Dirección : Lucas Belvaux
Guión : Lucas Belvaux, según la novela de Didier Decoin Est-ce ainsi que les femmes meurent ?
Fotografía : Pierric Gantelmi d'Ille
Montaje : Ludo Troch
Música : Arne Van Dongen
Productores : Patrick Sobelman, Patrick Quinet e Yvan Attal
Producción : France 3 Cinéma • Agat Films & Cie • RTBF
Reparto
Yvan Attal ... Pierre Morvand Sophie Quinton ... Louise Morvand Nicole Garcia ... Sylvie Loriot François Feroleto ... capitán Léonard Natacha Régnier ... Anne Patrick Descamps ... Petrini Didier Sandre ... fiscal Lacourt Bernard Mazzinghi ... jefe de la PJ Laurent Fernandez ... capitán policía Pierre Rochefort ... oficicial de policía
Una noche, en la ciudad de Le Havre, una joven es asesinada en el portal de su edificio; los vecinos dicen que no han visto ni oído nada...
IMDb
Lucas Belvaux (1961, Namur, Bélgica)
Entrevista a Lucas Belvaux en Libération [19-03-2012]
- Spoiler: mostrar
- Camomille. Aimeriez-vous qu'un réalisateur vous propose à nouveau un rôle ? Ça vous intéresserait encore d'être acteur ?
Lucas Belvaux. Oui, cela me ferait très plaisir. Ça m'intéresse toujours d'être acteur, bien sûr. On dit jouer la comédie, il y a effectivement quelque chose de très ludique dans ce métier, le fait de travailler avec un autre réalisateur est toujours riche et passionnant. Le travail avec les autres acteurs aussi. Cela fait du bien de changer de côté de la caméra, de temps en temps.
Reine. Votre film est projeté au Havre, comment est-il accueilli ?
L.B. Oui, le film a été très bien accueilli au Havre, je crois que les gens ont été contents de voir leur ville joliment filmée.
Coco. Qu'est-ce qui vous a donné envie de nous raconter cette histoire sordide ?
L.B. Le film est tiré d'un livre de Didier Decoin (1), mais avant, c'est un fait divers très célèbre aux Etats-Unis (2). La spécificité, c'est effectivement la présence de 38 témoins qui n'ont rien fait, qui n'ont même pas pris la peine d'appeler la police, alors que ça ne les mettait absolument pas en danger. C'est ce qui m'a intéressé, plus que la question «pourquoi ils n'ont rien fait ?», à laquelle je n'ai aucune réponse, c'est la question de l'après qui m'intéressait. A la fois d'un point de vue individuel que d'un point de vue collectif.
Bernard. Vos deux derniers films «Rapt», et «38 Témoins» sont dérangeants, glauques, prenez-vous un malin plaisir à mettre mal à l'aise les spectateurs ?
L.B. Que les films soient dérangeants, je l'assume, c'est voulu. Je ne suis pas sûr qu'ils soient glauques. J'ai fait très attention, par exemple, à ne pas montrer le crime, à ne pas m'appesantir sur la douleur des familles. Je pense que, si les films peuvent déranger, c'est parce qu'ils posent des questions peut-être un peu inhabituelles. Si on prend le cas de Rapt, le fait que le personnage principal, la victime, soit un grand patron, pas forcément sympathique, a posé un problème à pas mal de spectateurs, disons d'un point de vue politique. Je ne me suis pas posé la question en termes de lutte des classes, mais en termes de droits de l'homme. A quoi on peut le réduire ? Au nom de quoi ? Sous prétexte qu'un homme est un «ennemi de classe», peut-on tout se permettre ?
Pour 38 Témoins, le malaise vient sans doute du fait que dans une époque où, d'une manière générale, les gens refusent de juger, j'ai voulu justement mettre le spectateur dans cette situation inconfortable. Je n'avais pas envie de juger, mais de mettre le spectateur en position de juré, ou de juge. Pour moi, juger est un acte qui demande du courage, c'est déjà une façon de s'engager.
Gewn. Voyez-vous des avantages à ne pas avoir suivi le cursus classique qui mène à la réalisation ?
L.B. J'ai appris la réalisation ou la mise en scène en travaillant comme acteur sur les plateaux. Cela m'a permis de voir travailler de grands réalisateurs, certains expérimentés, comme Claude Chabrol, Jacques Rivette, Yves Boisset, ou d'autres dont c'était le premier film, comme Olivier Assayas. De chaque expérience, j'ai appris.
Le plus important, je pense, est l'expérience du jeu, la place de l'acteur sur un plateau est centrale, il est au centre du dispositif, tous les regards, tout le travail converge vers lui. C'est un poste d'observation extraordinaire. En plus, l'expérience du jeu est irremplaçable. C'est une expérience physique, absolument pas théorique, qu'on ne peut connaître qu'en pratiquant. La direction d'acteurs ne s'apprend pas vraiment, c'est aussi une pratique, et qui varie selon chaque acteur. L'expérience du jeu permet, en quelque sorte, d'être à égalité avec l'acteur, de peut-être mieux comprendre ses inquiètudes, ses angoisses, mais aussi ce qui peut le gêner dans la mise en scène, les dialogues ou sur le plateau.
Denis. Avez-vous utilisé du matériel numérique pour tourner «38 Témoins» ?
L.B. Le tournage s'est fait en 35 mm, sur pellicule, donc. Toute la postproduction s'est faite en numérique, comme cela se pratique depuis pas mal d'années. En ce qui me concerne, c'est la première fois que j'étalonnais en numérique. Je me suis accroché longtemps à la filière photochimique, car l'exploitation se faisait encore sur pellicule et je trouvais que l'image perdait beaucoup par ce passage temporaire au support numérique. Aujourd'hui que les salles se sont majoritairement numérisées, le problème s'est inversé. La meilleure filière reste, à mon avis, les prises de vues en 35 mm, puis un scann 4K, et une exploitation numérique. En ce qui concerne le son, on travaille en numérique exclusivement depuis une dizaine d'années.
Dany. Qui a réalisé la belle musique de votre film ?
L.B. C'est un musicien belge qui s'appelle Arne Van Dongen.
Paolina. Justement, comment en arrive-t-on à apprendre au contact de géants comme Chabrol ou Rivette ? Qu'est-ce qui vous a amené à les côtoyer ? C'est une expérience que beaucoup de débutants doivent envier et chercher à reproduire. Comment y parvient-on ? Tout est-il affaire de chance ?
L.B. A l'époque, j'étais acteur et exclusivement acteur. Je les ai rencontrés de manière tout à fait classique, habituelle. Ils cherchaient un acteur et faisaient leur travail de casting normal. Ils ont donc rencontré, j'imagine, plusieurs acteurs de ma génération qui leur semblaient convenir. En fait, pour Chabrol, ça a été un peu particulier. Comme il regardait beaucoup la télé, il m'avait vu dans un téléfilm et avait trouvé que je convenais pour le rôle. Ce qui fait que les choses se sont passées très simplement, dès le premier rendez-vous, il me proposait le rôle. Ça a été un grand moment de félicité.
Brusel. Que pensez-vous de la censure de «Libé» sur les forums touchant aux Juifs ? A chaque fois les commentaires sont fermés ! Cela s'apparente aux témoins qui se taisent... On est en train de faire des témoins muets de notre époque !
L.B. En ce qui concerne les sites internet, je pense qu'il s'agit plus d'une modération qu'une censure stricto sensu. Depuis très longtemps, la question palestinienne et celle de la légitimité d'Israël sont particulièrement clivantes, parce qu'au-delà des questions politiques, elles sous-tendent souvent une pensée raciste ou antisémite. Les deux questions ne sont toujours pas résolues en Occident. Le conflit israélo-palestinien est à la confluence de toutes les questions non réglées de notre société et, au-delà, de notre civilisation. Il y a du non-dit, du refoulé, de l'incompréhension, de la haine, de la bêtise. Il est donc normal que le responsable légal des propos tenus sur le site joue son rôle de modérateur. Il n'est pas non plus indispensable de laisser les insultes, les invectives, la haine, voire l'appel au meurtre, se répandre sur la toile et ailleurs.
(1) Est-ce ainsi que les femmes meurent ? (Le Livre de Poche).
(2) De bons voisins, Ryan David Jahn (Actes Sud).
Datos técnicos
- Spoiler: mostrar
- (MKVInfo) + Encabezado EBML
(MKVInfo) |+ Tipo de documento: matroska
(MKVInfo) |+ Versión del tipo de documento: 2
(MKVInfo) |+ Leer versión del tipo de documento: 2
(MKVInfo) + Segmento, tamaño 4690767250
(MKVInfo) |+ Buscar encabezado
(MKVInfo) | + Buscar registro
(MKVInfo) | + Buscar ID: 0x15 0x49 0xa9 0x66 (KaxInfo)
(MKVInfo) | + Buscar posicion: 4102
(MKVInfo) | + Buscar registro
(MKVInfo) | + Buscar ID: 0x16 0x54 0xae 0x6b (KaxTracks)
(MKVInfo) | + Buscar posicion: 4224
(MKVInfo) | + Buscar registro
(MKVInfo) | + Buscar ID: 0x1c 0x53 0xbb 0x6b (KaxCues)
(MKVInfo) | + Buscar posicion: 4690747767
(MKVInfo) | + Buscar registro
(MKVInfo) | + Buscar ID: 0x10 0x43 0xa7 0x70 (KaxChapters)
(MKVInfo) | + Buscar posicion: 4508
(MKVInfo) |+ EbmlVoid (tamaño: 4028)
(MKVInfo) |+ Información del segmento
(MKVInfo) | + Aplicación de multiplexado: libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0
(MKVInfo) | + Escritura: mkvmerge v4.1.1 ('Bouncin' Back') built on Jul 3 2010 22:54:08
(MKVInfo) | + Código de tiempo de escala: 1000000
(MKVInfo) | + Duración: 6202.947s (01:43:22.947)
(MKVInfo) |+ Pistas del segmento
(MKVInfo) | + Una pista
(MKVInfo) | + Número de pista: 1
(MKVInfo) | + Pista UID: 1
(MKVInfo) | + Tipo de pista: video
(MKVInfo) | + Flag de atadura: 0
(MKVInfo) | + ID del códec: V_MPEG4/ISO/AVC
(MKVInfo) | + Extensión del códec partícular (CodecPrivate) 39 (Perfil h.264: High @L4.1)
(MKVInfo) | + Duración predefinida: 41.708ms (23.976 FPS para una pista de video)
(MKVInfo) | + Pista de video
(MKVInfo) | + Anchura en píxeles: 1280
(MKVInfo) | + Altura en píxeles: 544
(MKVInfo) | + Una pista
(MKVInfo) | + Número de pista: 2
(MKVInfo) | + Pista UID: 2864556435
(MKVInfo) | + Tipo de pista: audio
(MKVInfo) | + Activado:1
(MKVInfo) | + Flag predefinido: 1
(MKVInfo) | + Flag forzada: 0
(MKVInfo) | + Flag de atadura: 1
(MKVInfo) | + Caché mínima: 0
(MKVInfo) | + Código de tiempo de escala: 1
(MKVInfo) | + ID del máximo BlockAddition: 0
(MKVInfo) | + ID del códec: A_DTS
(MKVInfo) | + Decodificación total del códec: 1
(MKVInfo) | + Duración predefinida: 10.667ms (93.750 FPS para una pista de video)
(MKVInfo) | + Idioma: fre
(MKVInfo) | + Nombre: French DTS 1509kbps
(MKVInfo) | + Audio track
(MKVInfo) | + Frecuencia de muestreo: 48000
(MKVInfo) | + Canales: 6
(MKVInfo) | + Una pista
(MKVInfo) | + Número de pista: 3
(MKVInfo) | + Pista UID: 2864556437
(MKVInfo) | + Tipo de pista: subtitles
(MKVInfo) | + Activado:1
(MKVInfo) | + Flag predefinido: 1
(MKVInfo) | + Flag forzada: 1
(MKVInfo) | + Flag de atadura: 0
(MKVInfo) | + Caché mínima: 0
(MKVInfo) | + Código de tiempo de escala: 1
(MKVInfo) | + ID del máximo BlockAddition: 0
(MKVInfo) | + ID del códec: S_TEXT/UTF8
(MKVInfo) | + Decodificación total del códec: 1
(MKVInfo) | + Idioma: fre
(MKVInfo) | + Nombre: French_forced
(MKVInfo) |+ Capítulos
(MKVInfo) | + EditionEntry
(MKVInfo) | + EditionFlagHidden: 0
(MKVInfo) | + EditionFlagDefault: 0
(MKVInfo) | + EditionUID: 3033370244
(MKVInfo) | + ChapterAtom
(MKVInfo) | + ChapterUID: 3149642684
(MKVInfo) | + ChapterTimeStart: 00:00:00.000000000
(MKVInfo) | + ChapterFlagHidden: 0
(MKVInfo) | + ChapterFlagEnabled: 1
(MKVInfo) | + ChapterDisplay
(MKVInfo) | + ChapterString: 00:00:00.000
(MKVInfo) | + ChapterLanguage: eng
(MKVInfo) | + ChapterAtom
(MKVInfo) | + ChapterUID: 3149642685
(MKVInfo) | + ChapterTimeStart: 00:05:19.110000000
(MKVInfo) | + ChapterFlagHidden: 0
(MKVInfo) | + ChapterFlagEnabled: 1
(MKVInfo) | + ChapterDisplay
(MKVInfo) | + ChapterString: 00:05:19.110
(MKVInfo) | + ChapterLanguage: eng
(MKVInfo) | + ChapterAtom
(MKVInfo) | + ChapterUID: 3149642686
(MKVInfo) | + ChapterTimeStart: 00:17:29.548000000
(MKVInfo) | + ChapterFlagHidden: 0
(MKVInfo) | + ChapterFlagEnabled: 1
(MKVInfo) | + ChapterDisplay
(MKVInfo) | + ChapterString: 00:17:29.548
(MKVInfo) | + ChapterLanguage: eng
(MKVInfo) | + ChapterAtom
(MKVInfo) | + ChapterUID: 3149642687
(MKVInfo) | + ChapterTimeStart: 00:26:34.259000000
(MKVInfo) | + ChapterFlagHidden: 0
(MKVInfo) | + ChapterFlagEnabled: 1
(MKVInfo) | + ChapterDisplay
(MKVInfo) | + ChapterString: 00:26:34.259
(MKVInfo) | + ChapterLanguage: eng
(MKVInfo) | + ChapterAtom
(MKVInfo) | + ChapterUID: 3149642688
(MKVInfo) | + ChapterTimeStart: 00:34:40.495000000
(MKVInfo) | + ChapterFlagHidden: 0
(MKVInfo) | + ChapterFlagEnabled: 1
(MKVInfo) | + ChapterDisplay
(MKVInfo) | + ChapterString: 00:34:40.495
(MKVInfo) | + ChapterLanguage: eng
(MKVInfo) | + ChapterAtom
(MKVInfo) | + ChapterUID: 3149642689
(MKVInfo) | + ChapterTimeStart: 00:45:40.738000000
(MKVInfo) | + ChapterFlagHidden: 0
(MKVInfo) | + ChapterFlagEnabled: 1
(MKVInfo) | + ChapterDisplay
(MKVInfo) | + ChapterString: 00:45:40.738
(MKVInfo) | + ChapterLanguage: eng
(MKVInfo) | + ChapterAtom
(MKVInfo) | + ChapterUID: 3149642690
(MKVInfo) | + ChapterTimeStart: 00:53:47.516000000
(MKVInfo) | + ChapterFlagHidden: 0
(MKVInfo) | + ChapterFlagEnabled: 1
(MKVInfo) | + ChapterDisplay
(MKVInfo) | + ChapterString: 00:53:47.516
(MKVInfo) | + ChapterLanguage: eng
(MKVInfo) | + ChapterAtom
(MKVInfo) | + ChapterUID: 3149642691
(MKVInfo) | + ChapterTimeStart: 01:02:40.173000000
(MKVInfo) | + ChapterFlagHidden: 0
(MKVInfo) | + ChapterFlagEnabled: 1
(MKVInfo) | + ChapterDisplay
(MKVInfo) | + ChapterString: 01:02:40.173
(MKVInfo) | + ChapterLanguage: eng
(MKVInfo) | + ChapterAtom
(MKVInfo) | + ChapterUID: 3149642692
(MKVInfo) | + ChapterTimeStart: 01:11:46.302000000
(MKVInfo) | + ChapterFlagHidden: 0
(MKVInfo) | + ChapterFlagEnabled: 1
(MKVInfo) | + ChapterDisplay
(MKVInfo) | + ChapterString: 01:11:46.302
(MKVInfo) | + ChapterLanguage: eng
(MKVInfo) | + ChapterAtom
(MKVInfo) | + ChapterUID: 3149642693
(MKVInfo) | + ChapterTimeStart: 01:23:41.099000000
(MKVInfo) | + ChapterFlagHidden: 0
(MKVInfo) | + ChapterFlagEnabled: 1
(MKVInfo) | + ChapterDisplay
(MKVInfo) | + ChapterString: 01:23:41.099
(MKVInfo) | + ChapterLanguage: eng
(MKVInfo) | + ChapterAtom
(MKVInfo) | + ChapterUID: 3149642694
(MKVInfo) | + ChapterTimeStart: 01:28:58.667000000
(MKVInfo) | + ChapterFlagHidden: 0
(MKVInfo) | + ChapterFlagEnabled: 1
(MKVInfo) | + ChapterDisplay
(MKVInfo) | + ChapterString: 01:28:58.667
(MKVInfo) | + ChapterLanguage: eng
(MKVInfo) | + ChapterAtom
(MKVInfo) | + ChapterUID: 3149642695
(MKVInfo) | + ChapterTimeStart: 01:36:56.519000000
(MKVInfo) | + ChapterFlagHidden: 0
(MKVInfo) | + ChapterFlagEnabled: 1
(MKVInfo) | + ChapterDisplay
(MKVInfo) | + ChapterString: 01:36:56.519
(MKVInfo) | + ChapterLanguage: eng
(MKVInfo) |+ Cluster
Ripeo y subtítulos encontrados en la red. Gracias al ripeador y subtitulador.
subtítulos 
38 témoins (Lucas Belvaux , 2012) (720p Bluray x264).mkv 
