on a tatami mat, assisted by a midwife and surrounded by all her family. As soon as the umbilical cord was cut, she tools up her camera and films every day her child and her ninety-year-old grandmother. With this highly emotionally affecting «docu-diary» the filmmaker continues to reflect on the world around her, her origins and the future. Although she initially wanted to describe only the life she carried within her for nine months, Kawase Naomi eventually extended the scope of her film to include Mitsuki's interaction with those around him. By deliberately breaking with any notion of linear temporarily, she creates, with gentleness but also with harshness and violence, a pendulum like movement between moments, past and present feelings. | IMDb |
Tarachime.2005.Naomi.Kawase.[allzine].avi Subtítulos by Silien en Allzine				Japonés

Género	Titulo original	Título traducido	Año	Duración
Drama	Mogari No Mori	El bosque de luto	2007	97'
	Reparto: Yoichiro Saito, Kanako Masuda, Machiko Ono, Shigeki Uda, Makiko Watanabe. La cinta, un estiloso ensayo sobre muerte y religión, transcurre en un bosque con tanto protagonismo como el resto de personajes de la película, interpretados por Machiko Ono y el principiante Shigeki Uda. Ono interpreta a una trabajadora social que vive atormentada por la muerte de su hijo. Para celebrar el cumpleaños de Shigeki, uno de los ancianos que cuida, decide llevarlo a dar un paseo en coche por el campo. Sin embargo, al estropearse el coche, el anciano se interna en un profundo bosque, y Machiko no tendrá más remedio que acompañarlo, durante dos días, hasta el interior del bosque, donde se haya la tumba de su mujer. (de Dimsum Cinema) | IMDb |YouTube (trailer) |
				Japonés

Género	Titulo original	Título traducido	Año	Duración
Comedia	Sekaiju ga watashi o suki dattara Ii no ni	If Only the Whole World Loved Me	2008	'
	Una joven deja su trabajo y su amante en Japón y empieza una nueva vida en Tailandia. En post-producción | IMDb |

[/size]

[jorgito24]

Gracias por la filmo, a ver si se van rellenando los huecos en blanco

[Breogan]

Enhorabuena por la filmografía. Tengo muchas ganas de ver películas contemporaneas japonesas (no todo va a ser Kitano o los clásicos japoneses, jeje), pero uno anda siempre muy perdido sin saber bien lo que bajarse. Pero estas filmografías son de mucha ayuda. Ahora solo faltan que se vayan rellenando los huecos.

[ectoplaxma]

Que buena pinta, gracias por la filmo.

No conozco ni una. Alguna sugerencia?

[holleymartins]

No conozco ni una. Alguna sugerencia?

Shara es una auténtica maravilla, no se la debe perder nadie. Todavía no he visto Suzaku.

Gracias por la filmo Pequod.

[mishkina]

Muchas gracias Pequod

[mute]

gracias por esta filmo Pequod. ya tengo las dos que tienen links, o sea que toca esperar a que se vaya llenando

como ya han dicho la de Shara es muy buena, con la de Moe no suzaku no he tenido tiempo todavía de verla.

[Pequod]

a ver si se van rellenando los huecos en blanco

Sí, esa es la idea de esta filmo. De hecho cuando la empecé ya sabía que sólo había 2 títulos disponibles y encima en no muy buenas condiciones: Suzaku lleva subs incrustados en francés y el rip no es muy bueno, mientras que los subs de Shara traducidos por Bondurant parten de la versión inglesa que era una auténtica sopa de letras incomprensible.

Estamos ante lo que algunos han llamado cine invisible, películas excelentes y merecedoras de importantes premios pero sin promoción ni distribución. Como detalle, en IMDB todavía no está Kage y en DXC, a pesar de que el título dice claramente "Naomi Kawase (directora)" me la han puesto en "filmografías temáticas"

Sobre recomendaciones, como ya habeis dicho, las dos disponibles son muy buenas, pero sobretodo Shara me pareció una auténtica maravilla, uno de los films que más me ha impresionado estos últimos años.

Enjoy Kawase !

[Jacob]

y en DXC, a pesar de que el título dice claramente "Naomi Kawase (directora)" me la han puesto en "filmografías temáticas"

Has de poner "(director)" para que la reconozca.

Reglas para los títulos de las filmografías *

[Pequod]

Arreglado. Gracias Jacob (cuanto 'mod virtual' últimamente por aquí )

PD: esto no es muy 'políticamente correcto', no?

[ectoplaxma]

Shara es una auténtica maravilla, no se la debe perder nadie.

Gracias por la recomendación, creo que voy a pinchar las 2 que hay disponibles.

[Jacob]

PD: esto no es muy 'políticamente correcto', no?

La verdad es que no, pero si le pedimos a Superlópez que incorpore ese cambio, con la que tiene encima por el buscador, temo que lo perdamos para siempre...

[koki]

Resulta que los subtítulos en inglés que había de Shara eran malísimos, con frases inventadas y todo. La traducción española no es mucho mejor. Ahora Ophuls, de Cinexilio, ha conseguido los textos en español de los subtítulos que usaron para un festival de cine:

Se busca a alguien que incorpore esos textos a los subtítulos.

En la película hablan poquísimo... pero es importante lo que se dice.

[Jacob]

Se busca a alguien que incorpore esos textos a los subtítulos.

Me presento voluntario. Si me puedes mandar los textos a mi email me pondría a ello la semana que viene.

Un saludo.

[koki]

Muchas gracias Jacob, te acabo de enviar un privado.

Saludos

[Jacob]

Bueno, bueno, pido disculpas por la tardanza en tener los subs (me faltan todavía unos 20 minutos de peli).

Si explico la manera en que empecé a sincronizar los subtítulos me vais a tomar por imbécil (más todavía), así que mejor me lo ahorro.
Simplemente decir que existen 2 maneras de sincronizar subtítulos, una fácil y rápida, y otra difícil y lenta.
Bien, yo elegí la tercera. Kafkiana y desmoralizante.

Lo dicho, en unos días pondré los subs por aquí. No estarán perfectos, no me veo con fuerzas como para hacer una sincro fina, y quizá haya algún subtítulo que no corresponda con el diálogo (si alguien se da cuenta lo invito a un cubata ), pero servirán para seguir la historia.

De nuevo ruego perdonen las disculpas.

[rrreeevvv]

¡¡¡Se espera esos subtitulos ansiosamente!!!

[Gastón]

¡Gracias, Pequod!

Pinchada Suzaku (¡y bajando a todo tren de inmediato!).

Shara me pareció maravillosa. Delicada, tierna, y muy honesta...

[Jacob]

Buenas.

Acabo de terminar la sincronización de los subtítulos en español de Shara.
La sincro no es perfecta, se pueden pulir más, y hay momentos en que los textos corresponden a lo que se dice en la escena pero con un probable desfase de algunos segundos. Pero mi salud mental empezaba a peligrar, así que prefiero compartirlos ya, y si algún buen samaritano se decide a darles un repaso, pues perfecto. Y si no, pues nada. No los subo a ExtraTitles por lo mismo, por si alguien quiere pulirlos y dp subirlos.
Bueno, en cualquier caso creo que sirven para seguir la historia.

Un saludo y disculpad la tardanza.

Shara (Naomi Kawase, 2003) Español (sincro aprox.).srt

[jeff_costello]

gracias por el curro y los enlaces

pinchadas las dos pelis y sus subs!!

un saludo