Il Viaggio di Capitán Fracassa(Ettore Scola,1990)
(El Viaje del Capitán Fracassa)
Ettore Scola
IMDB
Título original Il viaggio di Capitan Fracassa
año 1990
Duración 132 min
Director Ettore Scola
Guion Ettore Scola y Vicenzo Cerami (Novela: Theophile Gautier)
Musica Armando Trovajoli
Fotografía Luciano Tovoli
Reparto Vincent Perez, Massimo Troisi, Ornella Muti, Emmanuelle Beart, Jean-François Perrier, Lauretta Masiero, Toni Ucci
Productora Coproducción It-Fr.; Cecchi Group Tiger Cinematrografica (Roma) / Gaumont (París)
Argumento
La acción se desarrolla en el siglo XVII, en una Francia tenebrosa dominada por la peste, las guerras de religión y el hambre, que están diezmando la población y enfrentan a la empobrecida y supersticiosa plebe con una decadente aristocracia que lucha por pemanecer donde está. En esas difíciles circunstancias, un joven aristócrata arruinado abandona su destartalado castillo por seguir a una bella actriz y convertirse él mismo en actor y autor teatral. De este modo, viajará con la desarrapada troupe de cómicos ambulantes por toda Francia, desde Gascuña hasta París. En su camino tropezarán con todo tipo de personajes a cual más pintoresco.
Comentario/Crítica
Se trata de una singular adaptación muy libre de la novela "Le Capitaine Fracasse", del escritor francés Theophile Gautier. La obra ya fue llevada antes al cine por lo menos en otras cuatro ocasiones, entre las que destaca la realizada en 1943 por Abel Gance, con Fernand Gravey, Assia Noris, Vina Bovy y Jacqueline Florence en los principales papeles.
Formalmente, la película supone un interesante desafío. Scola inicia y finaliza la historia introduciendo y sacando, respectivamente, la cámara del escenario de un teatro de época. De esta manera justifica el estilo que ha empleado en la película, que no es otro que un estilo decididamente teatral, en el que los fabulosos parajes donde transcurre la acción —bosques inmensos, castillos, pueblos...— han sido recreados en los estudios Cinecittá. Inicialmente, cuesta aceptar esta audaz opción visual; pero cuando uno entra en ella, resulta sencillamente fascinante, pues aporta a la historia un halo de irrealidad muy sugerente. En este punto, además del magnífico trabajo de ambientación, vestuario y escenografía, destaca la preciosa y siempre matizada fotografía de Luciano Tovoli.
Aceptado lo anterior, no cuesta tampoco aceptar el estilo eminentemente declamatorio de los actores, que al fin y al cabo dan vida a cómicos que están actuando en todo momento. Todos están bastante bien en su asumida artificiosidad, aunque destaca claramente, como era de esperar, Massimo Troisi; viendo esta película —o la citada Ché ora es?— se puede apreciar que lo de El cartero (y Pablo Neruda) no fue ni mucho menos una casualidad, sino la brillante culminación de una carrera de primera categoría.
A la consecución de este magnífico festival interpretativo coopera decididamente un guión sólido y muy variado, lleno de diálogos y situaciones brillantes. Desde luego, lo que tiene más entidad dramática es la reflexión que plantea la película sobre esa ya clásica tragedia íntima de los cómicos, que a menudo tienen que hacer reír a los demás cuando ellos mismos tienen el corazón roto. En este punto se cae a veces en un pesimismo excesivo: «El teatro proporciona alegría a todos menos a quien lo hace», dice con cierto deje desencantado un personaje. Sin embargo, también se afronta con hondura el sentido del sufrimiento: «Una historia sin dolor no hace reír —dice otro de los personajes—; ahí están nuestros sufrimientos disfrazados de bufonerías».
En cualquier caso, además de drama, en la película hay aventuras, humor grotesco, pasajes líricos... Todo ello, inyectado de una fuerte carga de crítica social, no ajena a los postulados marxistas en los que Ettore Scola creyó firmemente hasta hace poco. Esta toma de posición ideológica se plantea habitualmente de un modo amable e inteligente, más sarcástico que apologético, que sólo resulta molesto en su permisivismo sexual —que propicia varias secuencias exhibicionistas algo ridículas— y en algunos comentarios dispersos con un cierto tufillo ácrata y anticlerical bastante apolillado.
Estas sombras ideológicas afectan sin duda a la calificación de la película como obra de arte, aunque no oscurecen demasiado su indudable calidad visual e interpretativa. Más grave, quizá, sea el defecto detectado por algunos críticos —como Manolo Marinero—, que han denunciado la falta de fidelidad de Scola al relato original, que perdería en la película su pasión y desmesura, para adoptar una mirada distante e irónica, que no se implica de verdad en los temas que trata. No he leído la novela de Gautier, pero ciertamente esa distante ironía, de cortante frialdad, preside la película y, a la postre, debilita un poco la consistencia de los personajes, al no delimitarse bien lo que hay de real y de representado en sus reacciones y motivaciones. Esto deja en el espectador un amargo poso de indiferencia, como si todo el bello despliegue que le ha embaucado durante casi dos horas fuera un simple juego, un brillante ejercicio de estilo sin demasiada vida dentro. Puede que así sea. En todo caso, resulta una película muy interesante que, además de todo lo dicho, ofrece un original acercamiento del cine al teatro. J.J.M.
FUENTE
Capturas
Enlaces
[DivX-Ita)Massimo Troisi - Il Viaggio di Capitan Fracassa - 1ºTempo - DVDRIP (1991).avi 
[DivX-Ita)Massimo Troisi - Il Viaggio di Capitan Fracassa - 2ºTempo - DVDRIP (1991).avi
Subtítulo
Il Viaggio di Capitan fracassa (Ettore Scola, 1990) Subttítulo Castellano(droid).rar
Titles
Este ripeo ya circulaba por la mula y yo le he traducido el subtítulo. Hay un par de escenas que son un galimatias, ya que repiten palabras que fonéticamente suenan igual pero que no dicen nada (al menos yo no he entendido absolutamente nada), así que lo que he hecho ha sido adaptar algunas palabras para que suenen bien y coherentes, creo que el subtítulo ha quedado en condiciones.
Espero que disfrutéis con la película y con la magistral interpretacion de Massimo Troisi... ¡¡¡Que gran actor!!!
Saludos.
(El Viaje del Capitán Fracassa)
Ettore Scola
IMDB
Título original Il viaggio di Capitan Fracassa
año 1990
Duración 132 min
Director Ettore Scola
Guion Ettore Scola y Vicenzo Cerami (Novela: Theophile Gautier)
Musica Armando Trovajoli
Fotografía Luciano Tovoli
Reparto Vincent Perez, Massimo Troisi, Ornella Muti, Emmanuelle Beart, Jean-François Perrier, Lauretta Masiero, Toni Ucci
Productora Coproducción It-Fr.; Cecchi Group Tiger Cinematrografica (Roma) / Gaumont (París)
Argumento
La acción se desarrolla en el siglo XVII, en una Francia tenebrosa dominada por la peste, las guerras de religión y el hambre, que están diezmando la población y enfrentan a la empobrecida y supersticiosa plebe con una decadente aristocracia que lucha por pemanecer donde está. En esas difíciles circunstancias, un joven aristócrata arruinado abandona su destartalado castillo por seguir a una bella actriz y convertirse él mismo en actor y autor teatral. De este modo, viajará con la desarrapada troupe de cómicos ambulantes por toda Francia, desde Gascuña hasta París. En su camino tropezarán con todo tipo de personajes a cual más pintoresco.
Comentario/Crítica
Se trata de una singular adaptación muy libre de la novela "Le Capitaine Fracasse", del escritor francés Theophile Gautier. La obra ya fue llevada antes al cine por lo menos en otras cuatro ocasiones, entre las que destaca la realizada en 1943 por Abel Gance, con Fernand Gravey, Assia Noris, Vina Bovy y Jacqueline Florence en los principales papeles.
Formalmente, la película supone un interesante desafío. Scola inicia y finaliza la historia introduciendo y sacando, respectivamente, la cámara del escenario de un teatro de época. De esta manera justifica el estilo que ha empleado en la película, que no es otro que un estilo decididamente teatral, en el que los fabulosos parajes donde transcurre la acción —bosques inmensos, castillos, pueblos...— han sido recreados en los estudios Cinecittá. Inicialmente, cuesta aceptar esta audaz opción visual; pero cuando uno entra en ella, resulta sencillamente fascinante, pues aporta a la historia un halo de irrealidad muy sugerente. En este punto, además del magnífico trabajo de ambientación, vestuario y escenografía, destaca la preciosa y siempre matizada fotografía de Luciano Tovoli.
Aceptado lo anterior, no cuesta tampoco aceptar el estilo eminentemente declamatorio de los actores, que al fin y al cabo dan vida a cómicos que están actuando en todo momento. Todos están bastante bien en su asumida artificiosidad, aunque destaca claramente, como era de esperar, Massimo Troisi; viendo esta película —o la citada Ché ora es?— se puede apreciar que lo de El cartero (y Pablo Neruda) no fue ni mucho menos una casualidad, sino la brillante culminación de una carrera de primera categoría.
A la consecución de este magnífico festival interpretativo coopera decididamente un guión sólido y muy variado, lleno de diálogos y situaciones brillantes. Desde luego, lo que tiene más entidad dramática es la reflexión que plantea la película sobre esa ya clásica tragedia íntima de los cómicos, que a menudo tienen que hacer reír a los demás cuando ellos mismos tienen el corazón roto. En este punto se cae a veces en un pesimismo excesivo: «El teatro proporciona alegría a todos menos a quien lo hace», dice con cierto deje desencantado un personaje. Sin embargo, también se afronta con hondura el sentido del sufrimiento: «Una historia sin dolor no hace reír —dice otro de los personajes—; ahí están nuestros sufrimientos disfrazados de bufonerías».
En cualquier caso, además de drama, en la película hay aventuras, humor grotesco, pasajes líricos... Todo ello, inyectado de una fuerte carga de crítica social, no ajena a los postulados marxistas en los que Ettore Scola creyó firmemente hasta hace poco. Esta toma de posición ideológica se plantea habitualmente de un modo amable e inteligente, más sarcástico que apologético, que sólo resulta molesto en su permisivismo sexual —que propicia varias secuencias exhibicionistas algo ridículas— y en algunos comentarios dispersos con un cierto tufillo ácrata y anticlerical bastante apolillado.
Estas sombras ideológicas afectan sin duda a la calificación de la película como obra de arte, aunque no oscurecen demasiado su indudable calidad visual e interpretativa. Más grave, quizá, sea el defecto detectado por algunos críticos —como Manolo Marinero—, que han denunciado la falta de fidelidad de Scola al relato original, que perdería en la película su pasión y desmesura, para adoptar una mirada distante e irónica, que no se implica de verdad en los temas que trata. No he leído la novela de Gautier, pero ciertamente esa distante ironía, de cortante frialdad, preside la película y, a la postre, debilita un poco la consistencia de los personajes, al no delimitarse bien lo que hay de real y de representado en sus reacciones y motivaciones. Esto deja en el espectador un amargo poso de indiferencia, como si todo el bello despliegue que le ha embaucado durante casi dos horas fuera un simple juego, un brillante ejercicio de estilo sin demasiada vida dentro. Puede que así sea. En todo caso, resulta una película muy interesante que, además de todo lo dicho, ofrece un original acercamiento del cine al teatro. J.J.M.
FUENTE
Capturas
Código: Seleccionar todo
General #0
Nombre completo : [DivX-Ita]Massimo Troisi - Il Viaggio di Capitan Fracassa - 1°Tempo - DVDRIP (1991).avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Formato/Family : RIFF
Tamaño del archivo : 700 MiB
Duración : 1h. 1min.
Bitrate : 1586 Kbps
Video #0
Codec : DivX 5
Codec/Family : MPEG-4
Codec settings/BVOP : No
Codec settings/QPel : No
Codec settings/GMC : 0
Codec settings/Matri : Default
Duración : 1h. 1min.
Bitrate : 1477 Kbps
Ancho : 720 píxeles
Alto : 400 píxeles
Relación de aspecto : 16/9
Promedio de cuadros : 25.000 fps
Resolución : 8 bits
Chroma : 4:2:0
Interlacement : Progressive
Bits/(Pixel*cuadros) : 0.205
Título : NeoVideoBeta10
Software : DivX 5.1.1 (Maupiti)
Audio #0
Codec : MPEG-1 Audio layer 3
Codec profile : Joint stereo
Duración : 12seg.
Bitrate : 96 Kbps
Tipo de Bitrate : VBR
Canales : 2 canales
promedio de muestreo : 48 KHz
Resolución : 16 bits
Título : NeoAudioBeta100Código: Seleccionar todo
General #0
Nombre completo : [DivX-Ita]Massimo Troisi - Il Viaggio di Capitan Fracassa - 2°Tempo - DVDRIP (1991).avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Formato/Family : RIFF
Tamaño del archivo : 679 MiB
Duración : 1h. 5min.
Bitrate : 1440 Kbps
Video #0
Codec : DivX 5
Codec/Family : MPEG-4
Codec settings/BVOP : No
Codec settings/QPel : No
Codec settings/GMC : 0
Codec settings/Matri : Default
Duración : 1h. 5min.
Bitrate : 1331 Kbps
Ancho : 720 píxeles
Alto : 400 píxeles
Relación de aspecto : 16/9
Promedio de cuadros : 25.000 fps
Resolución : 8 bits
Interlacement : Progressive
Bits/(Pixel*cuadros) : 0.185
Título : NeoVideoBeta10
Software : DivX 5.1.1 (Maupiti)
Audio #0
Codec : MPEG-1 Audio layer 3
Codec profile : Joint stereo
Duración : 13seg.
Bitrate : 96 Kbps
Tipo de Bitrate : CBR
Canales : 2 canales
promedio de muestreo : 48 KHz
Resolución : 16 bits
Título : NeoAudioBeta100
Subtítulo
Il Viaggio di Capitan fracassa (Ettore Scola, 1990) Subttítulo Castellano(droid).rar Titles
Este ripeo ya circulaba por la mula y yo le he traducido el subtítulo. Hay un par de escenas que son un galimatias, ya que repiten palabras que fonéticamente suenan igual pero que no dicen nada (al menos yo no he entendido absolutamente nada), así que lo que he hecho ha sido adaptar algunas palabras para que suenen bien y coherentes, creo que el subtítulo ha quedado en condiciones.
Espero que disfrutéis con la película y con la magistral interpretacion de Massimo Troisi... ¡¡¡Que gran actor!!!
Saludos.
