Robert Bresson [25/07/2004] (Director)

Wagnerian · Mensaje por **Wagnerian** » Jue 10 Ene, 2008 09:05

A Bresson no le gustaban las entrevistas, pero concede una bastante jodida, a pesar de cierta impostación. No sé si arrepentiría después de hacerla, pero yo por mucho menos he visto a directores o actores tener una trifulca con el periodista o largarse en ruedas de prensa de festivales. Bresson es sin duda un hombre demasiado nervioso para no estar tranquilo.
Muy buena la página, pick, me la quedo.

Feve · Mensaje por **Feve** » Mar 15 Ene, 2008 11:15

HOla,

lo he avisado en el hilo de Une Femme Douce y lo dejo dicho por aqui también, le preparé unos subs:

en inglés y encastellano

Saludos

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Mar 15 Ene, 2008 16:29

Pues también te lo digo por aquí: eres grande Feve!!!

adrian mole · Mensaje por **adrian mole** » Vie 01 Feb, 2008 01:35

Four Nights of a Dreamer - Bresson.avi

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Vie 01 Feb, 2008 07:23

adrian, ¿has descargado ese archivo? si es así ¿podrías poner los datos?

Gorchakov · Mensaje por **Gorchakov** » Sab 02 Feb, 2008 11:14

He descargado un poco más del 50% de ed2k link

Four Nights of a Dreamer - Bresson.avi

y me retiro; InfumableVHSRip en V.O. Unas capturas:

Tiene prácticamente la misma calidad que este otro ripeo en V.O. con subs. incrustados en inglés: ed2k link

Quatre nuits d'un r%C3%AAveur (Robert Bresson, Eng Subs, 1971).avi

. Hay otro enlace con mejor calidad de imagen, pero está doblado en italiano: ed2k link

Quattro notti di un sognatore di Robert Bresson.avi

. Esta película parece que está maldita...

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Sab 02 Feb, 2008 13:16

Ufff!! pues va a ser que sí, menudo horror.

Ese otro enlace que apuntas ya lo descargue en su momento y también es patético.

En fin, gracias por el aviso, gorchakov.

aqaare · Mensaje por **aqaare** » Dom 03 Feb, 2008 16:54

buenísimo, muchas gracias

Bresson · Mensaje por **Bresson** » Vie 08 Feb, 2008 09:41

por uqé nadie ha hehco rip de los xtras de las ediciones INTERMEDIO??? recuerden que hemos mucho que hemos comprado dvds en otras ediciones sin extras, de modo que por razones educativas esso extras en xvid quedarian muy bien

adrian mole · Mensaje por **adrian mole** » Mar 18 Mar, 2008 12:01

Antes de nada darte las gracias Feve por extraer los subtítulos y los tiempos, pero supongo que la traducción la hiciste partiendo de los subtítulos incrustados en inglés que no hay por donde cogerlos, casi ninguna frase por no decir todas se corresponde con el idioma original, hay cientos de frases cambiadas de sentido, muchas frases que se saltan y muchas otras que directamente se inventan.

Como es mi película favorita, y Bresson era igual de preciso en las palabras que las imágenes, he vuelto a traducirla por entero a oído directamente del francés para que la película se pueda ver en perfectas condiciones, espero que no te moleste.

Sólo falta por poner los tiempos de los diálogos de la película que ven en el cine que por alguna razón que desconozco están sin traducir, si alguien quiere ponerlos para que la traducción sea impecable aquí se los dejo:

72
00:18:27,018 --> 00:18:29,679
-Conozco unos ojos que las devoran.

-¿Estábamos ahí? ¿no?

-Sí, señora...

-Buenos días, Sr. primo del Sr. Conde.

-Buenos días señora.

-Estoy contenta. Os encuentro tan bello hoy al sol como ayer en la oscuridad.

-Yo no estoy tan contento como usted. Porque os encuentro vestida...

-¿Mi vestido no os gusta?

-Trato de imaginar...que no le veo...

-¿Conoce al fondo del parque...?

-¿El pabellón?, lo conozco.

-Venga después de comer.

-¿Después de comer? No podré.

-¿Por qué?

-Mi preceptor me da una lección.

-¿Un día de fiesta?

-Es un hombre terriblemente severo.

-¡Pobrecito! ¿y cuando termina su lección?

-Estaré a las cinco en el pabellón.

-¿Pero dónde estabas? Tu invitada llegó y nadie la ha recibido.

73
00:20:37,621 --> 00:20:40,944
Yo entonces, estaba seguro de su amor.
Ella me amaba.

Nada más, con estos subtítulos dejo saldadas todas las cuentas con Bresson.

ed2k link

Une femme douce - Robert Bresson - castellano por el hijo bastardo.srt

adrian mole · Mensaje por **adrian mole** » Mar 25 Mar, 2008 00:40

Ha aparecido un nuevo ripeo de la película en dos cds solo hay una fuente y todavia no he conseguido descargar nada asi que desconozco si es un fake o por fin ha aparecido un ripeo limpio de subtítulos, si alguien consigue previsualizar que avise:

ed2k link

Une femme douce.CD1.avi

Une femme douce.CD2.avi

pickpocket · Mensaje por **pickpocket** » Mar 25 Mar, 2008 07:24

adrian mole escribió:Ha aparecido un nuevo ripeo de la película en dos cds solo hay una fuente y todavia no he conseguido descargar nada asi que desconozco si es un fake o por fin ha aparecido un ripeo limpio de subtítulos, si alguien consigue previsualizar que avise:

Une femme douce.CD1.avi

Une femme douce.CD2.avi

Yo me pongo con ellos de inmediato. Ya os diré cosas, a ver si hay suerte.

Ah!! y muchas gracias por esos subtítulos, caen como agua de mayo. Impresionante el trabajo de Feve

:plas:

A ver si consigo algo de tiempo y me pongo a adecentar este hilo, que da pena.

lazaroo · Mensaje por **lazaroo** » Vie 25 Abr, 2008 16:36

Excelente trabajo, muchas gracias.

marlowe62 · Mensaje por **marlowe62** » Lun 29 Mar, 2010 21:34

Lancelot du Lac (Robert Bresson, 1974) DVDRip VOSE.
Actualizado con 2 nuevas versiones DVDRip VO+SE 1cd / DVDRip Dual (Ita-Fra)+SE 894 Mb. mkv.

Gastón · Mensaje por **Gastón** » Dom 27 Jun, 2010 22:01

El dinero (L'argent) (Robert Bresson, 1983) DVDRip VOSE
Actualizado con una nueva versión traída por roisiano.

Teeninlove · Mensaje por **Teeninlove** » Vie 06 May, 2016 10:48

Aprovecho aquí para avisar de que ha aparecido mejora en KG de Quatre nuits d'un rêveur

https://karagarga.in/details.php?id=198384

Imagen

De momento DVD9 con subs buenos en inglés.

DivX Clásico

Robert Bresson [25/07/2004] (Director)

Re: Robert Bresson (Director)

Re: Robert Bresson (Director)

Re: Robert Bresson [25/07/2004] (Director)