High Art VOSE

duba · Mensaje por **duba** » Mar 15 Jun, 2004 22:28

Hola gente, os cuelgo un e-link de una pelicula de tema lésbico y los subtitulos que he traducido con la ayuda de una amiga. Espero que os guste.

Imagen

High Art. High Art.
Lesbianas. Drama. EEUU. 1997. 97 min. Directora: Lisa Cholodenko. Intérpretes: Radha Mitchell, Ally Sheedy, Gabriel Mann, Charis Michaelson, David Thornton (I), Anh Duong, Patricia Clarkson, Helen Mendes, Bill Sage, Tammy Grimes, Cindra Feuer, Anthony Ruivivar, Elaine Tse, Rudolf Martin, Laura Ekstrand.

Syd (Radha Mitchell) trabaja en la prestigiosa revista de fotografía "Frame", aunque todavía está en un puesto infravalorado. A sus 24 años, vive con su novio James (Gabriel Mann), aunque tampoco su vida es muy excitante. Cuando descubre que su vecina del piso de arriba es Lucy Berliner (Ally Sheedy), una famosa fotógrafa que vive con su novia alemana, la ahora venida a menos actriz Greta (Patricia Clarkson), plantea en su revista realizar un trabajo sobre Berliner. Poco a poco, la sensación de fascinación de Syd hacia Lucy, así como su relación profesional, las va uniendo hasta hacer que Syd se introduzca en un mundo desconocido para ella, donde las drogas tienen un papel central.

Película:
ed2k link

High_Art.divx5.02.english.by.Teniel.avi

Subtitulos:
ed2k link

High_Art.Spanish.by.alix&duba.srt

figure8 · Mensaje por **figure8** » Mié 16 Jun, 2004 00:16

Pues la pelicula no está nada mal, muy interesante. Y la banda sonora me gustó muchísimo, creo que incluía a Shudder to Think. La recomiendo.

Ahora bien, ¿que tal está la calidad del ripeo? ¿Es DVDrip?

Muchas gracias por los subtitulos.

RedmonBarry · Mensaje por **RedmonBarry** » Mié 16 Jun, 2004 00:39

La puse como petición en este foro hace muchisimo tiempo.
Muchas gracias por el trabajo de los subs.

duba · Mensaje por **duba** » Mié 16 Jun, 2004 13:31

Hola de nuevo, me alegro que sea bien recibida la película... la calidad es DVDrip aunque la pega es que tiene los subtitulos incrustados en alemán, pero no hay ninguna otra versión, todo lo que he encontrado está igualmente incrustado.

Dejo ambas cosas en lanzamiento aunque si alguien tiene problemas para bajar los subs que me envie un privado y se los envio.

Saludos

Bondurant · Mensaje por **Bondurant** » Mié 16 Jun, 2004 14:13

este se supone que esta limpio
ed2k link

high.art.1998.dvdrip.xvid.fragment.avi

http://www.fileheaven.org/forum/viewtop ... cholodenko

± Þ High Art (1998) ß ±
° °
° Þ DivX Release..: 03/10/2004 Ý °
± Þ DVD Release...: 05/01/2002 Ý ±
² ÜÜÛÛ Video Codec...: XViD ÛÛÜÜ ²
Û ÜÜÛÛßß Video Format..: 2Pass 854kbit ßßÛÛÜÜ Û
ÛÜÛßß Audio Codec...: MPEG1 AudioLayer3 ßßÛÜÛ
ÛÛÝ Audio Format..: 141kbits/s VBR ÞÛÛ
ÛßÛÜ Aspect Ratio..: 1.85:1 ÜÛßÛ
ÛÝÞÛßÜ Frame Size....: 592 x 320 ÜßÛÝÞÛ
ÛÝß Ü Framerate.....: 25.000 Ü ßÞÛ
ÛÝ Þ Disks.........: CD1 700mb 50x15mb Ý ÞÛ
Û Û : CD2 n/a Û Û
Û Û Audio Language: English Û Û
Ý Û Subs..........: French, Dutch Û Þ
Ý Ý Genre.........: Drama/Romance Þ Þ
Ý Ý Runtime.......: 101min Þ Þ
Û Û Þ
° Û ÜÜÜÜÛÛÛßßß ß ß ÜÜÜ²Ü Û
± ÜÜÛÛÛÛÛÛßß ßßß ß ß ÜÜÜÛÛÛÛßßÛÛÛÜÜ
²ÞÛÛÛÛÛßß Ü ÜÜÜÛßßßÜÜ ÜÜÜÛÛßßßß ßßÛÛ
ÛÛÛÛÛÜ ßßß ßß ßÛÛÛÜÜÜÜ ÜÜÜÛßßßß ÜÜÛÛÛß
ÛÛÛÛÝÝ ßßßÛÛßß ß ÜÜ ßßßß ÜÛÛßß
ÛÛÛÛÝ ÞÛß
ÝÝßÛÛÜ ÜÜß ÞÛß Û
ÜÜ ÜÛÛÛß ß ß Û ßÜÜ Þ
ßßÛÛÛÛÜÜ Ý ßÛÛÜÜÛ
Þ²ÛÛÛÝ Þ ÜÜÛÛÛÛßß
ßÜÜ ÜÜÛÛÛÛß ÞÛÛÛ²Ý
ÜÜÛÛÛÛÛßß ßßß ß ßÛÛÛÛÜÜ ÜÜ
ÛÛÛßß ßßÜ Þßß ²Ü ÜÜÛÛ°°ÜÛÛßßÛÛÜßÛÛÛ ÞÛÛÝÜ²ßÜ²°ßÛÛÜÜ ßßß ßßÛÛÛÛÛÜ
ÛÜ Ü Þ²²°ÛÛÝÞ²ßÜ±°Û°ßÝ ÞÛÛÝÛÛÛß ÛÛÛ ßßÞÛÛÛ ßßÝ Ý Üßß ßßÛÛ
Û Û ÞÛÛ°ÞÛÛ±Ý ²ÛÛÜÜÜ ÛÛ°Þ²°° ÛÛÛ ÛÛÛÝÛÛÛß ÜÜÜ Ý Ü Ü
Û ÞÛ ÞÛÛÛ Û°² ÞÛÛÝ²°ÝÝ ÞÛ²ÝÛÛÛ ÞÛÛÝÞÛÛÛÞÛÛÛ ÞÛÛÝ Ý Ü Þ
Ý ÜßÛ ÞÛ²² Û²²Ûß²²ÛÜÜÛÛ°ÜÛÛÛ ÛÛÛÛÛ°ÛÛÛ°°² ÜÛÛ° ß Û Þ
Ý ß Û ÞÛ±± Þ±±ÛÝÜÛÛßß ßßÛ ßßÛÛÛßßÜÛÛÛÝßÛÛÛÛÛÛÛß Ý ² Û
Ý Û Þßß° °°° ° ° ßßß Ý ± Û
Ý Û Þ Þßß ß Ý ° ²
Û Û Þ Þ²²°ßÛÛ²Ü Ü²°ßÛÛÜ ÜÛÛßßÛÛÜ Ý ²
Û ß ÞÛÛ° ÞÛÛÛÝ ÞÛÛÛ Þ±ÝÛ°ßÝ ÞÛÛÝ Ý ° ±
Ý ÞÛÛÛ Þ²ÛÛÛ ÛÛ²ß ß²ÛÜÜ ÛÛ° Ý °
Ý ÞÛÛÛ Þ²²ÛÝ ÞÛ²² ²°ÝÝ ÞÛ²Ý Ý
Ý ÞÛÛÛ Þ²°ÛÛÝ²±°° ß²²ÛÜÜÛÛ° Ý Û Þ
Ý Þßßß ß°°ÛÛÜÛßß ßß²Û²±±ß Ý ² Û
Û Þ ßß²²±° ° ß Ý ± Û
Û Þ Ý ° ²
Û Þ Û ²
Û ß Û ° ±
Û IMDB INFO Û °
Û http://us.imdb.com/title/tt0139362/ Û
Û 6.8/10 (1,653 votes) Û Û °
Û Û
Û DIRECTOR Û
Û Lisa Cholodenko Û
Û Û
Û CAST Û
Û Radha Mitchell Gabriel Mann Charis Michaelson Û °
Ý Û °
Û PLOT Þ ±
° Û Syd, who lives with her boyfriend James, goes to Û ±
± Þ complain to her neighbor about the leak in the ceiling. Û ²
² ÜÜÛ Her neighbor is photographer Lucy Berliner and Syd Ý ²
Û ÜÜÛÛßß starts to fall in love with her. ÛÜÜ Û

duba · Mensaje por **duba** » Mié 16 Jun, 2004 14:41

Me parece que no porque empecé a bajarmelo y en los comentarios decían que tenía los subs en alemán incrustados, pero no lo recuerdo bien, a lo mejor hay que intentar bajar esa versión a ver cómo está...

Bondurant · Mensaje por **Bondurant** » Mié 16 Jun, 2004 15:28

no se, pero en el hilo de fileheaven no dice nada de que esten pegados los subs,

RedmonBarry · Mensaje por **RedmonBarry** » Mié 16 Jun, 2004 15:37

Bajaremos la de Bondurant a ver si no tiene subs pegados, y ya de paso a ver si tiene más fuentes.

duba · Mensaje por **duba** » Mié 16 Jun, 2004 16:00

Me la voy a bajar a ver, de momento en los comentarios no pone nada... a ver si tenemos suerte.

figure8 · Mensaje por **figure8** » Mié 16 Jun, 2004 16:47

Mas de Lisa Cholodenko.

Imagen

Laurel.Canyon.2002.DVDRip.DivX-XPD.(www.Wazzzap.2ya.com).avi

Subs en Portugues y en Ingles:

http://titles.box.sk/index.php?p=l&trt= ... %282002%29

Además ha dirigido recientemente algun episodio de Six Feeth Under (A dos metros bajo tierra).

duba · Mensaje por **duba** » Sab 19 Jun, 2004 02:21

Comprobado, el e-link

ed2k link

high.art.1998.dvdrip.xvid.fragment.avi

no tiene los subs incrustados, de todas meneras tal vez exista un pequeño desfase de los substitulos que hice en castellano. aun no lo he comprobado.

figure8 · Mensaje por **figure8** » Sab 19 Jun, 2004 11:02

Mira si se pudiesen ajustar Duba, de lo contrario no haría nada con bajarmela.

Gracias de nuevo.

duba · Mensaje por **duba** » Sab 19 Jun, 2004 13:44

Bueno, pues ya están ajustados a la versión sin los subtitulos incrustados, he cambiado el nombre el fichero para que no haya dudas de a qué versión corresponden, aquí lo tenéis.

ed2k link

high.art.1998.dvdrip.xvid.fragment.spanish.by.alix&duba.srt

Si alguien tiene problemas para bajárselo que me lo pida.

Saluditos

kenobi · Mensaje por **kenobi** » Sab 19 Jun, 2004 21:38

¿Alguien sabe algo de subs en castellano para Laurel Canyon?
Gracias

michelangelo · Mensaje por **michelangelo** » Sab 19 Jun, 2004 22:08

Gracias por la peli

duba · Mensaje por **duba** » Dom 20 Jun, 2004 15:59

Si alguien tiene problemas para bajar los subs puede encontrarlos en

http://www.subtext.tk/

Saludos de nuevo.

michelangelo · Mensaje por **michelangelo** » Mié 23 Jun, 2004 22:56

Completa y compartiendo

kenobi · Mensaje por **kenobi** » Dom 18 Jul, 2004 19:13

Han aparecido subs para Laurel Canyon

http://titles.box.sk/index.php?p=i&rid=137550

duba · Mensaje por **duba** » Mar 20 Jul, 2004 15:26

Estupendo por los subs de Lauren Cnyon, pondré a bajar la peli inmediatamente

oscarriutort · Mensaje por **oscarriutort** » Dom 01 Ago, 2004 15:06

Por cierto duba,la pagina q das por si hay problemas con la descarga de subs,la de http://www.subtext.tk/ , es tuya?lo digo pq me hace gracia q con solo 30 subs para peliculas,se encuentren los mios de Heavenly Creatures,cuando solo he traducido un par,vaya coincidencia,por lo menos veo q la traduccion a llegado a sitios q ni conocia,un saludo