Le choix des armes (Alain Corneau, 1981) DVDRip VOSE

[shimoda]

la pinché hace algun tiempo y creo que no está posteada por aquí

Spoiler: mostrar

Título original: Le choix des armes
Director: ALAIN CORNEAU
Género: Policiaca
Año: 1981
Origen: Francia
Duración: 129 minutos

Intérpretes:
Yves Montand, Gérard Depardieu, Deneuve.

Argumento:
Un antiguo gángster, que vive retirado en el campo con su mujer, recibe la visita de un joven criminal que le pide protección.

Código: Seleccionar todo

Le choix des armes (1981) - Alain Corneau Yves Montand - DvDRip XviD - [ka2ma].avi 
Tamaño....: 700 MB (or 717,100 KB or 734,310,400 bytes) 
------------------ Video ------------------ 
Codec.....: XviD 
Duración..: 02:09:53 (194,825 fr) 
Resolución: 608x272 (2.24:1) [=38:17] 
Bitrate...: 621 kb/s 
FPS.......: 25.000 
------------------ Audio ------------------ 
Codec.....: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3 
Bitrate...: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR

Le Choix Des Armes (1981).avi

Faltan por traducir unas 20 o 30 líneas pero son de conversaciones irrelevantes.

Subs gracias a Renault-30 y Anabel. Publicados originalmente en Subdivx

ALAIN CORNEAU es un gran director. Con alguno de los mejores ejemplos de Polar = cine policial francés.
Esta peli es un ejemplo de lo que digo.

tened en cuenta lo de las líneas... Son pocas, pero lo remarco para que nadie se queje
gracias a havel, Renault-30 y Anabel...

saludos!!

**********************************
**********************************
Nuevo DVDRip VOSE, compartido por roisiano

Weimar en KG:

Código: Seleccionar todo

File Size (in bytes) ..................................: 1 852 309 504 bytes 
Runtime ...................................................: 02:09:53 

Video Codec ...........................................: XviD ISO MPEG-4 
Frame Size ..............................................: 704 x 304 (AR: 2.316) 
FPS .........................................................: 25.000 fps 
Video Bitrate ...........................................: 1699 Kbps 
Bits per Pixel ...........................................: 0.318 bpp 
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC .....................: [P-VOP], [], [], [] 

Audio Codec ...........................................: 0x2000 (Dolby AC3) AC3 
Sample Rate ............................................: 48000 Hz 
Audio Bitrate ...........................................: 192 kb/s [2 channel(s)] CBR 
No. of audio streams ..............................: 1

L.C.d.A.1981.DVDRip.XviD.AC3.avi (DVDRip "emulizado")

Subtítulos en español | Inglés

A los subtítulos publicados les faltan los diálogos de un par de escenas y algunas líneas sueltas importantes. Dejo por aquí una versión de esos mismos subtítulos aumentada (agregué algunas líneas faltantes) y corregida (ortografía y extensión de líneas) en descarga directa.

[oyes]

Creo que la voy a descargar, muchas gracias shimoda

(Vaya careto el Depardieu :))

[Suizo]

Me anoto...!!!

[gatatitania]

¡Gracias, shimoda!

[xantillana]

Corneau. Para mi gusto el número 1 del cine polar.
Muchas gracias.

[Coursodon]

Pinchada, gracias.

[punkysalvaje]

Pinchada, gracias.

[roisiano]

Weimar en KG:

Código: Seleccionar todo

File Size (in bytes) ..................................: 1 852 309 504 bytes 
Runtime ...................................................: 02:09:53 

Video Codec ...........................................: XviD ISO MPEG-4 
Frame Size ..............................................: 704 x 304 (AR: 2.316) 
FPS .........................................................: 25.000 fps 
Video Bitrate ...........................................: 1699 Kbps 
Bits per Pixel ...........................................: 0.318 bpp 
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC .....................: [P-VOP], [], [], [] 

Audio Codec ...........................................: 0x2000 (Dolby AC3) AC3 
Sample Rate ............................................: 48000 Hz 
Audio Bitrate ...........................................: 192 kb/s [2 channel(s)] CBR 
No. of audio streams ..............................: 1

L.C.d.A.1981.DVDRip.XviD.AC3.avi (DVDRip "emulizado")

[quote="professor keller"]A los subtítulos publicados les faltan los diálogos de un par de escenas y algunas líneas sueltas importantes. Dejo por aquí una versión de esos mismos subtítulos aumentada (agregué algunas líneas faltantes) y corregida (ortografía y extensión de líneas) en descarga directa.[/quote]

[oestevez]

Gracias roisiano.

[professor keller]

A los subtítulos publicados les faltan los diálogos de un par de escenas y algunas líneas sueltas importantes. Dejo por aquí una versión de esos mismos subtítulos aumentada (agregué algunas líneas faltantes) y corregida (ortografía y extensión de líneas) en descarga directa.

El problema con estos subs es el mismo de siempre con las pelis francesas: los subs ingleses no son originales; están hechos a oído y sincronizados a mano, lo cual acarrea varios problemas, a saber:

1) la duración de las líneas no es la correcta
2) se toman muchas libertades en la traducción
3) se tragan algunas líneas del diálogo y las dejan sin traducir.

Se le suma a eso un traductor al español que no mira la película mientras la traduce, y el resultado son estos subs...

En fin, que los que ofrezco están mejores y son más completos, pero están muy lejos de ser perfectos.

Saludos.

[roisiano]

A los subtítulos publicados les faltan los diálogos de un par de escenas y algunas líneas sueltas importantes. Dejo por aquí una versión de esos mismos subtítulos aumentada (agregué algunas líneas faltantes) y corregida (ortografía y extensión de líneas) en descarga directa.

[Angel Pestaña]

Gracias a shimoda y al profesor por el trabajo realizado.
Me la llevo a ver qué tal está.