Nouvelle Vague [30/11/2003]

[zorpiento]

Incorporados elinks de La Collectionneuse.

Saludos!!

[tioethan]

Saludos y gracias a todos los que habeis contribuido a esta filmografía pero encuentro un problema en el enlace a los subtítulos de Nuit et Brouillard, me sale una página rara y no parece que ahí estén los sub de ese documental ????

[zorpiento]

Buenas tioethan!!

Ya está arreglado, he puesto un enlace a los subtitulos de Arremula, que he encontrado por la mula, aunque todavia yo no he encontrado fuentes....

Al parecer estaban colgados en allSubtitles, pero no se si esa pagina ha desaparecido o ha cambiado de dirección...

Seguro que ya caerán, y los dejare en el incoming forever

Saludos!!!

[Editado el 5/9/2003 por zorpiento]

[jr]

Me baje los subtitulos de le mepris pero a pesar de que estan corregidos los textos estan cambiados y no se corresponden con lo que se dice hasta el punto de ser inutilizables. ¿Sabe alguien de subtitulos de esta pelicula pero sin errores?

[Arremula]

Pues no sé que decirte, como no te hayas bajado el otro elink en el que iban desincronizados, no me lo explico.
No serán perfectos, pero tanto como ser inutilizables...
No sé, no sé. Mira a ver si el elink es el mismo y revisa otro hilo sobre la peli que esta aquí

Fueron mis primeros subt, pero a los que metí más horas que un japones en huelga. ¡Cachis diez!, luego me cuentas si sigue el problema.


Para tioethan, pues es verdad, la página esa ha cambiado totalmente y estoy perplejo, ahora estoy liado para ponerme a buscar otra página de subt. para subirlos, te pongo el elink de mi incoming(el último, jeje)con alta prioridad y si tardan me mandas tu correo y te lo mando por email.
Nuit.et.brouillard,.Resnais(spanish.by.Arremula).srt

Alphaville
Subt en castellano de: La.guerre.est.finie,.Resnais(spanish.by.Arremula).srt

Intenté subir a extratitles los subt. pero despues de mogollón de tiempo y de una lentitud que desespera all mas pintao solo he podido meter: Alphaville, pero encima se me ha olvidado mencionar la corrección que llevó a cabo hangtheguille(mil perdones:()

De todas maneras guardo en el incoming todos lo que hago, solo hay que buscar con el emule y saldrían.
Si alguién quiere subirlos o corregirlos, estupendo. Así tengo más tiempo para las traducciones.

Saludos,



[Editado el 11/9/2003 por Arremula]

[kenobi]

Existen subs para el corto de Godard : "Charlotte et son Jules", que tradujo Koki en su día. Yo me he puesto a bajar el corto ahora a ver si hay fuentes. Si alguien quiere los subs que silbe.

[koki]

Aquí están los subs en español que traduje de aquel corto de Godard, Charlotte et son Jules :

http://titles.box.sk/searchs.php?z3=Charlotte

También hay otros en inglés que extraje del video en el que están pegados (los subs que están incrustados en el video son con cajetín así que los subs en español se pueden superponer sin tapar más imagen de la que ya tapa el cajetin).

saludos

[tioethan]

Otra cosa, el primer elink de Muriel, este: Muriel_vf.avi , corresponde a la película australiana "La boda de Muriel" en version francés, que es una comedia agradable de los 90 pero nada que ver con la de Resnais.

Del otro no sé nada, no lo he comprobado

[koki]

Les Parapluies de Cherbourg

En V.O con sonido AC3 (sin subtítulos pegados), en 2 cds:

Umbrellas.Of.Cherbourg.1964.DivX.AC3.2CH.CD1-MrD.avi

Umbrellas_Of_Cherbourg_1964_DivX.AC3.2CH.CD2_MrD.avi

Subtítulos en inglés:

Umbrellas_Of_Cherbourg_1964_DivX_AC3_2CH_MrD_2CD.zip

Umbrellas.Of.Cherbourg.1964.DivX.AC3.2CH.CD1-MrD.srt

Umbrellas.Of.Cherbourg.1964.DivX.AC3.2CH.CD2-MrD.srt


.

[zorpiento]

Gracias koki por tus aportaciones ya estan metidas en la filmo.

Lo siento tioethan, no habia comprobado los elinks de Muriel, ya he quitado el de "la boda de Muriel", que por cierto peli que no he visto... , el otro elink de Muriel tampoco se si es bueno, habrá que probar..., no se si hangtheguille se lo habrá bajado

Saludos!!!

[ed_wood]

Hola zorpiento!!!

Me parece que hay un link equivocado. En Tirez sur le pianiste, el link que
apunta a los subtitulos en frances apunta a unos subtitulos en ingles y en
formato vobsub (de hecho son los que estan dentro del archivo rar de subtitulos en ingles). Tenes idea si realemnte existen los subtitulos en frances?

Saludos y muy buena filmo.

EW

[Arremula]

Zorpiento, resulta que el enlace a esta peli, no es el que corresponde a los subtitulos en castellano, sino a otra versión que posteó abrahaw aquí.Yo cometí el mismo error.
Ahora entiendo por qué decían que no valian, jeje

Es una faena para el que la haya descargado, aunque a lo mejor alguien ya los ha sincronizado para la otra versión. Lo siento, no me he dado cuenta hasta ahora.

Este es el enlace para los subt. en castellano de Le Mepris(Contemp)
Le Mepris,(Comtemp), version de SChiZO)

[RedmonBarry]

Existe alguna web de subs franceses?
Si alguien conoce alguna q deje la url, pq estaria interesado en bajar varios divx q solo estan disponibles en su vo, si encontrara sus correspondientes subs en frances, q por cierto hay muy pocos en la filmo, es pq no existen o pq no se han buscado?

La filmo es escelente de todas formas, aunq falta actualizarla un poco (hay muchos elinks de Rhomer en castellano).

[zorpiento]

Buenas!!!!

Acabo de actualizar la filmo, aparte de poner a buen recaudo las caratulas para que no vuelvan a desaparecer, hecho los siguientes cambios:

Le Mepris
---------
añadido Contempt.1963.DVDRip.XviD-SChiZO.avi que es el buen enlace para los subs de arremula

Mi.Noche.con.Maud.(Spanish.Divx).by.Caf
---------------------------------------
añadido Mi.Noche.con.Maud.(Spanish.Divx).by.Caf.AVI

Tirez sur de pianista
----------------------
quitar los subs en francés que en verdad eran en inglés.


jules et jim
------------
añadido Truffaut.-.Jules.y.Jim.Spanish.(DiVXClasico.com).avi

Merci pour le chocolat
-------------------------
añadido Gracias.por.el.chocolate.-.Chabrol.{DUAL.esp.fr.divx5.ogg}.ogm con sus subs en castellano


ed_wood dijo:

Me parece que hay un link equivocado. En Tirez sur le pianiste, el link que
apunta a los subtitulos en frances apunta a unos subtitulos en ingles y en
formato vobsub (de hecho son los que estan dentro del archivo rar de subtitulos en ingles). Tenes idea si realemnte existen los subtitulos en frances?

Gracias ed_wood por avisarme, ya los quite, no tengo ni idea de si existen en frances

Arremula dijo:

Es una faena para el que la haya descargado, aunque a lo mejor alguien ya los ha sincronizado para la otra versión. Lo siento, no me he dado cuenta hasta ahora.

Ciertisimo yo tambien lo siento por los dagmificados , si es que son tantas peliculas y tantas versiones que....pfff , por cierto ya esta puesta la version de schizo en la filmo, gracias de nuevo arremula.

RedmonBarry dijo:

Existe alguna web de subs franceses?
Si alguien conoce alguna q deje la url, pq estaria interesado en bajar varios divx q solo estan disponibles en su vo, si encontrara sus correspondientes subs en frances, q por cierto hay muy pocos en la filmo, es pq no existen o pq no se han buscado?

La filmo es escelente de todas formas, aunq falta actualizarla un poco (hay muchos elinks de Rhomer en castellano).

De webs en francés no se nada.
Sobre los subtitulos en francés, no los he buscado sinceramente, si encuentras alguno no dudes en postearlos.
En cuanto, a que no está actualizada y lo de los elinks de Rohmer. Ultimamente estoy muuuy liado y no tengo tiempo, tened paciencia con las actualizaciones.
La peliculas de Rohmer que te refieres en castellano, y que creo que hay son estas:
La inglesa y el duque,EL RAYO VERDE,Pauline en la playa,La rodilla de Claire , a parte de algunos de los cuentos... , la cuestion es que no se si meterlas, porque lo que no quiero es que esta filmo se convierta en la union de las filmos de Godard,Rohmer,Truffaut,Chabrol,...etc, todas juntas en una mega hilo, esa no era ni mucho menos mi intención inicial, aunque si crees que estas de Rohmer y alguna mas de otro director deben estar dentro... admito sugerencias vosotros direis..

Un Saludo!!!

[by_MaRio]

Arremula dijo:
Es una faena para el que la haya descargado, aunque a lo mejor alguien ya los ha sincronizado para la otra versión. Lo siento, no me he dado cuenta hasta ahora.

Ciertisimo yo tambien lo siento por los dagmificados , si es que son tantas peliculas y tantas versiones que....pfff , por cierto ya esta puesta la version de schizo en la filmo, gracias de nuevo arremula.

Existen subtítulos también para la versión no-schizo,
éste es el enlace:
http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 601%5D.rar
y éste el hilo:
viewtopic.php?t=12802&highlight=mepris
quizá estaría bien mantener los dos enlaces,
salud

[zorpiento]

ok by_Mario!! Las dos se quedan, ya estan los subs no-shizo en la filmo..

Gracia por aclarar este lio by_Mario

[roma]

necesito los subtitulos de pierrot le fou, los que vienen en la filmo van descordinados con la pelicula

gracias
mayiya

[Arremula]

Otra de Truffaut...
(como esta filmografía es enorme espero que no esté ya posteado)



La mariee etait en noir/The bride wore black/La novia vestía de negro(1967)

The bride wore black (1967)

Subtitulos en Ingles

He metido un tiento a estos subtítulos y me parece que no se me van a atascar mucho, jeje.

Los de Cleo de 5 a 7 estan casi terminados, pero como siempre tengo dudas con algunas cosillas. Si hay un buen aído francés que me ayudara a solventar las "rebarbas que encuentro", no son muchas, jeje

Sal U2

13-2-2004
Añadidos los subt en español subidos a Extratitles:
Descarga directa de subt.




Saludos

[Arremula]

La noticia buena es que gracias a raul2010, y a la paciencia de pedritus, he conseguido sacar los subt. de:Tirez sur le pianiste, de Truffaut. de un DVD:lol:

La mala es que he extraviado el susodicho avi de esta peli, y no sé donde lo he metido, así que no sé si están desincronizados(aunque me imagino que si).
Así que si hay alguien con la peli en V.O. que quiera hacer alguna prueba y contarnos, que Dios se lo pague, con una buenas descarga.

Tirez sur le pianiste(spanish)

Sal U2

---------------------------------------------------------------------------
Editado: 9-11-03

He substituido el elink que había antes, por los subt. corregidos que he subido a extratitles.

Gracias Dick_Laurent por la comprobación.

[RedmonBarry]

En esta filmo solo se hecha en falta una cosa, los subs franceses.


Zorpiento, has puesto todos los q has encontrado? O no has buscado demasiado ese aspecto (teneiendo en cuenta q a la mayoria no le importa)?


Por todo lo otro muy buena la filmo, ya me he bajado unas cuantas....