Andrei Tarkovsky [30/06/2011] (Director)

winstonsmith · Mensaje por **winstonsmith** » Lun 29 Nov, 2004 00:17

Sí, yo los he probado con el ripeo de Huggin y van bien.

Jozete · Mensaje por **Jozete** » Lun 06 Dic, 2004 10:32

Pues ayer por fin vi Solaris y me sorprendio que los subtitulos esten en "sudamericano" o una mezcla algo extraña.
Esta claro que son extraidos del dvd pero hay algunas cosas que no estan bien, y digo me sorprendio porque con la cantidad de gente que hay loca por esta peli nadie se haya dignado a corregirlos (yo por lo menos no he encontrado ninguna correccion en esta web)

Incluso hay problemas en unas cuantas partes con los timings.
Alguien tiene otros subs que no sean los sacados de la peli?

Saludos a la peña

shimoda · Mensaje por **shimoda** » Mié 08 Dic, 2004 13:42

Hugginn, si quieres actualizar la filmo, ha aparecido una version VHSRip VCD de Sacrificio en VOSE. La calidad es bastante pobre, pero por lo menos está en el idioma de Cervantes. Estos son los enlaces:

ed2k link

Andrei Tarkovsky - El Sacrificio - (1de2)(VOS Español)(VHSRip)(VCD).mpg

Andrei Tarkovsky - El Sacrificio - (2de2)(VOS Español)(VHSRip)(VCD).mpg

como se empieza a distribuir ahora el CD2 aun no tiene fuentes completas. No creo q tarde mucho en aparecer al 100%.

saludos!!!

Jozete · Mensaje por **Jozete** » Dom 19 Dic, 2004 15:12

Por si alguno le interesa acabo de hacer mis correcciones correspondientes de la version de 2 CDS de Huginn de los subtitulos que aunque sacados de dvd no me parecen muy buenos, ya que tienen algunas faltas de ortografia, varios "americanismos", lo tipico de sustituir las l (eles) por I (i latina en mayusculas), problemas de sincronizacion en varias partes de la pelicula, en fin, varias cosas que buenamente he corregido (se puede hacer mucho mas desde luego, pero bueno)

Sin mas aqui los dejo en descarga directa :

http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 011%5D.rar

Un saludo a toda la peña

Huginn · Mensaje por **Huginn** » Dom 19 Dic, 2004 17:19

Fimografía con lavado de cara y puesta al día (que falta hacía)

saludetes

sic · Mensaje por **sic** » Lun 20 Dic, 2004 02:24

imprescindible filmografia,
uno de los mejores directores de la historia del cine,
el cine no es solo rodar,
saludos

shimoda · Mensaje por **shimoda** » Lun 20 Dic, 2004 11:57

Huginn escribió:Fimografía con lavado de cara y puesta al día (que falta hacía)

saludetes

muchas gracias Huginn, ahora el primer post está muy clarito

por cierto informo que los dos VCD VOSE de Sacrificio ya estan bien distribuidos, con bastantas fuentes ambos...

saludos!!

guantemano · Mensaje por **guantemano** » Lun 03 Ene, 2005 00:39

He encontrado unos subtítulos en español para La infancia de Iván (creo que aún no había)

ed2k link

La.infancia.de.Ivan.(Andrei.Tarkovsky.VOSE).srt

Me estoy bajando todos los Dvd-Rip disponibles para ver con cuál coinciden, y si no lo hacen con ninguno, me encargaré de sincronizarlos para la versión de más calidad y más fuentes.

Saluds

koki · Mensaje por **koki** » Lun 03 Ene, 2005 16:33

Me he bajado esos subtítulos que has posteado de "la infancia de Iván" y están en inglés. Aun no hay subs en español.

guantemano · Mensaje por **guantemano** » Lun 03 Ene, 2005 20:02

Pues sí, están en inglés. Lamento haber creado falsas esperanzas

RedmonBarry · Mensaje por **RedmonBarry** » Mar 01 Feb, 2005 09:30

Alguien ha extraido los subs de Boris Godunov?

shimoda · Mensaje por **shimoda** » Mar 01 Feb, 2005 10:09

sí, parece q el pack está chungo y el archivo de los subs españoles se corrompe al llegar al 80%...además parece q tampoco estaban en sincronía... un desastre vaya

bueno, total, que los sincronicé con los tiempos de los subs en francés que arregló lenourien en FH, y traduje la parte que faltaba. Estan aquí:
http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 011%5D.rar

me estoy bajando el avi para comprobar que estén perfectos y no falte nada, ya me queda poco. Aun así, creo q deberían encajar sin problemas

saludos!!

Qliphotic · Mensaje por **Qliphotic** » Mié 09 Feb, 2005 09:54

BUENAS

ME INTERESARIA SABER SI EXISTEN SUBS EN CASTELLANO.

Offret.DVD_vass.cd1.avi
Offret.DVD_vass.cd2.avi

O DE OTRA VERSION EN DOS CD ASI SINCRONIZARLOS PARA
LA VERSION DE vass QUE ES LA QUE ME HE BAJADO.

TB ME INTERESAN SUBS DEL DOCUMENTAL DE Chris.Marker.

One.Day.in.the.Life.of.Andrei.Arsenevich.(1999).
QUE HA COMENTADO LauRíSTiCa Y PARECE MUY INTERESANTE

GRACIAS

joe_chip · Mensaje por **joe_chip** » Sab 12 Feb, 2005 04:44

Sugiero que en el primer post se agregue a la filmo el link del documental de Chris Marker:

ed2k link

Chris.Marker.-.One.Day.in.the.Life.of.Andrei.Arsenevich.(1999).mpg

si bien no es una peli de AT, para todo fan viene bien tenerla a mano

saludos
Joe Chip

dorn1 · Mensaje por **dorn1** » Sab 12 Feb, 2005 09:28

He seguido con muchísimo interés este hilo -gracias, ya está pinchado Zerkalo- y me atrevo a recomendar un libro -no sé si alguien lo ha hecho antes, pero no lo he visto- ESCULPIR EN EL TIEMPO, del mismísimo Andrei Tarkovski, en que el artista analiza su obra y su visión. Está editado por Rialp y para mí es una joya que puede leerse con sumo interés incluso sin haber visto ni una película suya. Después de leerlo no quieres dejarte ni una sin mirar y remirar.

Saludos

tethor · Mensaje por **tethor** » Sab 12 Feb, 2005 09:38

dorn1 escribió:He seguido con muchísimo interés este hilo -gracias, ya está pinchado Zerkalo- y me atrevo a recomendar un libro -no sé si alguien lo ha hecho antes, pero no lo he visto- ESCULPIR EN EL TIEMPO, del mismísimo Andrei Tarkovski, en que el artista analiza su obra y su visión. Está editado por Rialp y para mí es una joya que puede leerse con sumo interés incluso sin haber visto ni una película suya. Después de leerlo no quieres dejarte ni una sin mirar y remirar.

Saludos

Yo lo recomiendo fervorosamente como libro de pistas para muchas de sus paranoias

Arremula · Mensaje por **Arremula** » Sab 12 Feb, 2005 10:46

Aquí pongo el elink de un breve documental sobre la película Andrei.Rublev.
Aparece un ruso (Grigori Aleksandrov ?), hablando en inglés alternándose con Tarkovsky hablando sobre la película (subt en ingles) y con trozos del documental que ya está posteado aquí.

Lo malo es que está en ingles cuando habla el ruso.

Lo bueno es que se le entiende muy bien (se nota a la legua que está leyendo lo que dice).(Vamos casi como Alfredo Landa cuando habla a las guiris de la Costa del Sol)

Andrei.Rublev(Interviews).avi

A todo esto, muchas gracias Huginn, que repeinadita ha quedado la Filmo.

P.D.
Me gustaría comentar que los subt de Nostalgia, se subieron sin corregir, debido a mis limitaciones en varios puntos, si alguién pudiera repasarlos sería muy interesante (que sepa italiano, ruso (para algún poema) o un nivelazo de ingles (traducción de los poemas, o análogos), o que tenga la peli en VHS. Si bien, en la película el protagonista dice que la poesía no se puede/debe traducir...

)

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Sab 12 Feb, 2005 11:17

Que bien, que regalito arremula!!!

Lo pincho pero ya, gracias y un saludete

joe_chip · Mensaje por **joe_chip** » Jue 17 Feb, 2005 05:23

adhiero a las recomendaciones de leer "Esculpir en el tiempo"

un verdadero manual de estética, no solo cinematográfica....

y tambien recomiendo una muy prolija y detallada biografia de Pablo Capanna, que no se si se ha editado en España, pero supongo que sí. Se llama "Andrei Tarkovsky: El icono y la pantalla"

joe chip

joe_chip · Mensaje por **joe_chip** » Jue 17 Feb, 2005 05:31

el mejor sitio en internet sobre AT: www.nostalghia.com

(y en "links" encontrarán mas enlaces interesantes)

además hay sitios similares sobre Dreyer, Bresson y Ozu

una joyita