Jean-Luc Godard -JLG- [09/04/2007] (Director)

[JM]

Perdonadme si ya estaban localizados, pero para mi sorpresa acabo de ver por la mula los subs (en ingles creo) para "Une femme est une femme". Aun no los he bajao. el link:

Jean-Luc Godard - Une Femme est une Femme (1961).srt

[bluegardenia]

Pues yo al menos no los había visto y recuerdo que cuando hice la filmo, hace poco, no me salieron en ninguna búsqueda. Muchas gracias por la información, los he subido a Extratitles, no los he revisado a ver si es una traducción decente o es como algunas que pacen por allí semiautomáticas y llenas de errores.
Tal vez alguien lo haga y de paso los traduzca al spanish
Un saludo

[RedmonBarry]

A ver si alguien se anima a traducirlos, tengo el divx hace años, a la espera q salieran unos subs.

[bluegardenia]

*Actualizada* 18-XI-2004
Ha aparecido una copia de Sauve qui peut, la vie en Fileheaven hay información por auess y los datos técnicos más algunas capturas.

Sauve Qui Peut (La Vie)-1981- Jean-Luc Godard - Jacques Dutronc, Isabelle Huppert, Nathalie Baye - French.avi
========================================
Name.........: Sauve qui peut (la vie) (1981, Jean-Luc Godard).avi
Filesize.....: 695 MB (or 711,846 KB or 728,930,304 bytes)
Runtime......: 01:24:05 (126,116 fr)
Video Codec..: DivX 5.0
Video Bitrate: 1027 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 120 kb/s (60/ch, stereo) VBR LAME3.90.°
Frame Size...: 480x336 (1.43:1) [=10:7]

[JM]

Vaya, estupendo, pero no había subs?

[bluegardenia]

*Actualizada* 21-XI-2003
El compañero Cirlot ha convertido el .wmv a .avi que circula para el cortometraje Lettre à Freddy Buache y además ha realizado unos subtítulos.

Vaya, estupendo, pero no había subs?

No parece

Un saludo y muchas gracias

[Bresson]

Acabo de encontrar en fileheavenr publicados dos super pelis del Godard

MasculinFeminin.(1966).avi



AVI File Details:
Name.........: MasculinFeminin (1966).avi
Filesize.....: 702 MB (or 719,350 KB or 736,614,400 bytes)
Runtime......: 01:39:57 (149,928 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 894 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 80 kb/s (40/ch, stereo) VBR LAME3.93a‡
Frame Size...: 480x360 (1.33:1) [=4:3]


2ou3chosesquejesaisdelle.(1967).avi

http://www.fileheaven.org/forum/viewtop ... 998#278998

AVI File Details:
Name.........: 2ou3chosesquejesaisdelle (1967).avi
Filesize.....: 698 MB (or 715,112 KB or 732,274,688 bytes)
Runtime......: 01:23:35 (125,374 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1077 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 82 kb/s (41/ch, stereo) VBR LAME3.93a‡
Frame Size...: 640x272 (2.35:1)

Para ninguno de los rips hay subs pero lo bueno es que son rips de dvd


saludos

[bluegardenia]

*Actualizada* 22-XI-2004
Así es, el compañero scooter en Filheaven ha realizado dos dvdrips de dos cositas de Godard, a saber: 2 ou 3 choses que je sais d'elle de3 1967 y Masculin, féminin: 15 faits précis de 1966
Una captura de cada una:




Los datos técnicos son los colocados por el compañero Bresson en el post anterior.
Un saludo

[JM]

De PM, porque tengo ambas en vhs y podria hacer los subs. Por cierto Bluegardenia ¿no había subs en ingles?

saludos

[pickpocket]

Pues menudo detallazo si te curras esos sub JM, porque no he visto ninguna de las dos. .Un saludo.

[JM]

Pues yo casi podría decir lo mismo, porque ver una peli de Godard (sobre todo en color) en un estado lamentable es casi peor que no verla. nada, cosas mias, me pondré con ellas en breve, aunque tardaré porque si no hay subs en nigún idioma habrá que hacerlos desde el principio. Ah, y un detalle, apuntaros a bajarlas aunque aún no haya subs que casi no hay fuentes

[RedmonBarry]

Buna la noticia, aunq sin subs...
No sa sabe nada de subs en castellano para Une femme est une femme?

Editado:
ME han pasado unos subs traducidos de "Elogio del amor", alguien q tenga bajada la versión de un cd (LIMITED), quiere probar a sincronizarlos?
Si eso se los mando por mail.

[nikioto]

Yo la tengo, Redmonbarry. De hecho, estaba traduciéndolos yo también, pero como lo hago con ayuda de mi colega el Kalifa, pues no he podido ir a un buen ritmo de traducción y, a día de hoy aun los tengo al 80 por cien. De todas formas, si me los pasas, les echo un vistazo a ver que tal están, de sincronización y de calidad en general. (porque si la traducción parte de los subs, en inglés que había..... mejor olvidémoslos y esperemos a mi traducción, que parte del libro de la peli, que está en francés y es absolutamente literal con lo que dicen en la peli).
Saludos.
Por cierto, mi mail es xxxxxxx@hotmail.com
Gracias.

[bluegardenia]

De PM, porque tengo ambas en vhs y podria hacer los subs. Por cierto Bluegardenia ¿no había subs en ingles?

Según el hilo de lanzamiento de scooter, los dvd no traen subtítulo alguno. Una pena. Creo que tengo los vhs, el de 2ó 3 cosas... seguro, el otro tendría que mirarlo.
Un saludo y gracias

[koki]

Estoy interesado en esos subs en español de "Elogio del amor"
¿qué ha sido de ellos?

[JM]

Estoy interesado en esos subs en español de "Elogio del amor"
¿qué ha sido de ellos?

Los está haciendo Nikioto, esperemos que estén pronto. En cualquier caso yo os animaría a bajar la peli, porque apenas hay dos o tres fuentes, él, yo, y alguno más. Bueno, eso para el que no la tenga ya:

In.Praise.of.Love.2001.LiMiTED.DVDRip.DivX-PosTX.avi

[JM]

Acabo de completar Dos o tres cosas que sé de ella, y me pongo a hacer los subs ("Continuación del proyecto de rehabilitación del cine de JLG"). Tened paciencia, empiezo desde cero y voy a tardar, pero los tendreis, prometido.

Si sabeis algo de subs ya hechos en chino, inglés o danés no dudeis en darme un toque, me aligeraría el trabajo.

Un saludo

[NitteZtalker]

Alguien tiene idea de cual de las versiones de "Prenom: Carmen" es la mejor? Encontré tres, una de als cuales dice DVD rip, pero no estoy seguro si realmente lo es (además tiene pocas fuentes)

Por otra parte, en enero voy a tratar de hacer los subtiítulos de algunas películas del grupo Dziga Vertov (Pravda, Lotte in Italia y Vent d'ete) Tengo un libro con los guiones y voy a intentar sincronizarlo con las versiones (horribles por cierto) existentes en .wmv

[bluegardenia]

Esta es la mejor versión versión para Prenom:Carmen:
jean-luc.godard.-.prenom.carmen.(1983).en-sub.avi

Un saludo

[JM]

NitteZtalker, yo también tengo ese libro, se llama "Jean Luc Godard y el grupo Dziga Vertov" ¿verdad?, pero ni me planteé ponerme a ello dados los penosos rips que había circulando, pero mucho ánimo.

En cuanto a las dos versiones de Prenom carmen (yo solo conozco dos) las estoy bajando ahora, al parecer una lleva subs incrustados en inglés (la que pone dvdrip) y la otra es un vhsrip sin subs, las estoy bajando las dos y de la mejor haré los subs, que también tengo el vhs desde hace tiempo, aunque creo que estoy tirando demasiado alto, todo se andará, con paciencia........................

un saludo