Elina, Som Om Jag Inte Fanns (Klaus Härö, 2002) Dvdrip VOSE

Wagnerian · Mensaje por **Wagnerian** » Jue 04 Oct, 2007 19:24

(Es el único cartel decente que he encontrado)

Elina, som om jag inte fanns (2002)

IMDb

Dirección: Klaus Härö
Guión: Jimmy Karlsson, Kirsi Vikman
Producción: MRP Matila Röhr Productions Oy, OmegaFilm AB, Film i Skane AB
Productor: Ilkka Matila
Montaje: Dark Hodor, sfk
Fotografía: Jarkko T. Laine
Música: Tuomas Kantelinen
Duración: 77 min
País: Suecia / Finlandia
Reparto:

Natalie Minnevik ... Elina
Bibi Andersson ... Tora Holm
Marjaana Maijala ... Marta
Henrik Rafaelsen ... Einar Björk
Tind Soneby ... Irma
Björn Granath ... Doctor
Jarl Lindblad ... Veikko Niemi
Sara Arnia ... Sara
Peter Rogers ... Anton
Carolina Berggren ... Anna
Amanda Andersson ... Kerttu
Zorro Svärdendahl ... Isak

Sinopsis:

En el norte rural de Suecia de comienzos de la década de 1950, la pequeña Elina vuelve a la escuela tras recuperarse de la tuberculosis, la misma dolencia que acabó con la vida de su padre algunos años antes. La familia de Elina pertenece a una minoría de lengua finesa mal vista por una inflexible directora de escuela que comienza a acosar a Elina por hablar finés en clase y cuestionar su autoridad. La madre y la hermana de Elina, así como un profesor liberal tratan de mediar en la batalla que comienza a continuación entre las voluntades de Elina y la Sra. Holm. Elina se consuela deambulando por los peligrosos pantanos para mantener conversaciones imaginarias con su padre fallecido.

Más cosas:

Protagonizada por Bibi Andersson (habitual en los films de Ingmar Bergman) y la joven Natalie Minnevik, "Elina-som om jag inte fanns" ganó el Oso de Cristal en la pasada edición del Festival de Berlín, galardón que se otorga a la mejor película relacionada con el universo infantil. Ópera prima de Klaus Härö, fue destacada por la interpretación de sus protagonistas y por la habilidad con que combina momentos dramáticos y humorísticos, así como por el retrato que ofrece de las relaciones entre los personajes principales.

Klaus Härö se da a conocer en 2002 con su ópera prima, “Elina”, basada en la novela “Elina - Som om jag inte fanns” (“como si ella no estuviera allí”). La película obtuvo unos treinta premios finlandeses e internacionales y fue nominada al Óscar por Finlandia en 2003.

Datos técnicos:

Total Streams: 2
Running Time: 1:13:55
Index Chunk: Yes
Interleaved: Yes
Max Bytes Per Sec: 0
AUDIO: 0 - AC3 (0x2000)
Average Bitrate Per Sec: 448 kb/s
Samples Rate: 48000 Hz
Channels: 6
Bits Per Sample: 0
SuggestedBufferSize: 28000
Sample Size: 1
VIDEO: XVID
B-VOP: Yes
S(GMC)-VOP: No
QuarterPixel: No
Frame Size: 608 x 320
Frames Rate: 25.000
Color Depth: 12
Total Frames: 110875
SuggestedBufferSize: 88981

Capturas:

Con Bsplayer, al vuelo.

Link de la película:

ed2k link

Elina, Som Om Jag Inte Fanns (Klaus Haro, 2002) Dvrip VO.avi

Subtítulos:

De momento, solo en inglés, sincronizados correctamente.

ed2k link

Elina, Som Om Jag Inte Fanns (Klaus Haro, 2002) En.srt

Stauff se ha pegado la paliza, y ha traducido los subs al castellano con maña. No olvidéis agradecérselo:

Stauff escribió:Ya tenemos los subtítulos subidos en Opensubtitles:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... e-fanns-es

También en DXC:

tirapalla nos obsequió con su siguiente película, 'Äideistä Parhain', en VOSE

Un saludo!!

Stauff · Mensaje por **Stauff** » Jue 04 Oct, 2007 23:01

Muchas gracias, Wagnerian. Y ya de paso, aviso: Me pongo a traducir los subs al castellano, espero tenerlos en un espacio relativamente corto de tiempo.
Un abrazo

Wagnerian · Mensaje por **Wagnerian** » Vie 05 Oct, 2007 10:17

Me has dado miedo y todo, Stauff. Lo que se va a revalorizar esta película con unos subs en castellano. Muchas gracias por tu ofrecimiento, y ya nos contarás.

Un saludo!!

Stauff · Mensaje por **Stauff** » Dom 07 Oct, 2007 22:31

De momento no anda muy bien de fuentes, pero ya la tengo completa y compartiendo.
Los subs van por el 60%, a ver si antes del finde los termino.
¡Vamos a por ello!

pipokuki · Mensaje por **pipokuki** » Lun 08 Oct, 2007 12:40

Gracias a ambos, yo me apunto, saludos.

Stauff · Mensaje por **Stauff** » Lun 22 Oct, 2007 19:57

Ya tenemos los subtítulos subidos en Opensubtitles:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... e-fanns-es
Gracias Wagnerian por tu paciencia y tus consejos! He tardado más pero ya están perfectamente subidos. Dejo en tus manos editar el título del foro para que sepan que es un VOSE.
Un abrazote!

PD: Por cierto, está mal que lo diga yo, pero la verdad es que la película merece MUCHO la pena.

pipokuki · Mensaje por **pipokuki** » Lun 22 Oct, 2007 20:55

Gracias Stauff, una duda, ¿están en formato srt?. Es que la extensión al descargar el zip es .sub. Saludos

karma7 · Mensaje por **karma7** » Lun 22 Oct, 2007 21:35

pipokuki escribió:Gracias Stauff, una duda, ¿están en formato srt?. Es que la extensión al descargar el zip es .sub. Saludos

Descárgate Subtitle Workshop http://www.softpedia.com/get/Multimedia ... shop.shtml

Tras instalarlo, file....load subtitle....buscas el indicado y abrir.
Tras lo cual, file....save as.....y en la ventanilla buscas subrip....pinchas dos veces y guardar.

Por cierto Stauff, enorme trabajo, a ver si te acordás de Vavra

Au ¡¡¡

Gracias por la peli, me olvidé.

Wagnerian · Mensaje por **Wagnerian** » Mar 23 Oct, 2007 08:38

Muchas gracias por ese fantástico trabajo en solitario, Stauff. He editado la cabecera con los subs y la nueva denominación de no-origen.

Un abrazo!!

pipokuki · Mensaje por **pipokuki** » Mar 23 Oct, 2007 09:15

Gracias por la ayuda con el formato de subtítulos, karma, y reiterar el aplauso a Stauff por su enorme trabajo y a Wagnerian por el enlace.

mot · Mensaje por **mot** » Mar 23 Oct, 2007 09:44

Muchas gracias a todos. Me interesa mucho.

hari · Mensaje por **hari** » Mar 23 Oct, 2007 10:00

¿Una peli nórdica con un tema como para cortarse las venas? pinchando

Stauff · Mensaje por **Stauff** » Mar 23 Oct, 2007 22:39

Tranqui, Karma7, que estoy con los subs de Vavra... Lo que pasa es que la puñetera peliculita se las trae... 1400 líneas y encima incluye poemas y arcaísmos, así que estoy pegándome con el diccionario a brazo partido. En cualquier caso, yo creo que lo iré sacando poco a poco. Es de esos textos que requieren un poco más de currele. Con un poco de paciencia y buen hacer, tendré buenas noticias.
Gracias a ti, Wagnerian... ¡ya sabes que los próximos son los de Szerelem! (He aprovechado esta tarde para leer algo sobre ella y la verdad es que tiene pintaza)

Wagnerian · Mensaje por **Wagnerian** » Mié 24 Oct, 2007 08:47

Stauff escribió:¡ya sabes que los próximos son los de Szerelem!

Tragamuvis · Mensaje por **Tragamuvis** » Mié 24 Oct, 2007 09:17

Gracias a ambos, Stauff, Wagnerian

oestevez · Mensaje por **oestevez** » Lun 29 Oct, 2007 21:46

Gracias Stauff y Wagnerian, bajando

caimano · Mensaje por **caimano** » Mar 30 Oct, 2007 19:39

Hola a todos.
¿Tiene alguien los sub. sincronizados ?. Si alguien los puede colgar.....mil gracias.
Saludos.

Stauff · Mensaje por **Stauff** » Mar 30 Oct, 2007 21:12

Caimano, creo que debe ser un problema del software con el que lo reproduces o del avi descargado. No se por qué, pero algunos más me han comentado que los subs están sin sincronizar, y sin embargo, con la misma versión y el mismo avi a otros se les sincroniza perfectamente.
Misterios de la informática!!!

Wagnerian · Mensaje por **Wagnerian** » Mar 30 Oct, 2007 21:27

A mí desde el primer momento me sincronizaron bien, tanto los ingleses como los traducidos por Stauff. Él mismo me los pasó porque tenía dudas sobre la sincronía. Imagino que es un problema de codecs, porque soy así de original.

caimano · Mensaje por **caimano** » Mar 30 Oct, 2007 22:48

Pues no sé que puede pasar, el avi es el Wagnerian y los sub. los de Stauff. Lo estiy reproduciendo con el VLC, que no me da problemas.
Mañana la grabaré, a ver como queda en el reproductor de sobremesa, aunque me temo que mal.
Gracias y saludos.