IMDB ~~ Filmaffinity
La ficha:
Competencia desleal
TITULO ORIGINAL: Concorrenza sleale
AÑO: 2001
DURACIÓN: 110 min.
PAÍS: Italia
DIRECTOR: Ettore Scola
GUIÓN: Ettore Scola, Furio Scarpelli, Siliva Scola, Giacomo Scarpelli
MÚSICA: Armando Trovajoli
FOTOGRAFÍA: Franco di Giacomo
REPARTO: Diego Abatantuono, Sergio Castellito, Gérard Depardieu, Jean-Claude Brialy, Claude Rich, Claudio Bigagli, Anita Zagaria, Antonella Attili
PRODUCTORA: Medusa Film
SINOPSIS: Umberto es un sastre propietario de una elegante sastrería que está perdiendo clientes a favor de su vecino judío Leone. Su rivalidad profesional les divide, estimulados por sus estrategias y trucos sucios. Sin embargo, sus hijos van juntos al colegio y el hijo de uno y la hija del otro son novios. Todo cambia cuando el gobierno italiano aprueba las leyes raciales contra los judíos en 1938. (FILMAFFINITY)
CRÍTICA:
"Un film imprescindible para entender este convulsionado, extraño comienzo de milenio" (M. Torreiro: Fotogramas)
----------------------------------------
"Un conmovedor ejemplo de la competencia desleal entre la bondad y la miseria humana" (B. Escamilla: Cinemanía)
[quote]Tiempos terribles
M. Torreiro. 13/09/2002
Roma, vísperas de la proclamación de las siniestras leyes raciales que fueron enviando, lenta e imparablemente, a los judíos a la miseria primero, a la deportación y la muerte después. Dos tenderos, un romano de pura cepa (Abatantuono) y un judío (Castellito) mantienen una feroz competencia comercial que bordea, el título es doblemente explícito, lo desleal. Sin embargo, ambos tienen su talón de Aquiles: sus hijos, nuevos Romeo y Julieta, están enamorados. Con este arranque, Ettore Scola, tan poco presente en la cartelera española, vuelve a la reflexión histórica que tan querida le resulta.
De ahí que resuenen, en este filme medido, meticuloso y vibrante, ecos conocidos: de Una jornada particular, de La familia, en un filme que es, mucho más que aquéllos, una reflexión en presente. Porque lo que escenifica -por cierto, con la meridiana claridad expositiva que le es tan querida al viejo guionista metido a cineasta- no es otra cosa que un recordatorio: que siempre que llovió, paró; o para decirlo en los términos de la metáfora que recorre la película, que a pesar de que Mussolini pareció un dictador eterno, le siguió la resistencia, la caída y la Italia democrática..., ¿por qué no va a suceder lo mismo con ese peculiar primer ministro omnímodo que es Berlusconi?
Pero esta metáfora no resulta nada explícita. Es más, en primera instancia, de lo que va la película es del proceso de asunción del heroísmo, de un heroísmo hecho de pequeños, disconformes gestos cotidianos, de un hombre aparentemente condenado a ser base sociológica del fascismo que mantiene, sin embargo, un resto de dignidad que le llevará a la solidaridad más impensable.
Scola aborda el heroísmo desde una dimensión humanamente simple: lo que cuenta el filme es la dificultad para construir una relación afectiva, de respeto, en tiempos de persecución. Lo hace sin edulcoramientos, a base de pequeños momentos de complicidad -espléndida resulta la visita de Abatantuono a su vecino judío enfermo, la sabiduría, la bonhomía con que ambos se reconocen en los gestos del otro-. Pero también con firmeza: hay mucha denuncia hecha como al pasar, mucho personaje turbio en esta historia ingrata. Película honda, contenida y sincera, Competencia desleal se eleva por encima de las anécdotas hasta bordar un implacable retrato de época que viene a recordar además la necesidad de un cine hecho no desde la complacencia, sino desde el desasosiego, la indagación, la denuncia.[/quote]Fuente original.
Hay disponibles una VOSE y una versión doblada a la que se le puede añadir el audio en italiano (extraido de la VOSE y sincronizado por droid). La versión doblada recorta un poco la imagen en los laterales, pero aun así la recomiendo, ya que la VO está demasiado borrosa.
DUAL A PARTIR DE LA VERSIÓN DOBLADA:
eLink de la película en castellano
Competencia.Desleal.SEDG.Spanish.DvD-Rip.avi 
Audio en italiano sincronizado por droid
Audio sincronizado en Italiano de Concorrenza Sleale.mp3 eLink de los subtítulos de oestevez sincronizados para esta versión
Competencia Desleal. SEDG.Spanish.DvD-Rip.spa.srt 
[quote="GSpot"]File Name: Competencia Desleal. SEDG.Spanish.DvD-Rip.avi
File Size (in bytes): 734,306,304
--- Container Information ---
Base Type (e.g "AVI"): AVI(.AVI)
Subtype (e.g "OpenDML"): OpenDML (AVI v2.0),
Interleave (in ms): 40
Preload (in ms): 480
Number of Audio Streams: 1
--- Video Information ---
Video Codec Type(e.g. "DIV3"): DX50/divx
Video Codec Name(e.g. "DivX 3, Low-Motion"): DivX 5.0.2
Duration (hh:mm:ss): 1:45:43
Frame Count: 12255592
Frame Width (pixels): 608
Frame Height (pixels): 352
Storage Aspect Ratio("SAR")" 1.727
Pixel Aspect Ratio ("PAR"): 1.000
Display Aspect Ratio ("DAR"): 1.727
Frames Per Second: 25.000
Video Bitrate (kbps): 822
MPEG-4 ("MPEG-4" or ""): MPEG-4
B-VOP, QPel, GMC: B-VOP
Quality Factor (bits/pixel)/frame: 0.154"
--- Audio Information ---
Audio Codec (e.g. "AC3"): 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Audio Sample Rate (Hz): 48000
Audio Bitrate(kbps): 131
Audio Bitrate Type ("CBR" or "VBR"): VBR
Audio Channel Count (e.g. "2" for stereo): 2[/quote]
VERSIÓN ORIGINAL SUBTITULADA:
eLink de la película
Concorrenza Sleale (Diego Abatantuono, Sergio Castellitto, di Ettore Scola).avi eLink de los subs, obra de oestevez (más abajo, en el post de droid, hay enlaces a descargas directas)
Concorrenza Sleale (Diego Abatantuono, Sergio Castellitto, Di Ettore Scola).srt 
[quote]File Name: Concorrenza Sleale (Diego Abatantuono, Sergio Castellitto, Di Ettore Scola).avi
File Size (in bytes): 724,609,024
--- Container Information ---
Base Type (e.g "AVI"): AVI(.AVI)
Subtype (e.g "OpenDML"): OpenDML (AVI v2.0),
Interleave (in ms): 80
Preload (in ms): 504
Bytes Missing (if any): 0
Number of Audio Streams: 1
--- Video Information ---
Video Codec Type(e.g. "DIV3"): divx
Video Codec Name(e.g. "DivX 3, Low-Motion"): DivX 4 (OpenDivX)
Duration (hh:mm:ss): 1:45:28
Frame Count: 11198984
Frame Width (pixels): 720
Frame Height (pixels): 384
Storage Aspect Ratio("SAR")" 1.875
Pixel Aspect Ratio ("PAR"): 1.000
Display Aspect Ratio ("DAR"): 1.875
Frames Per Second: 25.000
Video Bitrate (kbps): 783
MPEG-4 ("MPEG-4" or ""): MPEG-4
Quality Factor (bits/pixel)/frame: 0.113"
--- Audio Information ---
Audio Codec (e.g. "AC3"): 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Audio Sample Rate (Hz): 48000
Audio Bitrate(kbps): 128
Audio Bitrate Type ("CBR" or "VBR"): CBR
Audio Channel Count (e.g. "2" for stereo): 2[/quote]
.
me atrevo a pedir a quien se monte el dual que nos deje los datos sucintos de cuanto hay que cortar y tal, para dejar el hilo como es debido. 
