Im Schatten / En las sombras (Thomas Arslan, 2010)
IMDb
Dirección: Thomas Arslan
Guion: Thomas Arslan
Música: Geir Jenssen
Fotografía: Reinhold Vorschneider
Reparto: Misel Maticevic, Rainer Bock, Uwe Bohm, Karoline Eichhorn, Timo Jacobs, Peter Kurth
Info
Capturas
eMule
Im Schatten / En las sombras (Thomas Arslan, 2010) 
Subtitulos en español de Humate, revisados y corregidos por Keller
https://www.subdivx.com/X6XNjEwNDg1X-im ... -2010.html
IMDb
Dirección: Thomas Arslan
Guion: Thomas Arslan
Música: Geir Jenssen
Fotografía: Reinhold Vorschneider
Reparto: Misel Maticevic, Rainer Bock, Uwe Bohm, Karoline Eichhorn, Timo Jacobs, Peter Kurth
Sinopsis: Como hiciera en su recordada Dealer, Thomas Arslan dedica In the Shadows a describir en detalle una vida delictiva, en este caso la de un ladrón recién salido de la cárcel. El suspenso existe, pero no es el único objetivo de la narración; el personaje no se revela en pensamientos o confesiones, sino a través de la mecánica interna de su actividad. Como Hemingway hacía entonces con sus pescadores, Arslan se concentra en la funcionalidad de los movimientos de su protagonista, Trojan (Misel Maticevic), un profesional que sólo parece encontrar satisfacción en un golpe llevado a buen término. Lo que, a su vez, conecta a Arslan –de alguna manera– con especialistas como Jean-Pierre Mélville. “No me interesa deconstruir o trascender el género –dice el director– traté de ser lo más clásico posible… Como bien dijo Rohmer muchos años atrás, todas las historias originales ya han sido contadas. En ese sentido, películas dentro y fuera del género parten siempre de la misma premisa.” (FilmAffinity)
Info
Código: Seleccionar todo
Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : No
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : V_MPEG2
Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 6 386 Kbps
Maximum bit rate : 9 800 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Original frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Language : German
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 21mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 261 MiB (6%)
Language : German
Default : Yes
Forced : NoeMule
Im Schatten / En las sombras (Thomas Arslan, 2010) Subtitulos en español de Humate, revisados y corregidos por Keller
https://www.subdivx.com/X6XNjEwNDg1X-im ... -2010.html
Notas:
Policial tenso, duro y seco, en la mejor tradición de Melville. De lo mejorcito que ha dado la escuela de Berlín.
Los subtítulos fueron traducidos por Humate. Los corregí a mano en ortografía, sintaxis y errores de tipeo. Traduje además algunas líneas que habían quedado en inglés y los convertí a español latinoamericano (en “tú”, pero sin la tercera persona del plural). Si alguien los prefiere en español ibérico, en SubDivX los encuentra, pero recuerden que tienen muchos errores.
El archivo de video es un DVDRemux (sin comprimir, de ahí su peso) encontrado en Rutracker. No hay bluray por el momento, así que es lo mejor que se puede encontrar.
Como ya tiene 11 fuentes completas y mi velocidad de upload es muy baja, dejo de distribuir Abigail's Party, de Leigh, para concentrar mis escasos kbps de subida en esta distribución. Sean pacientes.
