[short] Six shooter (Martin McDonagh. 2005) DVDRip VO

[Snooze]

He encontrado este enlace al corto de Martin McDonagh, ganador del oscar en el 2006 en la categoría de cortometrajes.
Los tipos que aparecen son irlandeses y cuesta bastante seguirlo a pelo; así que estaría bien encontrar subtítulos hispánicos. He encontrado unos pero no sé ni en qué idioma están...

He llegado hasta él después de disfrutar muuuuucho con la obra de teatro El hombre almohada que adapta un texto suyo. Recomiendo a todo aquel que pueda que la vea.


__________________________



Six.Shooter.(2005).DVDRip.XviD-FRAGMENT.(osloskop.net).avi

Subs Eng Six shooter


Próximamente estrenará In Bruges, (En Brujas) que tiene buena pinta.
Info aquí

[arthureld]

He encontrado unos pero no sé ni en qué idioma están...

He encontrado en la mula unos subtítulos y parece que son los mismos de los que hablas. Como veo que ya te los has descargado, ¿en qué idioma están?
En cuanto al corto me han hablado muy bien de él. De momento me lo voy descargando. Muchas gracias, Snooze, por traerlo.

[ermulo]

pinta bien.
muchas gracias Snooze

[arthureld]

Completada la peli y los subtítulos, que no están en una lengua que, al menos yo, pueda reconocer:

Código: Seleccionar todo

1
00:00:23,975 --> 00:00:28,401
ALTI
PATLAR

2
00:00:30,328 --> 00:00:31,993
Üzgünüm, Bay Donnelly.

3
00:00:34,197 --> 00:00:37,177
Eþiniz bu sabah saat 3'te
vefat etti.

4
00:00:59,509 --> 00:01:00,862
Onu görmek ister misiniz?

5
00:01:05,496 --> 00:01:07,849
Evet. Lütfen.
Teþekkür ederim.

6
00:01:13,390 --> 00:01:15,757
Sizin yanýnýzda daha fazla
kalmak isterdim, Bay Donnelly.

Bueno, a ver si hay suerte y aparecen al menos en inglés.

[Shaktale]

Yo también me apunto... gracias Snooze

A ver si aparecen subs en castellano

[SUBLIMOTRUST]

Yo me bajé el dvd de cinematik en su momento y según leo tenía subtítulos en inglés. Supongo que los quereis, asi que en cuantro encuentre el disco en cuestión los extraigo y los subo.

Saludos

[Snooze]

Pues eso sería estupendo Sublimo.
Saludoss

[arthureld]

Yo me bajé el dvd de cinematik en su momento y según leo tenía subtítulos en inglés. Supongo que los quereis, asi que en cuantro encuentre el disco en cuestión los extraigo y los subo.

Saludos

¿Qué tal va la búsqueda de esos subtítulos? Gracias.

[SUBLIMOTRUST]

Bufff......Snooze, sigo sin haberla buscado. Lo siento, este fin de semana fue de lo más marciano.

Mañana en cuanto pueda me hago un en busca del dvd perdido (no debería estarlo, sólo que no sé dónde está).

Gracias por vuestra paciencia.

[SUBLIMOTRUST]

Estoy en ello ahora mismo Snooze (acabo de ver el privado), pero hace tanto tiempo que no extraigo unos subs que ando bastante perdido...se agradeceria algúnos pasos a seguir....porque no sé muy bien lo que estoy haciendo

Parece que algo hice...asi que ahí quedan....cualquier problema me lo comentais e intentaré solucionarlo.

Shix Shooter English.srt

Perdón por haber tardado tanto

[arthureld]

Muchas gracias SUBLIMOTRUST.

[Snooze]

Muchas gracias Sublimo.
Los he ajustado para este ripeo.
Subs Eng Six shooter

Saludos

[Shaktale]

Gracias SUBLIMO... alguien se anima a traducirlos a castellano???

[arthureld]

Creo que hay líneas repetidas porque los subtítulos duran 30 min. y medio y el corto sólo 27. La última línea debería ser la 232 (What a fucking day). Voy a ver si le echo un vistazo y veo cuales están repetidas. Supongo que de la 232 a la 300, que es la última, son las que sobran.

[SUBLIMOTRUST]

Vaya, pues no sé, si están de más al final no hay problema, si no pues dadme un toque y los vuelvo a mirar.

[arthureld]

Acabo de verlo y efectivamente los subtítulos que comentaba están repetidos. Por tanto desde la línea 233 a la 300, ambas inclusive, sobran.
Mi inglés no es muy allá pero el chaval habla uno bastante cerrado, aparte de las palabrotas y giros lingüísticos propios. Hay frases que ni idea de lo que dicen sino fuera por el contexto. En cuanto al corto en sí me ha gustado bastante.

[Snooze]

Acabo de verlo! Me ha gustado musho.
Los subs están bien; es verdad que cuando acaba la acción y comienzan los créditos aparecen de nuevo las primeras líneas de subtítulos, pero no interfieren para nada en el visionado.

Gracias Subli otra vez.
Ciao.

[mortimerbrewster]

(editado)

por si a alguien le interesan la pelicula de este hombre (In Bruges) ya está en la mula.... puse el enlace porque habia alguien interesado en la pelicula por ahi arriba pero evidentemente no es el sitio mas indicado ...
By the way subtitulos en argenteam

[SUBLIMOTRUST]

Mortimerbrewster, creo que te has equivocado de hilo. Deja en blanco el mensaje y listo.....o pincha el corto y los subs de paso hombre.

Saludos!

[Tulipana]

Gracias por el corto y los subs.