DivX Clásico

Promotion Canapé
Año: 1990
Duración: 92 minutos
País: Francia
Dirección: Didier Kaminka
Reparto: Grace De Capitani, Thierry Lhermitte, Michel Sardou, Claude Rich
Género: Comedia/Sátira/Postal/Social

Promoción Canapé es una comedia francesa de 1990 dirigida por Didier Kaminka que, lamentablemente, ha caído en el olvido y no se encuentra en ninguna plataforma hoy en día. Una verdadera pena, porque es una película que consigue arrancarte carcajadas mientras pone el dedo en la llaga. Tuve la oportunidad de verla en el cine en su momento, y fue una experiencia inolvidable.

La historia nos lleva al universo de la administración pública francesa, concretamente a La Poste, donde Catherine y Françoise, dos chicas de provincias, toman posesión de sus plazas de funcionarias. Kaminka mezcla a la perfección el sarcasmo y la ironía para construir situaciones tan disparatadas como reales, con un tono ligero pero cargado de crítica.

Es una especie de sitcom postal que no solo te hace reír, sino que también te hace reflexionar sobre el acoso laboral y las desigualdades dentro de la administración pública. Tiene ese buen humor francés que sabe encontrar la comedia incluso en los temas más incómodos. Es una joya olvidada que merece la pena rescatar.

Una comedia postal y una sátira laboral absolutamente genial

https://www.filmaffinity.com/es/reviews/1/236111.html


---------------
VO + Subtítulos:

Promotion Canape (1990)V.O_DVDRip

Subtítulos en español vía opensubtitles.org -> https://www.opensubtitles.org/es/subtit ... -canape-ea


VOSE Subtítulos incrustados:

AVI

Promotion Canapé (Didier Kaminka 1990) DVDRip SD XVID (V.O.S. Spa-Fr) - Spanish subs integrados by SeTdEnOu.AVI

MKV

Promotion Canapé (Didier Kaminka 1990) DVDRip SD XVID (V.O.S. Spa-Fr) - Spanish subs integrados by SeTdEnOu.MKV




--------------

Los subtítulos en francés y español los he hecho yo mismo como he podido , ya que no están en ninguna parte y la película casi tampoco... Están bastante sincronizados, pero el tema de la traducción es bastante precario. De todas formas, para poder seguir la película es más que suficiente, creo.

La única fuente de la película la tengo ahora en lanzamiento y la voy compartiendo, o sea que paciencia... Y a ver sin entre todos resucitamos la película, que lo merece

Espero que la disfrutéis

Muchas gracias. Va como un tiro.
Compartiendo

Estoy editando los subtítulos, sincronizando varias escenas que estaban desincronizadas y corrigiendo manualmente el texto para mejorar la calidad de la traducción. En cuanto lo tenga, aviso y actualizo el post... Voy a tardar varios días, pero ya estoy en ello

Acabo de editar el post. He modificado los subtítulos en español y añadido enlace. Subtítulos español corregidos y sincronizados. Mejorada y optimizada la traducción.

Lo dejo todo en lanzamiento, aunque ahora mismo la película tiene una sola fuente A ver si podemos subir la oferta

Editado post. Añadidos enlaces MKV y AVI eMule con versión VOSE subtítulos incrustados


AVI

Promotion Canapé (Didier Kaminka 1990) DVDRip SD XVID (V.O.S. Spa-Fr) - Spanish subs integrados by SeTdEnOu.AVI

MKV

Promotion Canapé (Didier Kaminka 1990) DVDRip SD XVID (V.O.S. Spa-Fr) - Spanish subs integrados by SeTdEnOu.MKV