Aro Tolbukhin (Villaronga et al, 2002) DVDRip

[koki]

Aro Tolbukhin. En la mente del asesino

Dirigida por Agustí Villaronga, Lydia Zimmermann e Isaac P. Racine (2002)



SINOPSIS

En 1981 el húngaro Aro Tolbukhin es detenido por quemar vivas a siete personas en la enfermería de una misión en Guatemala. Tras su detención, Aro Tolbukhin confesó además haber asesinado a cinco mujeres y calcinar sus cadáveres. También se autoinculpó de los asesinatos de otras diecisiete mujeres, todas ellas embarazadas, realizados a lo largo de los quince años en que trabajó como marino mercante. En la investigación judicial, al examinar los expedientes de estos casos que aún estaban por resolver, no tardaron en encontrarse sustanciosas incoherencias que ponían en duda la autoría que Tolbukhin tanto insistía en atribuirse. Fue condenado a muerte.

nfo:

http://akas.imdb.com/Title?0291022

Review:
http://cuantoyporquetanto.com/elproyect ... bukhin.htm

Link

(Hay muchas fuentes, os la recomiendo de verdad)

Aro.Tolbukhin.en.la.Mente.del.Asesino.Spanish.DivX.DVDRiP.www.elitedivx.com.avi




[Editado el 24/4/2003 por koki]

[Benifotrem]

Me gustaría comentar que en esta película, aparte del castellano, se habla el catalán (ahí llego) y el polaco.
Por ahora no hay ningún subtítulo disponible (que yo sepa).
Saludos.

[koki]

¿Tienes este DivX? ¿estás seguro que no vienen los subtítulos
insertos?

[Benifotrem]

Sí,tengo este DivX y no me salen insertos.
Me gustaría que alguien que se lo hubiera descargado corroborara esto.

¡Ah! Y no está en polaco,sino en húngaro

Koki,esperemos que alguien saque los subtítulos.

Saludos.

[koki]

Aro Tolbukhin , película seleccionada por México en la carrera de los Oscars 2004 a la mejor película extranjera.
Hay 55 películas de todo el mundo entre las que la Academia tendrá que elegir...7.

Este año el Oscar ..¿hablará catalán?

[eljabatillo]

Pues no sé si hablará catalán o no, pero en todo caso puesta a bajar

Moltes gràcies per l'enllaç

[eljabatillo]

Holasss, deciros que ya la he descargado y visto. Efectivamente, corroboro que hay dos entrevistas, una en catalán y otra en húngaro, sin traducción subtitulada. Para la de la monja que dejó los hábitos (catalán), no problems, pero con la que fuese criada de Aro en su infancia (húngaro)... 8O (nomenteraodená).

Personalmente ni me ha gustado mucho ni me ha dejado de gustar... creo que le falta algo y le sobra algo (os habéis enterado? ). Lo mejor: el final, las entrevistas auténticas y algunos planos en b/n donde sale fuego.

Ciaooo

[hermes]

vaya, no la he visto aún, pero me gustaría verla con los subs esos,
eljabatillo, se puede seguir la historia sin entender nada de esas entrevistas?
yo el catalán entiendo cuatro palabras q se parecen al castellano, y nada más,así q habrá expresiones q no pille seguro.
bueno, si alguien sabe algo de los subs podría ponerlos en este mensaje.
saludos.

[figure8]

Se puede seguir bien, aunque los que no sepan polaco y no entienda el catalan (mi caso ) se pierden dos testimonios bastantes importantes, uno de ellos el más crucial en esta historia.

Seguro que en el dvd venían esos subs, lastima de ripeo.

[eljabatillo]

hermes, la historia se puede seguir pero efectivamente cojea un poco si no entiendes ninguno de los dos testimonios. Calculo que te perderías unos 10-15 minutos de peli, pero me figuro que algo podrías sobreentender por el contexto...

[hermes]

vale, muchas gracias a los dos.
primero, la veré, luego decidiré si hago mi copia
de seguridad,

[hermes]

vaya sorpresa, la canción q sale al final, cuando los títulos de crédito finales, se titula: "Rumanian Gypsy dance from the Balkans (2'36") Rumelaj" ,y a mi personalmente me encanta.
pertence a este grupo húngaro:
"Kalyi Jag, Black Fire in English, play authentic Gypsy music and have been doing so for over 20 years. They are recognised as one of the foremost Gypsy folk ensembles in Eastern Europe today. The instruments they use are guitar, jug, board and oral improvisations."
la peli sin los subs de la señora húngara me parece q está algo coja, aunque el contexto lo puedes pillar, el significado de esta etapa se escapa al espectador q no entiende lo q la buena señora explica.
Esos subs.!!!!!!!!
saludos.

[Cabin]

Gente: acaban de publicar unos subtitulos de esta pelicula en ingles en extratitles. Supongo que estos incluiran las entrevistas en hungaro y catalan que tanto nos hacen sufrir. Yo aun no he visto la pelicula y tengo algunos problemas con mi maquina para chequearlos. Si alguien puede chequearlos seria estupendo y de paso si alguien se anima a la traduccion mucho mejor (es que soy un desastre conel ingles tambien... si, si, soy un fracaso total). Bueno aqui les dejo el link. Un abrazo para todos.

Subtitulos Aro Tolbukhin en ingles

[koki]

He traducido al castellano sólo las partes en las que hablan húngaro, aquí los subtítulos: http://titles.box.sk/index.php?p=i&rid=133320


.

[Pajarico]

Aquí otros:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... asesino-es

Me da que estos si tienen las partes en catalán y en húngaro.